Verse 15

så undersøk dette, gransk det og spør nøye ut. Og se, i sannhet har dette avskyelige vært gjort blant dere,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  skal du undersøke, etterforske og spørre nøye. Hvis det viser seg å være sant og bekreftet at en slik avskyelig handling har funnet sted blant dere,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  skal du drepe byens innbyggere med sverd, ødelegge den fullstendig, og alt som er i den, og dens buskap, med sverd.

• Norsk King James

  Da skal du uten tvil straffe innbyggerne i den byen med sverd og fullstendig ødelegge den, sammen med alt som er der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal du slå byens innbyggere med sverdets egg. Du skal ødelegge den og alt i den, også buskapen, med sverdets egg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  da skal du sette deg grundig inn i saken, undersøke og spørre nøye ut. Når det da viser seg å være sant og sikkert at denne avskyelige gjerning er blitt gjort blant dere,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  da skal du uten tvil slå innbyggerne i den byen med sverdet, fullstendig ødelegge den, alt som er der, og dets buskap, med sverdets egg.

• o3-mini KJV Norsk

  skal du uten tvil slå ned byens innbyggere med sverdet og fullstendig ødelegge byen, alt som finnes der, samt dyrene med sverdet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  da skal du uten tvil slå innbyggerne i den byen med sverdet, fullstendig ødelegge den, alt som er der, og dets buskap, med sverdets egg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da skal du undersøke, etterforske og grundig spørre ut, og hvis det er sant og sikkert at denne forferdelige ting har skjedd blant dere,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  then you must inquire, investigate, and interrogate thoroughly. If the report is true and confirmed that such a detestable act has been done among you,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.13.15", "source": "וְדָרַשְׁתָּ֧ וְחָקַרְתָּ֧ וְשָׁאַלְתָּ֖ הֵיטֵ֑ב וְהִנֵּ֤ה אֱמֶת֙ נָכ֣וֹן הַדָּבָ֔ר נֶעֶשְׂתָ֛ה הַתּוֹעֵבָ֥ה הַזֹּ֖את בְּקִרְבֶּֽךָ׃", "text": "And-you-shall-*wĕdāraštā* and-you-shall-*wĕḥāqartā* and-you-shall-*wĕšāʾaltā* *hêṭēb* and-behold *ʾĕmet* *nākôn* the-*haddābār*, is-*neʿeśtāh* the-*hattôʿēbāh* the-*hazzōʾt* in-*bĕqirbekā*.", "grammar": { "*wĕdāraštā*": "qal perfect with waw consecutive, 2nd person masculine singular - and you shall inquire/seek", "*wĕḥāqartā*": "qal perfect with waw consecutive, 2nd person masculine singular - and you shall search/investigate", "*wĕšāʾaltā*": "qal perfect with waw consecutive, 2nd person masculine singular - and you shall ask/inquire", "*hêṭēb*": "hiphil infinitive absolute - thoroughly/diligently", "*ʾĕmet*": "noun, feminine singular - truth", "*nākôn*": "niphal participle, masculine singular - established/confirmed", "*haddābār*": "noun, masculine singular with definite article - the word/matter", "*neʿeśtāh*": "niphal perfect, 3rd person feminine singular - it was done", "*hattôʿēbāh*": "noun, feminine singular with definite article - the abomination", "*hazzōʾt*": "demonstrative pronoun, feminine singular - this", "*bĕqirbekā*": "preposition bet + noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix - in your midst" }, "variants": { "*dāraš*": "seek/inquire/investigate", "*ḥāqar*": "search/investigate/examine", "*šāʾal*": "ask/inquire/request", "*yāṭab*": "be good/do well/thoroughly", "*ʾĕmet*": "truth/faithfulness/reliability", "*kûn*": "establish/prepare/be firm", "*dābār*": "word/thing/matter", "*ʿāśāh*": "do/make/perform", "*tôʿēbāh*": "abomination/detestable thing", "*qereb*": "midst/among/interior" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  da skal du visseligen slaae Indbyggerne i den samme Stad med skarpe Sværd, du skal ødelægge den og alt det, som er i den, og dens Fæ med skarpe Sværd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt surely smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, stroying it utterly, and all that is therein, and the cattle thereof, with the edge of the sword.

• KJV 1769 norsk

  Skal du visselig slå innbyggerne i den byen med sverdets egg, tilintetgjøre den fullstendig med alt som er i den, og dens buskap, med sverdets egg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall surely strike the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein, and the cattle thereof, with the edge of the sword.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt surely smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein, and the cattle thereof, with the edge of the sword.

