Verse 17

Han skal heller ikke skaffe seg mange koner, for at hans hjerte ikke skal komme på avveie, og sølv og gull skal han heller ikke samle en overflod av.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han skal heller ikke ha mange koner, for at hans hjerte ikke skal vende seg bort. Han skal heller ikke samle mye sølv og gull for seg selv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal heller ikke ha mange hustruer, for at ikke hans hjerte skal vende seg bort, og han skal heller ikke samle seg store mengder sølv og gull.

• Norsk King James

  Heller skal han ikke ta seg mange koner, så hjertet ikke vender seg bort; heller skal han ikke skaffe seg store mengder sølv og gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal heller ikke ta seg mange hustruer, for at hans hjerte ikke skal forføres. Han skal heller ikke samle seg store mengder sølv og gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han skal heller ikke skaffe seg mange koner, for at hans hjerte ikke skal bli vendt bort. Sølv og gull skal han heller ikke samle i overflod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Heller ikke skal han ta mange koner, for at ikke hans hjerte skal bli vendt bort; heller ikke skal han samle seg mye sølv og gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal heller ikke samle mange koner, slik at hjertet hans vender seg bort, og han skal heller ikke samle altfor mye sølv og gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Heller ikke skal han ta mange koner, for at ikke hans hjerte skal bli vendt bort; heller ikke skal han samle seg mye sølv og gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal heller ikke ha mange koner, for at hans hjerte ikke skal vende seg bort. Heller ikke skal han samle seg store mengder sølv og gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He must not take many wives for himself, or his heart will be led astray. He must not accumulate large amounts of silver and gold.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.17.17", "source": "וְלֹ֤א יַרְבֶּה־לּוֹ֙ נָשִׁ֔ים וְלֹ֥א יָס֖וּר לְבָב֑וֹ וְכֶ֣סֶף וְזָהָ֔ב לֹ֥א יַרְבֶּה־לּ֖וֹ מְאֹֽד׃", "text": "And not *yarbeh*-to him *nāšîm*, and not *yāsûr* *ləḇāḇô*; and *kesef* and *zāhāḇ* not *yarbeh*-to him exceedingly.", "grammar": { "וְלֹ֤א": "conjunction + negative particle - and not", "יַרְבֶּה־לּוֹ֙": "hiphil imperfect 3ms + preposition + 3ms suffix - he shall multiply for himself", "נָשִׁ֔ים": "noun feminine plural - women/wives", "וְלֹ֥א": "conjunction + negative particle - and not", "יָס֖וּר": "qal imperfect 3ms - it shall turn aside", "לְבָב֑וֹ": "noun masculine singular construct + 3ms suffix - his heart", "וְכֶ֣סֶף": "conjunction + noun masculine singular - and silver", "וְזָהָ֔ב": "conjunction + noun masculine singular - and gold", "לֹ֥א": "negative particle - not", "יַרְבֶּה־לּ֖וֹ": "hiphil imperfect 3ms + preposition + 3ms suffix - he shall multiply for himself", "מְאֹֽד": "adverb - exceedingly/greatly" }, "variants": { "*yarbeh*": "multiply/increase/acquire many", "*nāšîm*": "women/wives", "*yāsûr*": "turn aside/be led astray", "*ləḇāḇô*": "his heart/his mind", "*kesef*": "silver/money", "*zāhāḇ*": "gold" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal ikke heller tage sig mange Hustruer, at hans Hjerte ikke skal afvige; han skal ikke heller samle sig saare meget Sølv og Guld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.

• KJV 1769 norsk

  Heller ikke skal han ta mange hustruer til seg, for at hans hjerte ikke skal vende seg bort; og han skal ikke hove seg opp med mye sølv og gull.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Neither shall he multiply wives for himself, lest his heart turn away; nor shall he greatly multiply silver and gold for himself.

• King James Version 1611 (Original)

  Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.

• Norsk oversettelse av Webster

  Heller ikke skal han ta seg mange koner, for at hans hjerte ikke skal vende seg bort; og han skal ikke samla opp store mengder sølv og gull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han skal ikke ta seg mange koner, for at hans hjerte ikke skal vende seg bort. Heller ikke skal han samle seg mye sølv og gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Heller ikke skal han ha for mange koner, for at hans hjerte ikke skal vende seg bort; heller ikke skal han samle seg store mengder sølv og gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han skal ikke ha et stort antall koner, for at hans hjerte ikke skal bli vendt bort; heller ikke mye rikdom av sølv og gull.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Also he shall not haue to many wyues, lest his hert turne awaye, nether shall he gather him syluer and godlde to moch.

