Verse 18

Når han sitter på sin kongelige trone, skal han skrive en kopi av denne loven i en bok for seg, etter mønster av det som prestene, levittene, har.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når han sitter på sin kongetrone, skal han skrive en kopi av denne loven i en bok, fra prestene, levittenes, tilsyn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når han sitter på tronen i sitt rike, skal han skrive en kopi av denne loven i en bok fra det som er foran prestene, levittene:

• Norsk King James

  Og når han sitter på tronen i sitt rike, skal han skrive seg en kopi av denne loven i en bok, fra det som står foran prestene levittene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når han sitter på sin kongestol, skal han skrive en avskrift av denne loven for seg i en bok etter det som prestene, levittene, har.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når han har satt seg på sin kongelige trone, skal han la seg lage en kopi av denne loven på en bokrull, godkjent av levittprestene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skal være slik at når han sitter på tronen i sitt kongedømme, skal han skrive en kopi av denne loven i en bok for seg selv, etter den som er hos prestene, levittene.

• o3-mini KJV Norsk

  Når han sitter på tronen i sitt rike, skal han skrive en kopi av denne loven i en bok ut fra det som oppbevares hos levittprestene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skal være slik at når han sitter på tronen i sitt kongedømme, skal han skrive en kopi av denne loven i en bok for seg selv, etter den som er hos prestene, levittene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når han tar sitt sete på sin kongetrone, skal han skrive av denne loven i en bok for seg selv, etter den som er hos prestene, de levittiske.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he takes the throne of his kingdom, he is to write for himself on a scroll a copy of this law, taken from that of the Levitical priests.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.17.18", "source": "וְהָיָ֣ה כְשִׁבְתּ֔וֹ עַ֖ל כִּסֵּ֣א מַמְלַכְתּ֑וֹ וְכָ֨תַב ל֜וֹ אֶת־מִשְׁנֵ֨ה הַתּוֹרָ֤ה הַזֹּאת֙ עַל־סֵ֔פֶר מִלִּפְנֵ֖י הַכֹּהֲנִ֥ים הַלְוִיִּֽם׃", "text": "And *hāyāh* when *ḵəšiḇtô* on *kissēʾ* *mamlaḵətô*, and *ḵātaḇ* for him *ʾet*-*mišnēh* the *tôrāh* the this on *sēper* from before the *kōhănîm* the *Ləwiyyîm*.", "grammar": { "וְהָיָ֣ה": "conjunction + qal perfect 3ms - and it shall be", "כְשִׁבְתּ֔וֹ": "preposition + qal infinitive construct + 3ms suffix - when he sits", "עַ֖ל": "preposition - on", "כִּסֵּ֣א": "noun masculine singular construct - throne of", "מַמְלַכְתּ֑וֹ": "noun feminine singular construct + 3ms suffix - his kingdom", "וְכָ֨תַב": "conjunction + qal perfect 3ms - and he shall write", "ל֜וֹ": "preposition + 3ms suffix - for himself", "אֶת־מִשְׁנֵ֨ה": "direct object marker + noun masculine singular construct - copy of", "הַתּוֹרָ֤ה": "article + noun feminine singular - the law", "הַזֹּאת֙": "article + demonstrative adjective feminine singular - this", "עַל־סֵ֔פֶר": "preposition + noun masculine singular - on a scroll", "מִלִּפְנֵ֖י": "preposition + preposition + noun common plural construct - from before", "הַכֹּהֲנִ֥ים": "article + noun masculine plural - the priests", "הַלְוִיִּֽם": "article + gentilic adjective masculine plural - the Levites" }, "variants": { "*hāyāh*": "it shall be/it will happen", "*ḵəšiḇtô*": "when he sits/as he sits", "*kissēʾ*": "throne/seat", "*mamlaḵətô*": "his kingdom/his royal power", "*ḵātaḇ*": "he shall write/he must write", "*mišnēh*": "copy/duplicate", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching", "*sēper*": "scroll/book/document", "*kōhănîm*": "priests", "*Ləwiyyîm*": "Levites" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee, naar han sidder paa sit Riges Throne, da skal han skrive sig denne Lovs Udskrivt i en Bog af den, som er for Præsterne, Leviterne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall be, when he sitteth upon the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this law in a book out of that which is before the priests the Levites:

• KJV 1769 norsk

  Når han setter seg på tronen i sitt rike, skal han skrive seg en kopi av denne loven i en bok, etter det som er foran prestenes, levittenes råd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also it shall be, when he sits on the throne of his kingdom, that he shall write a copy of this law in a book, out of that which is before the priests, the Levites.

• King James Version 1611 (Original)

  And it shall be, when he sitteth upon the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this law in a book out of that which is before the priests the Levites:

• Norsk oversettelse av Webster

  Når han sitter på tronen i sitt kongerike, skal han skrive en avskrift av denne loven i en bok, etter det som er hos prestene, levittene:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og når han setter seg på tronen i sitt rike, skal han skrive av denne loven for seg i en bok, fra det som ligger foran prestene, levittene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og når han sitter på tronen av sitt rike, skal han skrive en kopi av denne loven i en bok, fra den som er foran prestene, levittene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og når han har tatt sin plass på kongens trone, skal han lage en bok med en kopi av denne loven, fra den som prestene, levittene, har omsorg for:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he is seten vppon the seate off his kingdome, he shall write him out this seconde lawe in a boke takynge a copye of the preastes the leuites.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he is set vpon the seate of his kingdome, he shal take of the prestes the Leuites this seconde lawe, and cause it be wrytten in a boke,

• Geneva Bible (1560)

  And when he shall sit vpon the throne of his kingdo, then shal he write him this Law repeted in a booke, by the Priests of the Leuites.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he is set vpon the seate of his kingdome, he shall write hym out a copie of this lawe in a booke before the priestes the Leuites:

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall be, when he sitteth upon the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this law in a book out of [that which is] before the priests the Levites:

• Webster's Bible (1833)

  It shall be, when he sits on the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this law in a book, out of [that which is] before the priests the Levites:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And it hath been, when he sitteth on the throne of his kingdom, that he hath written for himself the copy of this law, on a book, from `that' before the priests the Levites,

• American Standard Version (1901)

  And it shall be, when he sitteth upon the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this law in a book, out of [that which is] before the priests the Levites:

• Bible in Basic English (1941)

  And when he has taken his place on the seat of his kingdom, he is to make in a book a copy of this law, from that which the priests, the Levites, have in their care:

• World English Bible (2000)

  It shall be, when he sits on the throne of his kingdom, that he shall write him a copy of this law in a book, out of [that which is] before the priests the Levites:

• NET Bible® (New English Translation)

  When he sits on his royal throne he must make a copy of this law on a scroll given to him by the Levitical priests.

Referenced Verses

• 5 Mos 31:9 : 9 Moses skrev denne loven og overleverte den til prestene, Levi sønner, som bar Herrens paktsark, og til alle Israels eldste.
• 2 Kong 11:12 : 12 Så førte de kongens sønn ut og satte kronen på ham, ga ham lovens vitnesbyrd og salvet ham til konge. De klappet i hendene og ropte: "Lenge leve kongen!"
• 2 Kong 22:8 : 8 Ypperstepresten Hilkia sa til sekretæren Safan: 'Jeg har funnet lovboken i Herrens hus.' Hilkia ga boken til Safan, og han leste den.
• 2 Krøn 34:15 : 15 Hilkia svarte og sa til sjefen Sjafan: "Jeg har funnet lovboken i Herrens hus." Og Hilkia ga bokrullen til Sjafan.
• 5 Mos 31:24-26 : 24 Da Moses var ferdig med å skrive ordene i denne loven i en bok, like til de var fullført, 25 befalte han levittene som bar Herrens paktsark: 26 «Ta denne lovens bok og legg den ved siden av Herrens din Guds paktsark. Der skal den være som et vitne mot deg.