• Norsk oversettelse av Webster

  så skal du ytterst grundig utrydde innbyggerne i den byen med sverd, tilintetgjøre byen fullstendig og alt som er i den, også dyrene, med sverd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  skal du slå innbyggerne i den byen med sverd, vie den fullt og helt til undergang, også alt som er i den, og dyr.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  skal du sannelig slå innbyggerne i den byen med sverdets egg, ødelegge den fullstendig, og alt som er i den, og dens buskap, med sverdets egg.

• Norsk oversettelse av BBE

  skal dere angripe byens innbyggere med sverd og bannlyse byen med alt som er i den, også dyrene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  then thou shalt smyte the dwellers of that citie with the edge of the swerde, and destroye it mercylesse and all that is therin, and euen the very catell thereof with the edge of the swerde.

• Coverdale Bible (1535)

  then shalt thou smyte the indwellers of the same cite and their catell, with the edge of the swerde, and damne the cite with all that is therin:

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt euen slay the inhabitants of that citie with the edge of the sworde: destroy it vtterly, and all that is therein, and the cattel thereof with the edge of the sworde.

• Bishops' Bible (1568)

  Then thou shalt smyte the dwellers of that citie with the edge of the sworde, and destroy it vtterly, & all that is therin, and euen the very cattell therof, with the edge of the sworde:

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt surely smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that [is] therein, and the cattle thereof, with the edge of the sword.

• Webster's Bible (1833)

  you shall surely strike the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein and the cattle of it, with the edge of the sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost surely smite the inhabitants of that city by the mouth of the sword; devoting it, and all that `is' in it, even its cattle, by the mouth of the sword;

• American Standard Version (1901)

  thou shalt surely smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein and the cattle thereof, with the edge of the sword.

• Bible in Basic English (1941)

  Then take up arms against the people of that town and give it up to the curse, with all its cattle and everything in it.

• World English Bible (2000)

  you shall surely strike the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein and its livestock, with the edge of the sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  you must by all means slaughter the inhabitants of that city with the sword; annihilate with the sword everyone in it, as well as the livestock.

Referenced Verses

• 2 Mos 22:20 : 20 Den fremmede skal du ikke undertrykke eller plage, for dere var selv fremmede i Egypt.
• 3 Mos 27:28 : 28 Alt bannlyst som en person innvier til Herren av alt han eier, enten det er mennesker, dyr eller arvegrunn, skal ikke kunne selges eller kjøpes tilbake. Alt bannlyst er høyhellig for Herren.
• 5 Mos 7:2 : 2 og når Herren din Gud overgir dem til deg og du slår dem, da skal du fullstendig utrydde dem. Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller vise dem nåde.
• 5 Mos 7:16 : 16 Du skal gjøre ende på alle de folk som Herren din Gud overgir til deg. Vis dem ingen nåde, og tilbe ikke deres guder, for det vil bli en snare for deg.
• Jos 6:17-21 : 17 Byen og alt som er i den, skal vies til Herren. Bare Rahab, skjøgen, og alle som er i hennes hus, skal leve, fordi hun gjemte utsendingene vi sendte. 18 Men vær forsiktig med det bannlyste, så dere ikke tar noe av det bannlyste og bringer forbandelse over Israels leir og forårsaker dens undergang. 19 Alt sølv og gull, og redskaper av bronse og jern, skal vies til Herren og gå til Herrens skattekammer. 20 Folket ropte, og prestene blåste i hornene. Da folket hørte lyden av hornet, ropte de høyt, og muren falt sammen. Folket gikk rett inn i byen, hver for seg, og inntok den. 21 De bannlyste alt som var i byen, både menn og kvinner, unge og gamle, okser, sauer og esler, med sverd.
• Jos 6:24 : 24 Byen og alt som var i den, brente de med ild. Bare sølvet, gullet, og redskaper av bronse og jern la de i skattekammeret i Herrens hus.
• Dom 20:48 : 48 Israels menn vendte tilbake til Benjamins barn og slo dem med sverdets egg, fra byen til dyrene og alt hva de fant. Og alle byene de kom over, satte de i brann.
• 5 Mos 2:34 : 34 Vi inntok alle hans byer på den tid, og vi slo hver by med bann, menn, kvinner og barn; vi lot ingen bli igjen.
• 2 Mos 23:24 : 24 Du skal ikke tilbe deres guder eller tjene dem, og du skal ikke gjøre som de gjør. Men du skal rive ned deres altere og fullstendig knuse deres steinstøtter.