Verse 6

Den ene sa til mannen kledd i lin som sto over elvevannet: Hvor lenge vil det gå før disse underfulle tingene tar slutt?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En av dem sa til mannen kledd i lin som sto ovenfor elvevannet: "Hvor lenge vil det ta før disse utrolige hendelsene skjer?"

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En av dem sa til mannen kledd i lin som var over vannet i elven: Hvor lenge vil det være til slutten av disse underne?

• Norsk King James

  Og en av dem sa til mannen kledd i lin, som stod over vannene i elven: Hvor lenge vil det gå før disse underverkene skjer?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den ene sa til mannen kledd i lin, som stod over elvens vann: Hvor lenge skal det vare før disse forunderlige ting får en ende?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En av dem sa til mannen som var kledd i lin, han som sto over elvens vann: Hvor lenge vil det gå før enden på disse under skjer?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og en av dem sa til mannen som var kledd i lin, som var over elvens vann, hvor lenge det skal være til slutten på disse underene?

• o3-mini KJV Norsk

  Og den ene sa til mannen kledd i lin, som sto ved elvens vann: «Hvor lenge skal det vare før disse underverkene fullbyrdes?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og en av dem sa til mannen som var kledd i lin, som var over elvens vann, hvor lenge det skal være til slutten på disse underene?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den ene sa til mannen kledd i linklær som stod over elvens vann: «Hvor lenge skal det gå før slutten på disse underfulle tingene er?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  One of them said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, "How long will it be until the end of these wondrous things?"

• biblecontext

  { "verseID": "Daniel.12.6", "source": "וַיֹּ֗אמֶר לָאִישׁ֙ לְב֣וּשׁ הַבַּדִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר מִמַּ֖עַל לְמֵימֵ֣י הַיְאֹ֑ר עַד־מָתַ֖י קֵ֥ץ הַפְּלָאֽוֹת׃", "text": "And *yōʾmer* to the *ʾîš* *lĕbûš* the *baddîm* who from-*maʿal* to *mêmê* the *yĕʾōr* until-*mātay* *qēṣ* the *pĕlāʾôt*.", "grammar": { "*wa-yōʾmer*": "conjunction + imperfect Qal with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*lā-ʾîš*": "preposition + definite noun, masculine singular - to the man", "*lĕbûš*": "passive participle Qal construct, masculine singular - clothed of", "*ha-baddîm*": "definite noun, masculine plural - the linen", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*mi-maʿal*": "preposition + noun - from above", "*lĕ-mêmê*": "preposition + noun, masculine plural construct - to waters of", "*ha-yĕʾōr*": "definite noun, masculine singular - the river", "*ʿad*": "preposition - until", "*mātay*": "interrogative adverb - when", "*qēṣ*": "noun, masculine singular construct - end of", "*ha-pĕlāʾôt*": "definite noun, feminine plural - the wonders/marvels" }, "variants": { "*yōʾmer*": "he said/he spoke/he answered", "*ʾîš*": "man/person/one", "*lĕbûš*": "clothed/dressed/wearing", "*baddîm*": "linen/white garments/fine cloth", "*maʿal*": "above/upward/upper part", "*mêmê*": "waters of/floods of", "*yĕʾōr*": "river/stream/Nile", "*mātay*": "when/at what time", "*qēṣ*": "end/final period/termination", "*pĕlāʾôt*": "wonders/marvelous things/extraordinary events" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og (den Ene) sagde til den Mand, (som var) iført i de linnede (Klæder), som (stod) oven ved Flodens Vand: Hvorlænge (skal det vare), til disse underlige Ting (skulle faae) Ende?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?

• KJV 1769 norsk

  En av dem sa til mannen kledd i lin som var over elvens vann: Hvor lenge vil det være til slutten på disse underne?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And one said to the man clothed in linen, who was upon the waters of the river, "How long shall it be to the end of these wonders?"

• King James Version 1611 (Original)

  And one said to the man clothed in linen, which was upon the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?

• Norsk oversettelse av Webster

  Den ene sa til mannen kledd i lin, som var over vannet i elven: Hvor lenge skal det drøye før slutten på disse merkverdighetene kommer?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den ene sa til mannen kledd i lin, som var over elvens vann, 'Hvor lenge skal det vare til enden av disse underne?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og en av dem sa til mannen kledd i lin, som var over elvens vann, Hvor lenge skal det gå før slutten på disse under skjer?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg sa til mannen kledd i lin, som var over elvens vann: Hvor lenge vil det vare før enden på disse underverkene kommer?

• Coverdale Bible (1535)

  And one of the sayde vnto him, which was clothed in lynnynge, and stode aboue vpon the waters of the floude: How longe shall it be to the ende of these wonderous workes?

• Geneva Bible (1560)

  And one saide vnto the man clothed in linen, which was vpon ye waters of the riuer, When shalbe the ende of these wonders?

• Bishops' Bible (1568)

  And one sayde vnto the man clothed in linnen, whiche was ouer the waters of the riuer, When shal the ende of these wonders be?

• Authorized King James Version (1611)

  And [one] said to the man clothed in linen, which [was] upon the waters of the river, How long [shall it be to] the end of these wonders?

• Webster's Bible (1833)

  One said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith to the one clothed in linen, who `is' upon the waters of the flood, `Till when `is' the end of these wonders?'

• American Standard Version (1901)

  And one said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?

• Bible in Basic English (1941)

  And I said to the man clothed in linen, who was over the waters of the river, How long will it be to the end of these wonders?

• World English Bible (2000)

  One said to the man clothed in linen, who was above the waters of the river, How long shall it be to the end of these wonders?

• NET Bible® (New English Translation)

  One said to the man clothed in linen who was above the waters of the river,“When will the end of these wondrous events occur?”

Referenced Verses

• Esek 9:2 : 2 Og se, seks menn kom fra veien til den øvre porten som vender mot nord, hver med sitt ødeleggelsesvåpen i hånden, og en av dem var kledd i linputer, med skriverens blekkhorn ved hoftene. De kom inn og stod ved siden av kobberalteret.
• Dan 8:13 : 13 Da hørte jeg en hellig engel tale, og en annen hellig engel spurte ham: 'Hvor lenge vil synet om det daglige offeret, overtredelsens ødeleggelse, helligdommen og hæren som blir trampet ned, vare?'
• Dan 8:16 : 16 Jeg hørte en manns røst fra Ulai, som ropte og sa: 'Gabriel, forklar synet til denne mannen!'
• Sak 1:12-13 : 12 Da svarte Herrens engel og sa: Hærskarenes Gud, hvor lenge vil du ikke ha medlidenhet med Jerusalem og Judas byer, som du har vært vred på i sytti år? 13 Herren svarte engelen som talte med meg, med gode og trøstende ord.
• Sal 74:9 : 9 Vi ser ikke våre tegn, det er ingen profet mer, og blant oss er ingen som vet hvor lenge dette skal vare.
• Dan 10:5-6 : 5 Jeg løftet blikket og så en mann kledd i lin, med en belte av fint gull fra Ufas rundt livet. 6 Hans kropp var som krysopras, hans ansikt skinte som lyn, og hans øyne var som flammende fakler. Hans armer og ben lignet polert bronse, og hans røst var som lyden av en folkemengde.