Verse 8

Han bøyde seg og sa: "Hva er din tjener at du bryr deg om en død hund som meg?"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mefibosjet bøyde seg og sa: 'Hva er din tjener, at du skulle bry deg om en utstøtt som meg?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mefibosjet bøyde seg og sa: Hva er din tjener, at du skulle bry deg om en slik død hund som meg?

• Norsk King James

  Og han bøyde seg og sa: Hva er din tjener, at du skulle se på en slik død hund som meg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bøyde seg og sa: Hva er jeg, din tjener, at du legger merke til en død hund som meg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han bøyde seg og sa: "Hva er din tjener, at du legger merke til en død hund som meg?"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han bøyde seg og sa: Hva er din tjener, siden du ser på en død hund som meg?

• o3-mini KJV Norsk

  Han bøyde seg og sa: «Hva er din tjener, at du skal se på meg som en død hund?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han bøyde seg og sa: Hva er din tjener, siden du ser på en død hund som meg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da bøyde han seg og sa: «Hva er din tjener, at du ser til en død hund som meg?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Mephibosheth bowed down and said, "What is your servant, that you should notice a dead dog like me?"

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.9.8", "source": "וַיִּשְׁתַּ֕חוּ וַיֹּ֖אמֶר מֶ֣ה עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֣י פָנִ֔יתָ אֶל־הַכֶּ֥לֶב הַמֵּ֖ת אֲשֶׁ֥ר כָּמֽוֹנִי׃", "text": "*wa-yištaḥû* *wa-yōʾmer* *meh* *ʿabdekā* *kî* *pānîtā* *ʾel-hak-keleb* *ham-mēt* *ʾăšer* *kāmônî*", "grammar": { "*wa-yištaḥû*": "waw consecutive + hishtaphel imperfect 3ms - and he bowed down", "*wa-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*meh*": "interrogative - what?", "*ʿabdekā*": "noun + 2ms suffix - your servant", "*kî*": "conjunction - that/for", "*pānîtā*": "qal perfect 2ms - you have turned/regarded", "*ʾel-hak-keleb*": "preposition + definite article + noun - to the dog", "*ham-mēt*": "definite article + adjective ms - the dead", "*ʾăšer*": "relative particle - which/who", "*kāmônî*": "preposition + 1cs suffix - like me" }, "variants": { "*pānîtā*": "turned to/looked upon/regarded/paid attention to", "*hak-keleb* *ham-mēt*": "dead dog - expression of extreme self-abasement" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han nedbøiede sig og sagde: Hvad er din Tjener, at du seer omkring til en død Hund, saasom jeg er?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?

• KJV 1769 norsk

  Da bøyde han seg og sa: Hva er jeg, din tjener, siden du ser til en slik død hund som jeg er?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he bowed himself, and said, What is your servant, that you should look upon such a dead dog as I am?

• King James Version 1611 (Original)

  And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han bøyde seg og sa: Hva er din tjener, at du ser på en slik død hund som meg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han bøyde seg og sa: 'Hva er din tjener, at du vender deg til en død hund som meg?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han kastet seg ned og sa: Hva er din tjener, at du ser til en død hund som meg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Han kastet seg ned for kongen og sa: Hva er din tjener, at du legger merke til en død hund som meg?

• Coverdale Bible (1535)

  He worshiped and sayde: Who am I thy seruaunt, that thou turnest the to a deed dogg as I am?

• Geneva Bible (1560)

  And he bowed himselfe and sayd, What is thy seruant, that thou shouldest looke vpon such a dead dog as I am?

• Bishops' Bible (1568)

  And he bowed him selfe, and sayde: What is thy seruaunt, that thou shouldest loke vpon such a dead dogge as I am?

• Authorized King James Version (1611)

  And he bowed himself, and said, What [is] thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I [am]?

• Webster's Bible (1833)

  He did obeisance, and said, "What is your servant, that you should look on such a dead dog as I am?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he boweth himself, and saith, `What `is' thy servant, that thou hast turned unto the dead dog -- such as I?'

• American Standard Version (1901)

  And he did obeisance, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?

• Bible in Basic English (1941)

  And he went down on his face before the king, and said, What is your servant, for you to take note of a dead dog such as I am?

• World English Bible (2000)

  He did obeisance, and said, "What is your servant, that you should look on such a dead dog as I am?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Mephibosheth bowed and said,“Of what importance am I, your servant, that you show regard for a dead dog like me?”

Referenced Verses

• 2 Sam 16:9 : 9 Da sa Abisjai, Serujas sønn, til kongen: 'Hvorfor skal denne døde hunden få forbanne min herre kongen? La meg gå over og hogge hodet av ham.'
• 1 Sam 24:14-15 : 14 Som det gamle ordtaket sier: 'Fra onde mennesker kommer ondskap,' men min hånd skal ikke være mot deg. 15 Hvem har Israels konge dratt ut etter? Hvem forfølger du? En død hund? En enkel loppe?
• 1 Sam 26:20 : 20 La derfor ikke mitt blod falle til jorden langt borte fra Herrens ansikt. For Israels konge har dratt ut for å lete etter en loppe, som når en jager rapphøns på fjellene."
• 2 Sam 3:8 : 8 Abner ble meget sint over Ishbosjets ord og sa: «Er jeg en judeisk hundehode? Idag har jeg holdt troskap mot din fars hus, hans brødre og venner, og jeg har ikke overgitt deg i Davids hender, men du klandrer meg for en kvinnes skyld!»