Verse 33

De forståelsesfulle blant folket skal lære mange, men de skal snuble av sverdet og ved flammen, ved fangenskapet og ved plyndringen i en tid.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De kloke blant folket skal undervise mange. Likevel skal de falle for sverdet og ild, for fangenskap og plyndring i mange, mange dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de som har innsikt blant folket, skal lære mange: men de skal falle ved sverd, og ved ild, ved fangenskap og ved plyndring, mange dager.

• Norsk King James

  Og de som forstår blant folket skal veilede mange; enda skal de falle for sverd, og flammer, fangenskap, og bytte i mange dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De kloke blant folket skal undervise mange, men de skal falle ved sverd, ild, fangenskap og plyndring i mange dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De klokere blant folket vil gi mange innsikt, men de vil også falle for sverd, ild, fangenskap og plyndring i mange dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de blant folket som har innsikt, skal undervise mange: men de skal falle ved sverdet, og ved flamme, ved fangenskap, og ved røvet gods, i mange dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Og de forstandige blant folket skal lære opp mange; likevel vil de falle, drept av sverd og ild, tatt til fange og plyndret, i mange dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de blant folket som har innsikt, skal undervise mange: men de skal falle ved sverdet, og ved flamme, ved fangenskap, og ved røvet gods, i mange dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som har innsikt blant folket, skal undervise mange. Men i noen tid skal de falle ved sverd og ild, ved fangenskap og plyndring.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who are wise among the people will instruct many, yet they will fall by the sword, flame, captivity, and plunder for some time.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.11.33", "source": "וּמַשְׂכִּ֣ילֵי עָ֔ם יָבִ֖ינוּ לָֽרַבִּ֑ים וְנִכְשְׁל֞וּ בְּחֶ֧רֶב וּבְלֶהָבָ֛ה בִּשְׁבִ֥י וּבְבִזָּ֖ה יָמִֽים׃", "text": "*û-maśkîlê* *ʿām* *yābînû* *lā-rabbîm* *wə-nikšəlû* *bə-ḥereb* *û-bə-lehābāh* *bi-šəbî* *û-bə-bizzāh* *yāmîm*", "grammar": { "*û-maśkîlê*": "conjunction + participle hiphil, masculine plural construct - and ones making wise/instructing", "*ʿām*": "noun, masculine singular - people", "*yābînû*": "imperfect hiphil, 3rd masculine plural - they will cause to understand/instruct", "*lā-rabbîm*": "preposition + article + adjective, masculine plural - to the many", "*wə-nikšəlû*": "conjunction + perfect niphal, 3rd common plural - and they will stumble/fall", "*bə-ḥereb*": "preposition + noun, feminine singular - by sword", "*û-bə-lehābāh*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular - and by flame", "*bi-šəbî*": "preposition + noun, masculine singular - by captivity", "*û-bə-bizzāh*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular - and by plunder", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*maśkîlê*": "ones making wise/instructors/teachers/those having insight", "*ʿām*": "people/nation/folk", "*yābînû*": "cause to understand/instruct/teach/give understanding", "*rabbîm*": "many/numerous/great/abundant", "*nikšəlû*": "stumble/fall/be brought down/be overthrown", "*ḥereb*": "sword/knife/dagger", "*lehābāh*": "flame/blaze/fire", "*šəbî*": "captivity/exile/imprisonment", "*bizzāh*": "plunder/spoil/booty", "*yāmîm*": "days/time/period" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de Forstandige iblandt Folket skulle undervise Mange, og de skulle falde ved Sværd og ved Ildslue, i Fængsel og i Rov (mange) Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they that understand among the people shall instruct many: yet they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and by spoil, many ys.

• KJV 1769 norsk

  De kloke blant folket skal undervise mange, men de skal falle ved sverdet, ved ild, ved fangenskap og ved plyndring i mange dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And those of the people who understand shall instruct many; yet for many days, they shall fall by sword and flame, by captivity and plunder.

