Verse 14

14. og anklager henne for skammelige ting og gir henne et dårlig rykte, og sier: 'Jeg tok denne kvinnen til ekte, men da jeg lå med henne, fant jeg ikke tegn på hennes jomfrudom,'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  og han anklager henne for usømmelig atferd og gir henne et dårlig rykte, og sier: 'Jeg giftet meg med denne kvinnen, men da jeg kom nær henne, fant jeg ikke tegn på jomfrudom.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og anklager henne for skammelige ting og sprer et ondt rykte om henne og sier: "Jeg tok denne kvinnen til hustru, men da jeg kom til henne, fant jeg ikke at hun var jomfru",

• Norsk King James

  Og gir anledning til tale mot henne og fører et dårlig rykte på henne og sier: Jeg tok denne kvinnen, og da jeg kom til henne, fant jeg henne ikke som jomfru.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og anklager henne for skammelig oppførsel og sprer et dårlig rykte, og sier: Jeg giftet meg med denne kvinnen, men fant ingen jomfrudom hos henne,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og legger falske anklager mot henne og sverter hennes navn, og sier: 'Jeg tok denne kvinnen, men da jeg kom nær henne, fant jeg ikke tegn på jomfruelighet hos henne,'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og anklager henne med usannheter og gir henne et dårlig rykte ved å si: Jeg tok denne kvinnen, og da jeg kom til henne, fant jeg at hun ikke var jomfru:

• o3-mini KJV Norsk

  og han uttaler seg nedsettende om henne, kaster et skammelig rykte over henne og sier: ‘Jeg tok denne kvinnen, men da jeg kom til henne, fant jeg at hun ikke var jomfru’,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og anklager henne med usannheter og gir henne et dårlig rykte ved å si: Jeg tok denne kvinnen, og da jeg kom til henne, fant jeg at hun ikke var jomfru:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og anklager henne for skammelig oppførsel og bringer dårlig rykte over henne og sier: 'Jeg tok denne kvinnen, men da jeg hadde kontakt med henne, fant jeg ikke bevis på hennes jomfrudom,'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  accusing her of misconduct and giving her a bad name by saying, 'I married this woman, but when I came to her, I did not find proof of her virginity,'

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.22.14", "source": "וְשָׂ֥ם לָהּ֙ עֲלִילֹ֣ת דְּבָרִ֔ים וְהוֹצִ֥יא עָלֶ֖יהָ שֵׁ֣ם רָ֑ע וְאָמַ֗ר אֶת־הָאִשָּׁ֤ה הַזֹּאת֙ לָקַ֔חְתִּי וָאֶקְרַ֣ב אֵלֶ֔יהָ וְלֹא־מָצָ֥אתִי לָ֖הּ בְּתוּלִֽים׃", "text": "And-*śām* for-her *ʿălîlōt* *dĕbārîm* and-*hôṣîʾ* upon-her *šēm* *rāʿ* and-*ʾāmar* *ʾet*-the-*ʾiššāh* the-this *lāqaḥtî* and-*ʾeqrab* to-her and-not-*māṣāʾtî* for-her *bĕtûlîm*.", "grammar": { "*śām*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he places/makes", "*ʿălîlōt*": "noun feminine plural construct - accusations/pretexts", "*dĕbārîm*": "noun masculine plural - words/matters", "*hôṣîʾ*": "hiphil perfect 3rd person masculine singular - he brings out/puts forth", "*šēm*": "noun masculine singular - name/reputation", "*rāʿ*": "adjective masculine singular - bad/evil", "*ʾāmar*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he says", "*ʾiššāh*": "noun feminine singular - woman/wife", "*lāqaḥtî*": "qal perfect 1st person common singular - I took", "*ʾeqrab*": "qal imperfect 1st person common singular - I approached", "*māṣāʾtî*": "qal perfect 1st person common singular - I found", "*bĕtûlîm*": "noun masculine plural - virginity/evidence of virginity" }, "variants": { "*ʿălîlōt dĕbārîm*": "accusations/pretexts/false charges", "*hôṣîʾ šēm rāʿ*": "brings out an evil name/slanders/defames", "*bĕtûlîm*": "virginity/tokens of virginity/evidence of virginity" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  og lægger hende Sagers Handeler til, og udfører et ondt Rygte om hende og siger: Denne Qvinde tog jeg og holdt mig nær til hende, og jeg fandt ikke Jomfrudom hos hende,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid:

• KJV 1769 norsk

  og anklager henne for dårlig oppførsel, og gir henne et dårlig rykte og sier: Jeg tok denne kvinnen, og da jeg kom til henne, fant jeg ut at hun ikke var jomfru.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And gives occasions of speech against her, and brings up an evil name upon her, and says, I took this woman, and when I came to her, I found her not a virgin.

