Verse 36

Men Herren, som førte dere opp fra landet Egypt med stor makt og utstrakt arm, ham skal dere frykte, for ham skal dere bøye dere, og til ham skal dere ofre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Herren, som førte dere opp fra Egyptens land med stor kraft og utstrakt arm, ham skal dere frykte, og for ham skal dere bøye dere og ofre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Herren, som førte dere opp fra landet Egypt med stor kraft og utstrakt arm, ham skal dere frykte, og ham skal dere tilbe, og ham skal dere ofre til.

• Norsk King James

  Men Herren, som førte dere opp fra Egypt land med stor makt og en utstrakt arm, ham skal dere frykte, og ham skal dere tilbe, og ham skal dere ofre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Herren, som førte dere opp fra Egyptens land med stor kraft og utstrakt arm, ham skal dere frykte, ham skal dere tilbe og ofre til.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Herren, som førte dere opp av Egyptens land med stor kraft og utstrakt arm, ham skal dere frykte, ham skal dere tilbe, og ham skal dere ofre til.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Herren, som førte dere opp fra Egypt med stor kraft og utstrakt arm, ham skal dere frykte, og ham skal dere tilbe, og til ham skal dere ofre.

• o3-mini KJV Norsk

  I stedet skal dere frykte HERREN, som førte dere opp fra Egypt med stor kraft og med en utstrakt arm. Ham skal dere tilbe og ofre til.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herren, som førte dere opp fra Egypt med stor kraft og utstrakt arm, ham skal dere frykte, og ham skal dere tilbe, og til ham skal dere ofre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herren som førte dere opp fra Egyptens land med stor kraft og utstrakt arm, ham skal dere frykte, tilbe og ofre til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But fear only the Lord, who brought you up from the land of Egypt with great power and an outstretched arm. Worship Him and sacrifice to Him alone.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.17.36", "source": "כִּ֣י אִֽם־אֶת־יְהוָ֗ה אֲשֶׁר֩ הֶעֱלָ֨ה אֶתְכֶ֜ם מֵאֶ֧רֶץ מִצְרַ֛יִם בְּכֹ֧חַ גָּד֛וֹל וּבִזְר֥וֹעַ נְטוּיָ֖ה אֹת֣וֹ תִירָ֑אוּ וְל֥וֹ תִֽשְׁתַּחֲו֖וּ וְל֥וֹ תִזְבָּֽחוּ׃", "text": "*kî* *ʾim*-*ʾet*-*YHWH* *ʾăšer* *heʿĕlāh* *ʾetkem* *mē-ʾereṣ* *miṣrayim* *bə-kōaḥ* *gādôl* *û-bi-zrôaʿ* *nəṭûyāh* *ʾōtô* *tîrāʾû* *wə-lô* *tištaḥăwû* *wə-lô* *tizbāḥû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/but", "*ʾim*": "conditional particle - if/but", "*ʾet*": "direct object marker", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*heʿĕlāh*": "Hiphil perfect 3ms - brought up", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2mp suffix - you", "*mē-ʾereṣ*": "preposition + feminine singular construct - from land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*bə-kōaḥ*": "preposition + masculine singular noun - with power", "*gādôl*": "masculine singular adjective - great", "*û-bi-zrôaʿ*": "conjunction + preposition + feminine singular noun - and with arm", "*nəṭûyāh*": "Qal passive participle fs - stretched out", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3ms suffix - him", "*tîrāʾû*": "Qal imperfect 2mp - you shall fear", "*wə-lô*": "conjunction + preposition + 3ms suffix - and to him", "*tištaḥăwû*": "Hishtaphel imperfect 2mp - you shall bow down", "*wə-lô*": "conjunction + preposition + 3ms suffix - and to him", "*tizbāḥû*": "Qal imperfect 2mp - you shall sacrifice" }, "variants": { "*kî ʾim*": "but rather/except/only", "*bə-kōaḥ gādôl û-bi-zrôaʿ nəṭûyāh*": "with great power and outstretched arm (set phrase for divine deliverance)", "*tîrāʾû*": "fear/revere/worship" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Herren, som førte eder op af Ægypti Land med stor Kraft og med en udrakt Arm, ham skulle I frygte, og ham skulle I tilbede og offre til ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the LORD, who brought you up out of the land of Egypt with great power and a stretched out arm, him shall ye fear, and him shall ye worship, and to him shall ye do sacrifice.

• KJV 1769 norsk

  Men Herren, som brakte dere opp fra landet Egypt med stor makt og utrakt arm, ham skal dere frykte, ham skal dere tilbe, og til ham skal dere ofre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the LORD, who brought you up from the land of Egypt with great power and an outstretched arm, him shall you fear, and him shall you worship, and to him shall you offer sacrifice.