• Coverdale Bible (1535)

  He shall not haue many wyues also, that his hert be not turned awaye. Nether shal he gather him syluer and golde to moch.

• Geneva Bible (1560)

  Neither shall hee take him many wiues, lest his heart turne away, neither shal he gather him much siluer and golde.

• Bishops' Bible (1568)

  Also he ought not to multiplie wyues to him selfe, lest his heart turne away, neither shall he gather hym siluer and golde to much.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.

• Webster's Bible (1833)

  Neither shall he multiply wives to himself, that his heart not turn away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he doth not multiply to himself wives, and his heart doth not turn aside, and silver and gold he doth not multiply to himself -- exceedingly.

• American Standard Version (1901)

  Neither shall he multiply wives to himself, that his heart turn not away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.

• Bible in Basic English (1941)

  And he is not to have a great number of wives, for fear that his heart may be turned away; or great wealth of silver and gold.

• World English Bible (2000)

  Neither shall he multiply wives to himself, that his heart not turn away: neither shall he greatly multiply to himself silver and gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  Furthermore, he must not marry many wives lest his affections turn aside, and he must not accumulate much silver and gold.

Referenced Verses

• Neh 13:26 : 26 Syndet ikke Israels konge Salomo over slike ting? Blant de mange folkene var det ingen konge som ham, og han var elsket av sin Gud, og Gud gjorde ham til konge over hele Israel. Og likevel fikk utenlandske kvinner ham til å synde!
• Sal 62:10 : 10 Men mennesker er bare et pust; mennesker er en løgn. Når de legges i vektskålen, er de lettere enn et pust sammen.
• Ordsp 30:8-9 : 8 Hold verdiløshet og løgnaktige ord borte fra meg; gi meg verken fattigdom eller rikdom; gi meg bare mitt daglige brød. 9 For at jeg ikke skal bli mett og fornekte deg og si: 'Hvem er Herren?' Eller bli fattig og stjele, og vanhellige min Guds navn.
• Mal 2:15 : 15 Har ikke Gud gjort dem til ett, og har han ikke gitt dem en rest av ånden? Og hvorfor én? For å søke gudelige etterkommere. Vær da på vakt i deres ånd, og la ingen svike hustruen fra sin ungdom.
• 1 Mos 2:24 : 24 Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de skal bli én kropp.
• 2 Sam 3:2-5 : 2 David fikk sønner i Hebron. Hans førstefødte var Amnon, sønn av Ahinoam fra Jizreel. 3 Den andre var Kilab, sønn av Abigail, enken etter Nabal fra Karmel. Den tredje var Absalom, sønn av Ma'aka, datter av Talmai, kongen av Gesjur. 4 Den fjerde var Adonja, sønn av Haggit. Den femte var Sefatja, sønn av Abital. 5 Den sjette var Jitream, sønn av Davids kone Egla. Disse ble født til David i Hebron.
• 1 Kong 11:1-4 : 1 Kong Salomo elsket mange utenlandske kvinner i tillegg til faraos datter: moabittiske, ammonittiske, edomittiske, sidonittiske og hetittiske kvinner. 2 Disse var fra de folkene som Herren hadde sagt til israelittene: «Dere skal ikke omgås dem, og de skal ikke omgås dere, for de vil snu deres hjerter til sine guder.» Likevel holdt Salomo fast ved dem i kjærlighet. 3 Han hadde syv hundre fyrstinner som koner og tre hundre medhustruer, og de vendte hans hjerte. 4 Da Salomo ble gammel, vendte hans koner hans hjerte til andre guder, og hans hjerte var ikke lenger helhjertet med Herren hans Gud, som Davids far hjerte hadde vært.
• 1 Kong 10:21 : 21 Alle kong Salomos drikkebegre var av gull, og alt av inventar i «Skogen av Libanon»-huset var av rent gull. Sølv ble ikke ansett som noe verdig i Salomos dager.