Verse 3

3. Slik skal du også gjøre med hans esel, klesplagg, og alt annet som din bror har mistet og du finner. Du får ikke overse det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slik skal du gjøre med hans esel, med hans klær, og med alt annet som din bror har mistet og som du finner. Du skal ikke overse dette.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det samme skal du gjøre med hans esel, med hans klær og med alt annet som din bror har mistet, og som du finner. Du kan ikke late som du ikke så det.

• Norsk King James

  På samme måte skal du gjøre med hans esel; og du skal også gjøre med hans klær, og med alle tapte gjenstander som tilhører din bror og som han har mistet: du må ikke skjule deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På samme måte skal du gjøre med hans esel, hans klær, og alt annet som din bror har mistet og du finner. Du må ikke ignorere det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På samme måte skal du gjøre med hans esel, hans plagg, og med alt som er mistet av din bror og som du finner. Du skal ikke overse det.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik skal du også gjøre med hans esel, og slik skal du gjøre med hans klær, og med alle tapte ting av din bror, som han har mistet og som du har funnet: du kan ikke overse det.

• o3-mini KJV Norsk

  På samme måte skal du gjøre med hans esel og med hans klær og med alt annet som tilhører din bror, som han har tapt og du har funnet. Du skal ikke gjemme det unna.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik skal du også gjøre med hans esel, og slik skal du gjøre med hans klær, og med alle tapte ting av din bror, som han har mistet og som du har funnet: du kan ikke overse det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det samme skal du gjøre med hans esel, med hans klær, og med enhver tapt ting som tilhører din bror, som han har mistet og du har funnet. Du har ikke lov til å ignorere det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do the same with his donkey, his garment, or any lost item that belongs to your brother, which you find. Do not ignore it; you must return it.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.22.3", "source": "וְכֵ֧ן תַּעֲשֶׂ֣ה לַחֲמֹר֗וֹ וְכֵ֣ן תַּעֲשֶׂה֮ לְשִׂמְלָתוֹ֒ וְכֵ֣ן תַּעֲשֶׂ֗‪[t]‬ה לְכָל־אֲבֵדַ֥ת אָחִ֛יךָ אֲשֶׁר־תֹּאבַ֥ד מִמֶּ֖נּוּ וּמְצָאתָ֑הּ לֹ֥א תוּכַ֖ל לְהִתְעַלֵּֽם׃ ס", "text": "And-thus *taʿăśeh* to-*ḥămōrô* and-thus *taʿăśeh* to-*śimlātô* and-thus *taʿăśeh* to-all-*ʾăbēdat* *ʾāḥîkā* which-*tōʾbad* from-him and-*mĕṣāʾtāh* not *tûkal* to-*hitʿallēm*.", "grammar": { "*taʿăśeh*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you shall do", "*ḥămōrô*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his donkey", "*śimlātô*": "noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his garment", "*ʾăbēdat*": "noun feminine singular construct - lost thing", "*ʾāḥîkā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your brother", "*tōʾbad*": "qal imperfect 3rd person feminine singular - it is lost", "*mĕṣāʾtāh*": "qal perfect 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - you have found it", "*tûkal*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - you are able", "*hitʿallēm*": "hithpael infinitive construct - to hide yourself/ignore" }, "variants": { "*śimlātô*": "garment/cloak/clothing", "*ʾăbēdat*": "lost thing/lost property", "*tōʾbad*": "is lost/goes missing/perishes", "*hitʿallēm*": "hide yourself/ignore/disregard" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og saaledes skal du gjøre med hans Asen, og saa skal du gjøre med hans Klæder, og saa skal du gjøre med alt det, som din Broder haver tabt, det, som er tabt af ham, og du finder det; du maa ikke unddrage dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In like manner shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his raiment; and with all lost thing of thy brother's, which he hath lost, and thou hast found, shalt thou do likewise: thou mayest not hi thyself.

• KJV 1769 norsk

  På samme måte skal du gjøre med eselet hans; slik skal du også gjøre med kappen hans; og med alle tapte ting av din brors, som han har mistet og du har funnet, skal du gjøre på samme måte: du skal ikke trekke deg unna.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In like manner you shall do with his donkey; and so you shall do with his clothing; and with any lost thing of your brother's, which he has lost, and you have found, you shall do likewise; you may not hide yourself.

• King James Version 1611 (Original)

  In like manner shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his raiment; and with all lost thing of thy brother's, which he hath lost, and thou hast found, shalt thou do likewise: thou mayest not hide thyself.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik skal du gjøre med hans esel, og slik skal du gjøre med hans klær, og med alle tapte ting som din bror har mistet, og som du har funnet: du har ikke lov til å trekke deg unna.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det samme skal du gjøre med eselet hans, klærne hans, eller noe annet som din bror har mistet, og som du finner. Du kan ikke skjule deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik skal du også gjøre med eslet hans, klærne hans, og med alt annet som din bror mister og du finner. Du må ikke skjule deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjør det samme med eselet hans, kappen hans eller noe som har kommet bort fra din bror og som du har funnet: behold det ikke selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In like maner shalt thou doo with his asse, with his rayment and with all lost thinges of thy brother which he hath lost and thou hast founde, and thou maist not withdrawe thy selfe.

• Coverdale Bible (1535)

  In like maner shalt thou do with his Asse, wt his rayment, & with euery lost thinge of yi brother, which he hath lost, & thou hast founde it: thou mayest not withdrawe thyselfe.

• Geneva Bible (1560)

  In like maner shalt thou do with his asse, and so shalt thou do with his rayment, & shalt so doe with all lost things of thy brother, which he hath lost: if thou hast found them, thou shalt not withdraw thy selfe from them.

• Bishops' Bible (1568)

  In lyke maner shalt thou do with his asse, and so shalt thou do with his rayment: and with all lost thynges of thy brother, which he hath lost and thou hast found, shalt thou do likewise, and thou mayest not hide it from them.

• Authorized King James Version (1611)

  In like manner shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his raiment; and with all lost thing of thy brother's, which he hath lost, and thou hast found, shalt thou do likewise: thou mayest not hide thyself.

• Webster's Bible (1833)

  So shall you do with his donkey; and so shall you do with his garment; and so shall you do with every lost thing of your brother's, which he has lost, and you have found: you may not hide yourself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and so thou dost to his ass, and so thou dost to his garment, and so thou dost to any lost thing of thy brother's, which is lost by him, and thou hast found it; thou art not able to hide thyself.

• American Standard Version (1901)

  And so shalt thou do with his ass; and so shalt thou do with his garment; and so shalt thou do with every lost thing of thy brother's, which he hath lost, and thou hast found: thou mayest not hide thyself.

• Bible in Basic English (1941)

  Do the same with his ass or his robe or anything which has gone from your brother's keeping and which you have come across: do not keep it to yourself.

• World English Bible (2000)

  So you shall do with his donkey; and so you shall do with his garment; and so you shall do with every lost thing of your brother's, which he has lost, and you have found: you may not hide yourself.

• NET Bible® (New English Translation)

  You shall do the same to his donkey, his clothes, or anything else your neighbor has lost and you have found; you must not refuse to get involved.