Verse 13

Jeg vil strekke ut målesnoren over Samaria og loddesnoren over Akabs hus; og jeg vil tørke bort Jerusalem som en mann tørker en skål, og når den er tørket, snur han den opp ned.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg skal måle Jerusalem med den samme målestokken som Samaria og med blylodd som Ahab-huset, og jeg skal tørke Jerusalem så grundig som en tallerken tørkes av og deretter vendes opp ned.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg skal strekke over Jerusalem målesnoren fra Samaria og loddsnoren fra Akabs hus, og jeg vil tørke Jerusalem som en mann tørker en tallerken, tørker den og snur den opp ned.

• Norsk King James

  Og jeg vil strekke over Jerusalem målestrengen av Samaria, og loddet av huset til Ahab, og jeg vil slette Jerusalem slik som en mann sletter en tallerken og snur den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil måle Jerusalem med den samme målesnor som jeg brukte for Samaria, og den samme vektskål som for Akabs hus. Jeg vil tørke bort Jerusalem som man tørker et fat og vender det om på baksiden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og jeg vil strekke over Jerusalem målesnoren som ble brukt over Samaria, og loddsnoren som over Akabs hus. Jeg vil tørke Jerusalem som man tørker en skål, en som er vasket og vendt opp ned.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil strekke over Jerusalem målesnoren som ble brukt på Samaria, og loddet som ble brukt på Akabs hus. Jeg vil tørke ut Jerusalem som en mann tørker en bolle, og snur den opp ned.

• o3-mini KJV Norsk

  «Jeg skal strekke over Jerusalem Samarias linje og Ahab sitt vater, og jeg skal snu Jerusalem opp ned, slik en mann snur en tallerken når han vasker den.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil strekke over Jerusalem målesnoren som ble brukt på Samaria, og loddet som ble brukt på Akabs hus. Jeg vil tørke ut Jerusalem som en mann tørker en bolle, og snur den opp ned.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil dra ut målesnoren over Jerusalem som jeg strakk over Samaria, og loddsnoren til Akabs hus, og jeg vil tørke av Jerusalem som man tørker av en skål, vender den opp ned.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will stretch over Jerusalem the measuring line of Samaria and the plumb line of the house of Ahab. I will wipe Jerusalem as one wipes a dish, wiping it and turning it upside down.

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.21.13", "source": "וְנָטִ֣יתִי עַל־יְרוּשָׁלִַ֗ם אֵ֚ת קָ֣ו שֹֽׁמְר֔וֹן וְאֶת־מִשְׁקֹ֖לֶת בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וּמָחִ֨יתִי אֶת־יְרוּשָׁלִַ֜ם כַּֽאֲשֶׁר־יִמְחֶ֤ה אֶת־הַצַּלַּ֙חַת֙ מָחָ֔ה וְהָפַ֖ךְ עַל־פָּנֶֽיהָ׃", "text": "*we-nāṭîtî* over-*Yerûshālāim* *'ēt* *qāw* *Shōmerôn* and-*'et*-*mishqōlet* *bêyt* *'Aḥ'āb* *û-māḥîtî* *'et*-*Yerûshālāim* as-*yimḥeh* *'et*-the-*ṣallaḥat* *māḥāh* *we-hāpak* over-*pāneyhā*", "grammar": { "*we-nāṭîtî*": "conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will stretch out", "*Yerûshālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*'ēt*": "direct object marker", "*qāw*": "masculine singular construct - measuring line of", "*Shōmerôn*": "proper noun - Samaria", "*mishqōlet*": "feminine singular construct - plummet of", "*bêyt*": "construct state - house of", "*'Aḥ'āb*": "proper noun - Ahab", "*û-māḥîtî*": "conjunction + Qal perfect 1st person singular - and I will wipe", "*yimḥeh*": "Qal imperfect 3rd masculine singular - one wipes", "*ṣallaḥat*": "feminine singular noun with definite article - the dish", "*māḥāh*": "Qal infinitive absolute - wiping", "*we-hāpak*": "conjunction + Qal perfect 3rd masculine singular - and he turns", "*pāneyhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her face" }, "variants": { "*nāṭîtî*": "I will stretch out/I will extend/I will apply", "*qāw*": "measuring line/standard/rule", "*mishqōlet*": "plummet/plumb line/weight", "*māḥîtî*": "I will wipe/I will erase/I will blot out", "*ṣallaḥat*": "dish/bowl/platter", "*māḥāh*": "wiping/erasing/blotting out", "*hāpak*": "turns/overturns/flips" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil udstrække Samarias Maalesnor over Jerusalem, samt Achabs Huses Vægt, og afviske Jerusalem, som den, der afvisker et Fad, afvisker og vender det om paa sin Overdeel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it, and turning it upside down.

