Verse 32

De som gjør ondskap mot pakten, skal han lokke med smiger. Men de som kjenner sin Gud, skal være sterke og gjøre sine gjerninger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De som bryter pakten, skal han vinne med smiger, men de som er tro mot de hellige løftene, skal stå fast og handle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dem som gjør urett mot pakten, skal han forderve med smiger: men folket som kjenner sin Gud, skal være sterke og utføre store gjerninger.

• Norsk King James

  De som gjør ondt mot paktet, skal han forderve med smiger; men folket som kjenner Gud, skal styrkes og utføre store verk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal forlede dem som bryter pakten med smiger, men folket som kjenner sin Gud, skal stå fast og handle.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De som gjør urett mot pakten, vil han vinne med smiger, men de som kjenner sin Gud, vil stå fast og gjøre motstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de som gjør ondt mot pakten, skal han forderve med smiger: men det folket som kjenner sin Gud, skal være sterke, og gjøre store gjerninger.

• o3-mini KJV Norsk

  Og dem som handler ondskapsfullt mot pakten, skal han forderve med smiger; men folket som kjenner sin Gud, skal være sterkt og utrette store bedrifter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de som gjør ondt mot pakten, skal han forderve med smiger: men det folket som kjenner sin Gud, skal være sterke, og gjøre store gjerninger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dem som har syndet mot pakten, skal han forføre med smiger. Men de som kjenner sin Gud, skal stå fast og gjøre kraftfulle gjerninger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who act wickedly against the covenant will be corrupted by flattery, but the people who know their God will stand firm and take action.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.11.32", "source": "וּמַרְשִׁיעֵ֣י בְרִ֔ית יַחֲנִ֖יף בַּחֲלַקּ֑וֹת וְעַ֛ם יֹדְעֵ֥י אֱלֹהָ֖יו יַחֲזִ֥קוּ וְעָשֽׂוּ׃", "text": "*û-maršîʿê* *bərît* *yaḥănîp* *ba-ḥălaqqôt* *wə-ʿam* *yōdəʿê* *ʾĕlōhāyw* *yaḥăzîqû* *wə-ʿāśû*", "grammar": { "*û-maršîʿê*": "conjunction + participle hiphil, masculine plural construct - and ones acting wickedly against", "*bərît*": "noun, feminine singular - covenant", "*yaḥănîp*": "imperfect hiphil, 3rd masculine singular - he will make profane/corrupt", "*ba-ḥălaqqôt*": "preposition + article + noun, feminine plural - with flatteries/smoothness", "*wə-ʿam*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and people of", "*yōdəʿê*": "participle qal, masculine plural construct - ones knowing", "*ʾĕlōhāyw*": "noun, masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his God", "*yaḥăzîqû*": "imperfect hiphil, 3rd masculine plural - they will be strong/prevail", "*wə-ʿāśû*": "conjunction + perfect, 3rd common plural - and they will do/act" }, "variants": { "*maršîʿê*": "ones acting wickedly against/violators of/those who violate", "*bərît*": "covenant/alliance/treaty/agreement", "*yaḥănîp*": "make profane/corrupt/pollute/lead into apostasy", "*ḥălaqqôt*": "flatteries/smoothness/slippery words", "*ʿam*": "people/nation/folk", "*yōdəʿê*": "ones knowing/those who know/those acquainted with", "*ʾĕlōhāyw*": "his God/his gods/his deity", "*yaḥăzîqû*": "be strong/prevail/hold fast/withstand", "*ʿāśû*": "do/act/perform/accomplish" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de, som handle ugudeligen imod Pagten, skal han komme til at hykle ved smigrende (Ord); men Folket, de, som kjende deres Gud, skulle styrke sig og udrette det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flatteries: but the people that do know their God shall be strong, and do exploits.

• KJV 1769 norsk

  De som gjør ondt mot pakten, skal han forderve med smiger, men folket som kjenner sin Gud skal være sterke og utføre store gjerninger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he shall corrupt with flattery those who do wickedly against the covenant; but the people who know their God shall be strong and carry out great exploits.

• King James Version 1611 (Original)

  And such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flatteries: but the people that do know their God shall be strong, and do exploits.

• Norsk oversettelse av Webster

  De som handler ugudelig mot pakten, skal han forville med smiger; men de som kjenner sin Gud, skal være sterke og handle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som handler ondt mot pakten, vil han forføre med smiger, men de menneskene som kjenner sin Gud, vil være sterke og handle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som handler ugudelig mot pakten, skal han forderve med smiger; men folket som kjenner sin Gud skal være sterke og gjøre utnyttelser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de som gjør ondt mot avtalen vil bli forført til synd av hans smiger, men de menneskene som kjenner sin Gud vil være sterke og handle klokt.

• Coverdale Bible (1535)

  And soch as breake the couenaunt, shal he flatre with fayre wordes. But ye people that wil knowe their God, shal haue the ouerhade and prospere.

• Geneva Bible (1560)

  And such as wickedly breake ye couenant, shall he cause to sinne by flatterie: but the people that do know their God, shall preuaile & prosper.

• Bishops' Bible (1568)

  And such as wickedly breake the couenaunt, shall he cause to sinne by flatterie: but the people that knowe their God, shall preuayle and prosper.

• Authorized King James Version (1611)

  And such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flatteries: but the people that do know their God shall be strong, and do [exploits].

• Webster's Bible (1833)

  Such as do wickedly against the covenant shall he pervert by flatteries; but the people who know their God shall be strong, and do [exploits].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And those acting wickedly `against' the covenant, he defileth by flatteries; and the people knowing their God are strong, and have wrought.