• King James Version 1611 (Original)

  And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid:

• Norsk oversettelse av Webster

  og legger skammelige beskyldninger på henne, og gir henne et dårlig navn, og sier: Jeg tok denne kvinnen, men da jeg nærmet meg henne, fant jeg ingen jomfrutegn hos henne;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og anklager henne for skammelige ting og gir henne et dårlig rykte, og sier: Denne kvinnen tok jeg til hustru, men da jeg kom nær henne, fant jeg ikke tegn på jomfrudom hos henne;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og anklager henne for skammelig adferd ved å si: 'Jeg tok denne kvinnen, men da jeg kom nær henne, fant jeg ikke bevis for at hun var jomfru',

• Norsk oversettelse av BBE

  og sier onde ting om henne og gir henne et dårlig rykte, ved å si: Jeg tok denne kvinnen, men da jeg var sammen med henne, viste det seg at hun ikke var jomfru:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad leye shamefull thinges vnto hyr charge and brynge vp an euell name vppon her and saye: I toke this wyfe, and whe I came to her, I founde her not a mayde:

• Coverdale Bible (1535)

  and layeth eny shamefull thinge vnto hir charge, and bryngeth vp an euell name vpon her, and sayeth: I toke this wife, & whan I came to her, I founde her not a mayde.

• Geneva Bible (1560)

  And laye slaunderous thinges vnto her charge, and bring vp an euill name vpon her, and say, I tooke this wife, and when I came to her, I found her not a mayde,

• Bishops' Bible (1568)

  And lay shamefull thynges vnto her charge, and bryng vp an euyll name vpon her, and say, I toke this wyfe, and when I came to her I founde her not a mayde:

• Authorized King James Version (1611)

  And give occasions of speech against her, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came to her, I found her not a maid:

• Webster's Bible (1833)

  and lay shameful things to her charge, and bring up an evil name on her, and say, I took this woman, and when I came near to her, I didn't find in her the tokens of virginity;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and laid against her actions of words, and brought out against her an evil name, and said, This woman I have taken, and I draw near unto her, and I have not found in her tokens of virginity:

• American Standard Version (1901)

  and lay shameful things to her charge, and bring up an evil name upon her, and say, I took this woman, and when I came nigh to her, I found not in her the tokens of virginity;

• Bible in Basic English (1941)

  And says evil things about her and gives her a bad name, saying, I took this woman, and when I had connection with her it was clear to me that she was not a virgin:

• World English Bible (2000)

  and accuses her of shameful things, and brings up an evil name on her, and says, "I took this woman, and when I came near to her, I didn't find in her the tokens of virginity;"

• NET Bible® (New English Translation)

  accusing her of impropriety and defaming her reputation by saying,“I married this woman but when I approached her for marital relations I discovered she was not a virgin!”

Referenced Verses

• 2 Mos 20:16 : 16 Du skal ikke bære falskt vitnesbyrd mot din neste.
• 2 Mos 23:1 : 1 Du skal ikke spre falsk rykte. Ikke samarbeid med en ond person ved å være et falskt vitne.
• 5 Mos 22:19 : 19 19. De skal bøtelegge ham med hundre sølvstykker og gi dem til faren til jenta, fordi han har brakt et dårlig rykte over en jomfru i Israel. Hun skal være hans kone; han kan ikke skille seg fra henne hele sitt liv.
• Ordsp 18:8 : 8 Sladderens ord er som sødmefulle munnfuller, de går ned i hjertets indre kamre.
• Ordsp 18:21 : 21 Død og liv er i tungens makt, og de som elsker den skal spise dens frukt.