• KJV 1769 norsk

  Jeg skal måle Jerusalem med Samarias målesnor og bruke målestreng fra Akabs hus; jeg skal tørke ut Jerusalem som man tørker en tallerken, tørker den og snur den på hodet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will stretch over Jerusalem the measuring line of Samaria and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as one wipes a dish, wiping it and turning it upside down.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it, and turning it upside down.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg skal måle Jerusalem med Samarias målestokk og bruke målesnoren fra Ahabs hus. Jeg skal tørke Jerusalem ut som man tørker en skål, ved å tørke den av og vende den opp ned.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil la målesnoren fra Samaria og loddsnoren fra Akabs hus gå over Jerusalem, og jeg vil tørke bort Jerusalem som en mann tørker bort en skål – han tørker den og vender den opp ned.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil strekke over Jerusalem målesnoren for Samaria og loddsnoren for Akab-huset; og jeg vil tørke ut Jerusalem som en mann tørker et fat, og snu det opp-ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og over Jerusalem vil jeg strekke Samarias målesnor og stadens lodd, huset til Akab; og jeg vil tørke Jerusalem foret, og snu den opp ned som et fat.

• Coverdale Bible (1535)

  and ouer Ierusalem wyll I stretch forth the lyne of Samaria, and the weighte of the house of Achab, and wyll wype out Ierusalem, euen as one wypeth a platter, and I wyl ouerthrowe it.

• Geneva Bible (1560)

  And I will stretch ouer Ierusalem the line of Samaria, and the plommet of the house of Ahab: and I will wipe Ierusalem, as a man wipeth a dish, which he wipeth, and turneth it vpside downe.

• Bishops' Bible (1568)

  And I will stretche ouer Hierusalem the squaryng line of Samaria, & the plummet of the house of Ahab: And I will wype out Hierusalem, as a man wypeth a dishe, and when he hath wyped it, turneth it vp syde downe.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab: and I will wipe Jerusalem as [a man] wipeth a dish, wiping [it], and turning [it] upside down.

• Webster's Bible (1833)

  I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab; and I will wipe Jerusalem as a man wipes a dish, wiping it and turning it upside down.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have stretched out over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab, and wiped Jerusalem as one wipeth the dish -- he hath wiped, and hath turned `it' on its face.

• American Standard Version (1901)

  And I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab; and I will wipe Jerusalem as a man wipeth a dish, wiping it and turning it upside down.

• Bible in Basic English (1941)

  And over Jerusalem will be stretched the line of Samaria and the weight of Ahab; Jerusalem will be washed clean as a plate is washed, and turned over on its face.

• World English Bible (2000)

  I will stretch over Jerusalem the line of Samaria, and the plummet of the house of Ahab; and I will wipe Jerusalem as a man wipes a dish, wiping it and turning it upside down.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will destroy Jerusalem the same way I did Samaria and the dynasty of Ahab. I will wipe Jerusalem clean, just as one wipes a plate on both sides.