• King James Version 1611 (Original)

  But the LORD, who brought you up out of the land of Egypt with great power and a stretched out arm, him shall ye fear, and him shall ye worship, and to him shall ye do sacrifice.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Herren, som førte dere opp fra landet Egypt med stor kraft og med utstrakt arm, ham skal dere frykte, og for ham skal dere bøye dere, og til ham skal dere ofre:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Herren som førte dere opp fra Egyptens land med stor kraft og utstrakt arm, ham skal dere frykte, og for ham skal dere bøye dere, og til ham skal dere ofre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Herren, som førte dere opp fra Egyptens land med stor kraft og utstrakt arm, ham skal dere frykte, og for ham skal dere bøye dere, og til ham skal dere ofre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herren, som førte dere ut av Egypt med stor kraft og en utstrakt arm, han er deres Gud, ham skal dere frykte og tilbe og ofre til:

• Coverdale Bible (1535)

  but the LORDE which broughte you out of the lode of Egipte, with greate power and outstretched arme, Him feare, him worshippe, & vnto him do sacrifice:

• Geneva Bible (1560)

  But feare the Lorde which brought you out of the land of Egypt with great power, and a stretched out arme: him feare ye, and worshippe him, and sacrifice to him.

• Bishops' Bible (1568)

  But feare the Lorde whiche brought you out of the land of Egypt with great power & a stretched out arme, him feare, and to him bow, and to him do sacrifice.

• Authorized King James Version (1611)

  But the LORD, who brought you up out of the land of Egypt with great power and a stretched out arm, him shall ye fear, and him shall ye worship, and to him shall ye do sacrifice.

• Webster's Bible (1833)

  but Yahweh, who brought you up out of the land of Egypt with great power and with an outstretched arm, him shall you fear, and to him shall you bow yourselves, and to him shall you sacrifice:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but Jehovah who brought you up out of the land of Egypt with great power, and with a stretched-out arm, Him ye do fear, and to Him ye bow yourselves, and to Him ye do sacrifice;

• American Standard Version (1901)

  but Jehovah, who brought you up out of the land of Egypt with great power and with an outstretched arm, him shall ye fear, and unto him shall ye bow yourselves, and to him shall ye sacrifice:

• Bible in Basic English (1941)

  But the Lord, who took you out of the land of Egypt with his great power and his outstretched arm, he is your God, to whom you are to give worship and make offerings:

• World English Bible (2000)

  but you shall fear Yahweh, who brought you up out of the land of Egypt with great power and with an outstretched arm, and you shall bow yourselves to him, and you shall sacrifice to him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Instead you must worship the LORD, who brought you up from the land of Egypt by his great power and military ability; bow down to him and offer sacrifices to him.

Referenced Verses

• 2 Mos 6:6 : 6 Derfor skal du si til israelittene: 'Jeg er Herren. Jeg vil føre dere ut fra deres trelldom hos egypterne, og jeg vil frelse dere fra deres slaveri. Jeg vil løskjøpe dere med utstrakt arm og med store straffer.'
• 5 Mos 6:13 : 13 Herren din Gud skal du frykte, ham skal du tjene, og ved hans navn skal du sverge.
• 2 Mos 9:15 : 15 For nå kunne jeg ha rakt ut min hånd og rammet deg og ditt folk med pest, så du ble utslettet fra jorden.'
• 3 Mos 19:32 : 32 For en gammel mann skal du reise deg og gi ære til den gamle, og du skal frykte din Gud. Jeg er Herren.
• 5 Mos 5:15 : 15 'Kom i hu at du var en trell i Egypt, og at Herren din Gud førte deg ut derfra med sterk hånd og utstrakt arm. Derfor har Herren din Gud påbudt deg å holde sabbatsdagen.'
• 5 Mos 10:20 : 20 Du skal frykte Herren din Gud, du skal tjene ham, holde deg til ham og sverge ved hans navn.
• 5 Mos 12:5-6 : 5 Men stedet som Herren, deres Gud, velger fra alle deres stammer for å sette sitt navn, der skal dere søke Ham og komme dit. 6 Der skal dere bringe deres brennoffer og slaktoffer, tiender og offergaver, eders frivillige offer og de førstefødtes hellige offer av storfe og småfe.
• 5 Mos 12:11-12 : 11 dette stedet hvor Herren deres Gud velger å sette sitt navn, dit skal dere bringe alt jeg befaler dere: deres brenn- og slaktoffer, deres tiender, deres offergaver, og alt verdifullt som dere lover Herren. 12 Og dere skal glede dere foran Herren deres Gud, dere og deres sønner og døtre, deres tjenere og trellkvinner, og levitten som bor i byene deres, for han har ingen del eller arv sammen med dere.
• Jer 32:21 : 21 Du førte ditt folk Israel ut av landet Egypt med tegn og under, med sterk hånd og utstrakt arm, og med stor frykt.