• American Standard Version (1901)

  And such as do wickedly against the covenant shall he pervert by flatteries; but the people that know their God shall be strong, and do [exploits] .

• Bible in Basic English (1941)

  And those who do evil against the agreement will be turned to sin by his fair words: but the people who have knowledge of their God will be strong and do well.

• World English Bible (2000)

  Such as do wickedly against the covenant shall he pervert by flatteries; but the people who know their God shall be strong, and do [exploits].

• NET Bible® (New English Translation)

  Then with smooth words he will defile those who have rejected the covenant. But the people who are loyal to their God will act valiantly.

Referenced Verses

• Mika 5:7-9 : 7 Resten av Jakob skal være blant nasjonene, midt blant mange folk, som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant saueflokker, som når han går forbi, tramper ned og river i stykker uten at noen kan redde. 8 Hånden din skal løftes over dine fiender, og alle dine fiender skal utryddes. 9 På den dagen, sier Herren, vil jeg utrydde hestene dine fra deg og ødelegge dine vogner.
• Sak 9:13-16 : 13 For jeg har spent Juda som min bue og fylt Efraim, og jeg vil oppildne Sions barn mot Javas barn, og jeg skal gjøre deg som en mektig kriger. 14 Herren skal vise seg over dem, og hans pil skal gå ut som et lyn. Herren Gud skal blåse i hornet og marsjere i sørlige stormer. 15 Herren, Allhærs Gud, skal beskytte dem, og de skal ete og seire med slyngesteiner. De skal drikke og støy som av vin, og de skal fylles som offerskåler, som hjørnene på alteret. 16 Herren deres Gud skal redde dem på den dagen, som hjorden av sitt folk, som smykkesteiner hevet opp på hans land.
• Sak 10:3-6 : 3 Mot hyrdene er min vrede opptent, og bukkene skal jeg straffe. For Herren, hærskarenes Gud, skal se til sitt folk, Judas hus, og gjøre dem som sin staselige stridshest. 4 Fra ham skal hjørnesteinen komme, fra ham skal teltpluggen komme, fra ham skal krigsbuen komme, fra ham skal all hersker komme sammen. 5 De skal være som mektige krigere som tråkker ned fienden i gatens leire i krig. De skal kjempe fordi Herren er med dem, og ridende på hester skal bli til skamme. 6 Jeg skal styrke Judas hus og redde Josefs hus. Jeg skal få dem tilbake, for jeg har vist dem barmhjertighet. De skal være som om jeg aldri hadde forkastet dem, for jeg er Herren deres Gud, og jeg vil svare dem.
• Ordsp 19:5 : 5 Et falskt vitne skal ikke bli ustraffet, og den som sprer løgner, skal ikke slippe unna.
• Sak 12:3-7 : 3 På den dagen skal jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folkene; alle som løfter den skal skade seg alvorlig. Alle jordens nasjoner vil samle seg mot det. 4 På den dagen, sier Herren, vil jeg slå alle hester med forvirring og rytterene med galskap. Men over Judas hus vil jeg holde mitt øye åpent, og alle folkens hester vil jeg slå med blindhet. 5 Da skal Judas ledere si i sine hjerter: 'Innbyggerne i Jerusalem er vår styrke i Herren, hærskarenes Gud.' 6 På den dagen vil jeg gjøre Judas ledere som et ildkar i en vedstabel, som en brennende fakkel blant kornnek; og de skal fortære alle folkene rundt, både til høyre og venstre. Jerusalem vil igjen bli bebodd på sin egen plass, nemlig i Jerusalem. 7 Herren skal frelse først Judas telt, så herligheten til Davids hus og herligheten til Jerusalems innbyggere ikke blir opphøyd fremfor Juda.
• Sak 14:1-4 : 1 Se, dagen kommer som tilhører Herren, og byttet ditt skal deles midt iblant deg. 2 Jeg vil samle alle folkeslag til kamp mot Jerusalem. Byen skal inntas, husene plyndres, og kvinnene skal voldtas. Halvparten av byen skal gå i eksil, men resten av folket skal ikke utryddes fra byen. 3 Da skal Herren gå ut og kjempe mot disse folkeslagene, som han kjemper på en kampdag. 4 Den dagen skal hans føtter stå på Oljefjellet, som ligger øst for Jerusalem. Oljefjellet skal sprekke i to fra øst til vest, og en meget stor dal skal oppstå. Halvparten av fjellet skal flytte seg mot nord og halvparten mot sør.
• Ordsp 26:28 : 28 En løgnaktig tunge hater dem den har knust, og en smigrende munn fører til fall.
• Jer 31:34 : 34 De skal ikke lenger lære hverandre slik at en mann lærer sin neste eller sin bror og sier: Kjenne Herren. For de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største, sier Herren. For jeg vil tilgi deres skyld og ikke lenger huske deres synd. Sela
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham helhjertet og med en villig sjel, for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tanker og intensjoner. Hvis du søker ham, vil han la seg finne av deg; men hvis du forlater ham, vil han forkaste deg for alltid.
• Sal 9:10 : 10 Og Herren vil være et tilfluktssted for den undertrykte, et tilfluktssted i trengselstider.
• Sak 10:12 : 12 Jeg vil styrke dem i Herren, og i hans navn skal de vandre, sier Herren.
• Mika 7:15-17 : 15 Som på de dagene da du dro ut av Egyptens land, vil jeg vise dem underfulle ting. 16 Folkeslagene skal se det og skamme seg over all sin makt; de skal legge hånden på munnen, deres ører skal bli døve. 17 De skal slikke støv som slangen, som jordens krypdyr skal de skjelve ut av sine skjul; til Herren vår Gud skal de komme med frykt, og for deg skal de engste seg.