Verse 2

Mange av dem som sover i jordens støv skal våkne, noen til evig liv og andre til skam og evig avsky.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mange av dem som sover i jordens støv skal våkne, noen til evig liv, og andre til skam og evig avsky.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne, noen til evig liv og andre til skam og evig forakt.

• Norsk King James

  Og mange av dem som hviler i jordens støv, skal våkne, noen til evig liv, og noen til skam og evig forakt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne opp, noen til evig liv og andre til skam og evig forakt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mange av dem som sover i jordens støv skal våkne, noen til evig liv, og noen til skam og evig avsky.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne, noen til evig liv, og noen til skam og evig forakt.

• o3-mini KJV Norsk

  Mange av dem som hviler i jordens støv skal våkne, noen til evig liv og noen til skam og evig forakt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne, noen til evig liv, og noen til skam og evig forakt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne, noen til evig liv, andre til skam og evig avsky.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Many who sleep in the dust of the earth will awake: some to everlasting life, but others to shame and everlasting contempt.

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.12.2", "source": "וְרַבִּ֕ים מִיְּשֵׁנֵ֥י אַדְמַת־עָפָ֖ר יָקִ֑יצוּ אֵ֚לֶּה לְחַיֵּ֣י עוֹלָ֔ם וְאֵ֥לֶּה לַחֲרָפ֖וֹת לְדִרְא֥וֹן עוֹלָֽם׃", "text": "And *rabbîm* from *yĕšēnê* *ʾadmat*-*ʿāpār* *yāqîṣû* *ʾēlleh* to *ḥayyê* *ʿôlām* and *ʾēlleh* to *ḥărāpôt* to *dirʾôn* *ʿôlām*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction - and", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*mi-yĕšēnê*": "preposition + participle Qal construct, masculine plural - from those sleeping of", "*ʾadmat*": "noun, feminine singular construct - ground of", "*ʿāpār*": "noun, masculine singular - dust", "*yāqîṣû*": "imperfect Hiphil, 3rd plural - will awake", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*lə-ḥayyê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to life of", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting/eternal", "*la-ḥărāpôt*": "preposition + noun, feminine plural - to reproaches/shame", "*lə-dirʾôn*": "preposition + noun, masculine singular - to abhorrence/contempt", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - everlasting/eternal" }, "variants": { "*rabbîm*": "many/numerous/great", "*yĕšēnê*": "sleeping ones/those who sleep/dead", "*ʾadmat-ʿāpār*": "dust of earth/ground of dust", "*yāqîṣû*": "will awake/will arise/will be roused", "*ḥayyê*": "life/living", "*ʿôlām*": "eternal/everlasting/forever/perpetual", "*ḥărāpôt*": "reproaches/shame/disgrace/scorn", "*dirʾôn*": "abhorrence/contempt/aversion" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mange af dem, som sove i Jordens Støv, skulle opvaagne, Somme til et evigt Liv, og Somme til Skam (og) til evig Væmmelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.

• KJV 1769 norsk

  Mange av dem som sover i jordens støv skal våkne, noen til evig liv, og noen til skam og evig forakt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.

• King James Version 1611 (Original)

  And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne, noen til evig liv, andre til skam og evig avsky.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og mange av dem som sover i støvet skal våkne opp, noen til evig liv, og noen til skam og evig avsky.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mange av dem som sover i jordens støv skal våkne, noen til evig liv, og noen til skam og evig avsky.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne opp, noen til evig liv og andre til evig skam.

• Coverdale Bible (1535)

  Many of them that slepe in the dust of the earth, shal awake: some to euerlastinge life, some to perpetuall shame & reprofe.

• Geneva Bible (1560)

  And many of them that sleepe in the dust of the earth, shall awake, some to euerlasting life, and some to shame and perpetuall contempt.

• Bishops' Bible (1568)

  And many of them that sleepe in the dust of the earth, shal awake, some to euerlasting life, & some to shame & perpetuall contempt.

• Authorized King James Version (1611)

  And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame [and] everlasting contempt.

• Webster's Bible (1833)

  Many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the multitude of those sleeping in the dust of the ground do awake, some to life age-during, and some to reproaches -- to abhorrence age-during.

• American Standard Version (1901)

  And many of them that sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.

• Bible in Basic English (1941)

  And a number of those who are sleeping in the dust of the earth will come out of their sleep, some to eternal life and some to eternal shame.

• World English Bible (2000)

  Many of those who sleep in the dust of the earth shall awake, some to everlasting life, and some to shame and everlasting contempt.

• NET Bible® (New English Translation)

  Many of those who sleep in the dusty ground will awake– some to everlasting life, and others to shame and everlasting abhorrence.

Referenced Verses

• Jes 26:19 : 19 Dine døde skal leve; deres kropper skal reise seg. Våkn opp og rop av glede, dere som bor i støvet! For din dugg er som morgenens dugg, og jorden skal gi fra seg skyggene.
• Esek 37:12 : 12 Profetér derfor og si til dem: Så sier Herren Gud: Se, mitt folk, jeg vil åpne deres graver og føre dere opp av deres graver og bringe dere til Israels land.
• Esek 37:1-4 : 1 Herrens hånd kom over meg, og ved Herrens Ånd førte han meg ut og satte meg midt i en dal full av ben. 2 Han førte meg rundt omkring dem, og se, der lå det mange ben i dalen, og de var meget tørre. 3 Han sa til meg: Menneskesønn, kan disse benene få liv igjen? Jeg svarte: Å, suverene Herre, du vet det. 4 Da sa han til meg: Profetér over disse benene og si til dem: Dere tørre ben, hør Herrens ord!
• Job 19:25-27 : 25 Men jeg vet at min gjenløser lever, og at han til slutt skal stå fram over støvet. 26 Og etter at denne min hud er blitt ødelagt, skal jeg fra mitt kjød skue Gud. 27 Ham skal jeg se på min side, og mine øyne skal se ham, ikke en annen. Mitt indre fortæres i meg.
• Jes 66:24 : 24 Og de skal gå ut og se på likene av de menn som har gjort opprør mot meg. For deres mark skal ikke dø, og deres ild skal ikke slokne, og de skal være til avsky for alt kjød.
• Jer 20:11 : 11 Men Herren er med meg som en mektig, stridsdyktig. Derfor skal mine forfølgere snuble og ikke klare det. De skal bli veldig til skamme, for de har handlet miskunnsløst. En evig skam skal de ikke glemme.
• Hos 13:14 : 14 Skulle jeg fri dem fra dødsrikets makt, skulle jeg forløse dem fra døden? Død, hvor er din pest? Helvete, hvor er din ødeleggelse? Medlidenhet skal være skjult for mine øyne.