Verse 12

Amasja sa til Amos: "Seer, gå din vei, flykt til Juda land, spis ditt brød der, og profetér der."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Amasja sa til Amos: 'Profet, flykt til Juda! Der kan du leve og profetere.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Amasja sa til Amos: Å, seer, gå, flykt til Juda land; der kan du spise brød, og der profeter.

• Norsk King James

  Også sa Amaziah til Amos, O seer, flykt til Juda, og der spis brød, og profeter der:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Amasja sa til Amos: Seer, gå din vei, flykt til Juda land, og spis ditt brød der, og profeter der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Amasja sa til Amos: 'Seer, dra av sted, fly til Juda-landet og lev der, og profeter der.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også sa Amazja til Amos: Du seer, dra og flykt til Judea, og der spis brød, og profeter der.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten sa Amaziah til Amos: O, du synsk, gå – flykt til Judas land, spis der brød og profeter der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også sa Amazja til Amos: Du seer, dra og flykt til Judea, og der spis brød, og profeter der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Amasja sa til Amos: "Seer, gå og flykt til Juda land! Der kan du spise brød og der kan du forutsi fremtiden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Amaziah said to Amos, 'Seer, go and flee to the land of Judah; there you can earn your bread and prophesy there.'

• biblecontext

  { "verseID": "Amos.7.12", "source": "וַיֹּ֤אמֶר אֲמַצְיָה֙ אֶל־עָמ֔וֹס חֹזֶ֕ה לֵ֥ךְ בְּרַח־לְךָ֖ אֶל־אֶ֣רֶץ יְהוּדָ֑ה וֶאֱכָל־שָׁ֣ם לֶ֔חֶם וְשָׁ֖ם תִּנָּבֵֽא׃", "text": "And-*yōʾmer* *ʾămaṣyāh* *ʾel*-*ʿāmôs* *ḥōzeh* *lēk* *beraḥ*-*lekā* *ʾel*-*ʾereṣ* *yehûdāh* and-*ʾĕkāl*-there *leḥem* and-there *tinnābēʾ*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect, 3rd masc. singular with consecutive waw - and he said", "*ʾămaṣyāh*": "proper noun - Amaziah", "*ʾel*": "preposition - to", "*ʿāmôs*": "proper noun - Amos", "*ḥōzeh*": "qal participle, masc. singular - seer/visionary", "*lēk*": "qal imperative, masc. singular - go", "*beraḥ*": "qal imperative, masc. singular - flee", "*lekā*": "preposition with 2nd masc. singular suffix - for yourself", "*ʾereṣ*": "noun, fem. singular construct - land of", "*yehûdāh*": "proper noun - Judah", "*ʾĕkāl*": "qal imperative, masc. singular - eat", "*šām*": "adverb - there", "*leḥem*": "noun, masc. singular - bread/food", "*tinnābēʾ*": "niphal imperative, masc. singular - prophesy" }, "variants": { "*ḥōzeh*": "seer/visionary/prophet", "*beraḥ*": "flee/escape/run away", "*leḥem*": "bread/food/sustenance" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Amazia sagde til Amos: Du Seer! gak, fly du til Judæ Land, og æd der Brød, og spaa der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also aziah said unto os, O thou seer, go, flee thee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:

• KJV 1769 norsk

  Dessuten sa Amasja til Amos: Du seer, gå bort, flykt til landet Juda, tjen ditt brød der, og profeter der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also Amaziah said to Amos, O seer, go, flee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:

• King James Version 1611 (Original)

  Also Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:

• Norsk oversettelse av Webster

  Amasja sa også til Amos: "Du seer, gå, flykt til Juda land, og der spis brød, og profeter der:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Amasja sa til Amos: 'Seer, gå, flykt til Juda, og der kan du tjene ditt brød, og der kan du profetere;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Amazja sa også til Amos: Du, seer, flykt til Judas land; der skal du spise brød, og der skal du profetere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Amazja sa til Amos: Å, seer, fly til Juda og tjen deg til livets opphold der som profet.

• Coverdale Bible (1535)

  And Amasias sayde vnto Amos: Get the hence (thou that cast se so well) and fle in to the londe of Iuda: get the there thy lyuynge, and prophecy there:

• Geneva Bible (1560)

  Also Amaziah sayde vnto Amos, O thou the Seer, goe, flee thou away into the land of Iudah, & there eate thy bread and prophecie there.

• Bishops' Bible (1568)

  Also Amazia sayde to Amos, O thou the sear, Go, flee thou away into the lande of Iuda, and there eate thy bread, and prophecie there.

• Authorized King James Version (1611)

  Also Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:

• Webster's Bible (1833)

  Amaziah also said to Amos, "You seer, go, flee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Amaziah saith unto Amos, `Seer, go flee for thee unto the land of Judah, and eat there bread, and there thou dost prophesy;

• American Standard Version (1901)

  Also Amaziah said unto Amos, O thou seer, go, flee thou away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:

• Bible in Basic English (1941)

  And Amaziah said to Amos, O seer, go in flight into the land of Judah, and there get your living by working as a prophet:

• World English Bible (2000)

  Amaziah also said to Amos, "You seer, go, flee away into the land of Judah, and there eat bread, and prophesy there:

• NET Bible® (New English Translation)

  Amaziah then said to Amos,“Leave, you visionary! Run away to the land of Judah! Earn your living and prophesy there!

Referenced Verses

• 1 Sam 9:9 : 9 Før i tiden i Israel, når en mann gikk for å spørre Gud, sa han: «Kom, la oss gå til seeren!» For den som nå kalles en profet, ble før kalt en seer.
• 2 Krøn 16:10 : 10 Asa ble sint på seeren og satte ham i fengsel, fordi han ble vred over dette. På samme tid undertrykte Asa også noen av folket.
• Jes 30:10 : 10 De sier til seerne, 'Se ikke,' og til de som har syner, 'Se ikke for oss det som er rett, tal til oss smigrende ord, se bedragerier.'
• Jes 56:11 : 11 Og hundene er grådige, de vet ikke hva metthet er. Det er hyrdene som ikke forstår; de vender seg alle til sine egne veier, hver eneste en for sin egen vinning, fra sin egen kant.
• Esek 13:19 : 19 Dere har vanhelliget meg blant mitt folk for noen neper bygg og for biter av brød, for å drepe sjeler som ikke burde dø og for å spare sjeler som ikke burde leve, ved å lyve for mitt folk som lytter til løgn.
• Amos 2:12 : 12 Men dere gav nasireerne vin å drikke og befalte profetene å ikke profetere.
• Mal 1:10 : 10 Hvem er der blant dere som vil lukke dørene, så dere ikke tenner ild på mitt alter forgjeves? Jeg har ingen lyst til dere, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil ikke motta offergaver fra deres hender.
• 1 Sam 2:36 : 36 Alle som blir igjen av ditt hus, skal komme og bøye seg for ham for en liten mynt og et stykke brød og si: 'La meg være en av prestene, så jeg kan få noe å spise.'