Referenced Verses

• Jes 34:11 : 11 Pelikanen og pinnsvinet skal arve det, uglen og ravnen skal bo i det. Gud skal strekke ut forvirringens målesnor over det og tomhetens steiner.
• Klag 2:8 : 8 Herren bestemte å ødelegge muren rundt Datteren av Sion; han strakk ut målesnoren, og han holdt ikke tilbake sin hånd fra å ødelegge. Han lot voll og mur sørge; de tynget sammen. Sela.
• Amos 7:7-8 : 7 Dette viste han meg: Se, Herren stod ved en mur bygget med loddlinje, og i hånden hadde han en loddlinje. 8 Herren spurte meg: "Hva ser du, Amos?" Jeg svarte: "En loddlinje." Da sa Herren: "Se, jeg setter en loddlinje blant mitt folk Israel. Jeg vil ikke lenger tilgi dem."
• Jes 28:17 : 17 Og jeg skal gjøre rettferd til en målesnor og rettvishet til en vekte; haglen skal feie bort lyens tilflukt, og vannet skal oversvømme det skjulte sted.
• Esek 23:31-34 : 31 Du har gått i din søsters fotspor, derfor vil jeg legge hennes beger i din hånd. 32 Så sier Herren Gud: Du skal drikke din søsters beger, det dype og brede. Det skal gi deg latter og hån, for det rommer så mye. 33 La fyldens beger, begeret med redsel og gråt, begeret til din søster Samaria, fylle deg. 34 Du skal drikke det og tømme det til siste dråpe, du skal bite i dets skår og rive brystene dine. For jeg har talt, sier Herren Gud.
• Jer 25:9 : 9 så sender jeg bud etter alle folkene i nord, sier Herren, og etter Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og fører dem mot dette landet og dets innbyggere og mot alle disse folkene rundt omkring. Jeg skal ødelegge dem og gjøre dem til en redselsfull ruin, til spott og evig ødeleggelse.
• Esek 24:10-11 : 10 Legg på mye ved, tenn på bålet, kok kjøttet, bland krydderne, og la beina brenne opp. 11 Sett den tomme kjelen på glørne så den kan bli varm, kobberet dens kan bli glødende, slik at urenheten i den smelter bort, rusten skal fordampes.
• 1 Kong 14:10 : 10 'Derfor, se, jeg vil bringe ulykke over Jeroboams hus og utrydde enhver av hankjønn, både trell og fri, i Israel. Jeg vil feie bort Jeroboams hus som man renser bort skitt inntil det er fullstendig borte.'
• 1 Kong 21:21-24 : 21 Se, jeg vil bringe ulykke over deg, utrydde dine etterkommere og utslette fra Akab hvert mannkjønn, både bundet og løst i Israel. 22 Jeg vil gjøre ditt hus lik Jeroboams hus, sønn av Nebat, og lik Baesjas hus, sønn av Ahia, fordi du har vakt min harme og fått Israel til å synde. 23 Om Jesabel har Herren også talt og sagt: 'Hundene skal ete Jesabel ved Jisre’els murer.' 24 Den som tilhører Akab og dør i byen, skal hundene spise, og den som dør på marken, skal fuglene under himmelen ete.
• 2 Kong 10:11 : 11 Så slo Jehu alle som var igjen av Akabs hus i Jisre'el, alle hans stormenn, slektninger og prester, slik at han ikke lot noen bli igjen.
• 2 Kong 17:6 : 6 I Hoseas niende år inntok kongen av Assyria Samaria og førte Israel i eksil til Assyria. Han bosatte dem i Halah, ved Habor, elven Gozan, og i Medias byer.
• Jes 10:22 : 22 For selv om ditt folk, Israel, er som sanden ved havet, skal bare en rest vende tilbake. En tilintetgjørelse er bestemt, og rettferd strømmer over.
• Jes 14:23 : 23 Jeg vil gjøre den til en besittelse for pinnsvin og til sumpområder. Jeg vil kost den bort med ødeleggelsens kost, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Sak 1:16 : 16 Derfor sier Herren: Jeg vender tilbake til Jerusalem med barmhjertighet. Mitt hus skal bygges der, sier Herren, hærskarenes Gud, og målesnoren skal spennes ut over Jerusalem.