Verse 13

Hør og vitne mot Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hør og vitne mot Jakobshus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hør, og vitne mot Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud,

• Norsk King James

  Hør, og vitne i Jakobs hus, sier Herren Gud, Herren over hærskarene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hør og vitne i Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hør og vitn mot Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hør og vitne i Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud:

• o3-mini KJV Norsk

  Hør og vitne i Jakobs hus, sier Herren, Gud, hærskarers Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hør og vitne i Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hør og vitne mot Jakobs hus, sier Herren Gud, himmelens hærskare.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen and testify against the house of Jacob,” declares the Lord God, the God of hosts.

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.3.13", "source": "שִׁמְע֥וּ וְהָעִ֖ידוּ בְּבֵ֣ית יַֽעֲקֹ֑ב נְאֻם־אֲדֹנָ֥י יְהוִ֖ה אֱלֹהֵ֥י הַצְּבָאֽוֹת׃", "text": "*Šimʿû* *wə-hāʿîdû* *bə-bêt* *Yaʿăqōb* *nəʾum*-*ʾădonāy* *YHWH* *ʾĕlōhê* *ha-ṣəbāʾôt*", "grammar": { "*Šimʿû*": "Qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*wə-hāʿîdû*": "conjunction + Hiphil imperative, masculine plural - and testify", "*bə-bêt*": "preposition + noun, masculine singular construct - in house of", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*nəʾum*": "construct - declaration of", "*ʾădonāy*": "divine title - my Lord/Master", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*ha-ṣəbāʾôt*": "definite article + noun, feminine plural - the hosts/armies" }, "variants": { "*šimʿû*": "hear/listen/obey", "*hāʿîdû*": "testify/bear witness/warn", "*bêt*": "house/household/family", "*nəʾum*": "declaration/oracle/utterance", "*ʾĕlōhê*": "God of", "*ṣəbāʾôt*": "hosts/armies/multitudes" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hører og vidner udi Jakobs Huus, siger den Herre Herre, den Zebaoths Gud,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts,

• KJV 1769 norsk

  Hør og vitne mot Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Hear, and testify in the house of Jacob, says the Lord GOD, the God of hosts,

• King James Version 1611 (Original)

  Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts,

• Norsk oversettelse av Webster

  "Hør, og vitne mot Jakobs hus," sier Herren Yahweh, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hør og vitne mot Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hør og vitne mot Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hør nå, og vitne mot Jakobs hus, sier Herren Gud, hærskarenes Gud;

• Coverdale Bible (1535)

  Heare, and beare recorde in the house of Iacob (sayeth the LORDE God of hoostes)

• Geneva Bible (1560)

  Heare, and testifie in the house of Iaakob, saith the Lord God, the God of hostes.

• Bishops' Bible (1568)

  Heare and testifie in the house of Iacob, saith the Lord God, the God of hoastes:

• Authorized King James Version (1611)

  Hear ye, and testify in the house of Jacob, saith the Lord GOD, the God of hosts,

• Webster's Bible (1833)

  "Listen, and testify against the house of Jacob," says the Lord Yahweh, the God of hosts.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hear ye and testify to the house of Jacob, An affirmation of the Lord Jehovah, God of Hosts.

• American Standard Version (1901)

  Hear ye, and testify against the house of Jacob, saith the Lord Jehovah, the God of hosts.

• Bible in Basic English (1941)

  Give ear now, and give witness against the family of Jacob, says the Lord God, the God of armies;

• World English Bible (2000)

  "Listen, and testify against the house of Jacob," says the Lord Yahweh, the God of Armies.

• NET Bible® (New English Translation)

  Listen and warn the family of Jacob! The Sovereign LORD, the God who commands armies, is speaking!

Referenced Verses

• 5 Mos 8:19 : 19 Men dersom du glemmer Herren din Gud og følger andre guder, tjener dem og bøyer deg for dem, vit da at jeg i dag vitner mot dere at dere visselig skal gå til grunne.
• 5 Mos 30:18-19 : 18 da forkynner jeg dere i dag at dere visselig skal gå til grunne. Dere skal ikke leve lenge i det landet som dere går over Jordan til for å innta. 19 I dag tar jeg himmel og jord til vitne mot dere: Jeg har satt livet og døden, velsignelsen og forbannelsen foran dere. Velg da livet, så du og dine etterkommere må leve,
• Jos 22:22 : 22 Den sterke Gud, Herren, den sterke Gud, Herren, han vet det, og hele Israel skal vite det. Hvis vi har handlet opprørsk eller troløst mot Herren, så la oss ikke bli frelst på denne dag.
• 2 Kong 17:13 : 13 Men Herren advarte Israel og Juda gjennom alle profetene og seerne, og sa: 'Vend om fra deres onde veier, hold mine bud og forskrifter, i henhold til den lov som jeg befalte deres fedre, og som jeg har sendt til dere ved mine tjenere, profetene.'
• 2 Kong 17:15 : 15 De forkastet hans forskrifter og den pakt han hadde inngått med deres fedre, og de advarslene han hadde gitt dem. De fulgte tomhet og ble selv tomhet, og de fulgte folkene rundt dem, til tross for at Herren hadde befalt dem: 'Dere skal ikke gjøre som dem.'
• 2 Krøn 24:19 : 19 Gud sendte profeter blant dem for å få dem til å vende tilbake til Herren, og profetene advarte dem, men de ville ikke lytte.
• Jes 1:24 : 24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Mektige: 'Ve, jeg vil trøste meg over mine motstandere, og jeg vil hevne meg på mine fiender.'
• Esek 2:7 : 7 Du skal tale mine ord til dem, enten de vil høre eller la være, for de er opprørske.
• Amos 5:27 : 27 Derfor vil jeg føre dere i eksil bortom Damaskus, sier Herren, hans navn er hærskarenes Gud.