• King James Version 1611 (Original)

  And they that understand among the people shall instruct many: yet they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and by spoil, many days.

• Norsk oversettelse av Webster

  De vise blant folket skal belære mange; enda skal de falle for sverdet og ved ild, ved fangenskap og ved plyndring, i mange dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De blant folket som er kloke vil gi forståelse til mange, men de vil snuble ved sverd og ild, ved fangenskap og plyndring i mange dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De forstandige blant folket skal undervise mange; likevel skal de falle for sverdet og ved flamme, ved fangenskap og ved plyndring i mange dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de vise blant folket vil være lærere for folkemengden, men de vil falle ved sverdet, ved ilden, bli tatt til fange og lide tap i lang tid.

• Coverdale Bible (1535)

  Those also that haue vnderstondinge amonge the people, shal enfourme the multitude: & for a longe season, they shalbe persecuted with swearde, with fyre, with captyuyte & with the takynge awaye of their goodes.

• Geneva Bible (1560)

  And they that vnderstand among the people, shall instruct many: yet they shall fall by sword, & by flame, by captiuitie & by spoile many dayes.

• Bishops' Bible (1568)

  Those also that haue vnderstanding among the people, shall enfourme the multitude, and for a long season thei shall fall with sworde, with fire, with captiuitie, and with the taking away of their goodes.

• Authorized King James Version (1611)

  And they that understand among the people shall instruct many: yet they shall fall by the sword, and by flame, by captivity, and by spoil, [many] days.

• Webster's Bible (1833)

  Those who are wise among the people shall instruct many; yet they shall fall by the sword and by flame, by captivity and by spoil, [many] days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the teachers of the people give understanding to many; and they have stumbled by sword, and by flame, by captivity, and by spoil -- days.

• American Standard Version (1901)

  And they that are wise among the people shall instruct many; yet they shall fall by the sword and by flame, by captivity and by spoil, [many] days.

• Bible in Basic English (1941)

  And those who are wise among the people will be the teachers of the mass of the people: but they will come to their downfall by the sword and by the flame, being made prisoners and undergoing loss for a long time.

• World English Bible (2000)

  Those who are wise among the people shall instruct many; yet they shall fall by the sword and by flame, by captivity and by spoil, [many] days.

• NET Bible® (New English Translation)

  These who are wise among the people will teach the masses. However, they will fall by the sword and by the flame, and they will be imprisoned and plundered for some time.

Referenced Verses

• Mal 2:7 : 7 For en prests lepper skal bevare kunnskap, og loven skal folk søke fra hans munn, for han er Herrens sendebud, hærskarenes Gud.
• Dan 12:10 : 10 Mange skal bli renset, renset og lutret, men de ugudelige skal fortsette i ugudelighet. Ingen ugudelig skal forstå, men de vise skal forstå.
• Sak 8:20-23 : 20 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal atter komme folk og innbyggere fra mange byer. 21 Innbyggerne i den ene byen skal gå til den andre og si: «La oss gå og søke Herrens, hærskarenes Guds, nåde og søke Herren, hærskarenes Gud. Også jeg vil gå.» 22 Mange folkeslag og mektige nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem og for å be om Herrens, hærskarenes Guds, gunst. 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dager skal ti menn fra alle språk i nasjonene gripe fatt i kappen til en jøde og si: «Vi vil gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.»
• Jes 32:3-4 : 3 De seendes øyne skal ikke være lukkede, og de hørendes ører skal være lydhøre. 4 De tankeløses hjerter skal forstå kunnskap, og de stammendes tunge skal tale flytende og tydelig.
• Dan 12:3-4 : 3 De vise skal skinne som himmelhvelvingens glans, og de som fører de mange til rettferdighet skal skinne som stjernene, evig og alltid. 4 Men du, Daniel, hold ordene skjult og forsegl boken inntil endetiden. Mange skal fare omkring, og kunnskapen skal bli stor.