Verse 35

Herren skal slå deg med vonde byller på knærne og lårene, som du ikke kan bli helbredet for, fra fotsålen til isse.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren skal ramme deg med smertefulle sykdommer på knærne og lårene, som du ikke kan bli kvitt.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren vil slå deg på knærne og på beina med en smertefull byll som ikke kan helbredes fra fotsålen til toppen av hodet.

  • Norsk King James

    Herren skal slå deg i knærne, og i beina, med en byll som ikke kan bli helbredet, fra sålen av din fot til toppen av hodet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren skal slå deg med onde byller på knærne og leggene, som du ikke kan leges fra, fra fotsålen til hodebunnen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren skal slå deg med onde byller på knær og bein som du ikke kan helbrede, fra isse til fotsåle.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren skal slå deg på knærne og leggene med vonde byller som ikke kan helbredes, fra fotsålene til toppen av hodet.

  • o3-mini KJV Norsk

    HERREN skal slå deg i knærne og leggene med et vondt forfall som ikke kan helbredes, fra sålen av dine føtter og helt opp til hodets topp.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren skal slå deg på knærne og leggene med vonde byller som ikke kan helbredes, fra fotsålene til toppen av hodet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren skal slå deg med onde byller på knærne og leggene, så du ikke kan bli helbredet, fra fotsålen til hodet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The LORD will strike you with painful and incurable boils on your knees and legs, and from the sole of your foot to the top of your head.

  • biblecontext

    { "verseID": "Deuteronomy.28.35", "source": "יַכְּכָ֨ה יְהוָ֜ה בִּשְׁחִ֣ין רָ֗ע עַל־הַבִּרְכַּ֙יִם֙ וְעַל־הַשֹּׁקַ֔יִם אֲשֶׁ֥ר לֹא־תוּכַ֖ל לְהֵרָפֵ֑א מִכַּ֥ף רַגְלְךָ֖ וְעַ֥ד קָדְקֳדֶֽךָ׃", "text": "*Yakkəkā* *YHWH* with-*šəḥîn* *rāʿ* on-the-*birkayim* *wə*-on-the-*šōqayim* which not-*tûkal* to-*hērāpēʾ* from-*kap* *raglə̄kā* *wə*-unto *qodqodekā*.", "grammar": { "*Yakkəkā*": "imperfect Hiphil 3rd masculine singular with 2nd masculine singular suffix - 'he will strike you'", "*YHWH*": "proper noun, divine name - subject", "*šəḥîn*": "masculine singular noun - 'boil/inflammation/eruption'", "*rāʿ*": "masculine singular adjective - 'evil/grievous/malignant'", "*birkayim*": "feminine dual noun with definite article - 'knees'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*šōqayim*": "feminine dual noun with definite article - 'legs'", "*tûkal*": "imperfect Qal 2nd masculine singular - 'you will be able'", "*hērāpēʾ*": "Niphal infinitive construct - 'to be healed'", "*kap*": "construct state of masculine singular noun - 'palm/sole'", "*raglə̄kā*": "feminine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your foot'", "*qodqodekā*": "masculine singular noun with 2nd masculine singular suffix - 'your crown/head/scalp'" }, "variants": { "*šəḥîn*": "boil/eruption/inflammation/disease", "*rāʿ*": "evil/grievous/malignant/painful", "*hērāpēʾ*": "to be healed/cured/made whole", "*kap raglə̄kā*": "sole of your foot" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herren skal slaae dig med en ond Byld paa Knæerne og paa Laarene, af hvilken du skal ikke kunne læges, fra din Fodsaale og til din Hovedisse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD shall smite thee in the knees, and in the legs, with a sore botch that cannot be healed, from the sole of thy foot unto the top of thy head.

  • KJV 1769 norsk

    Herren skal slå deg med ondskapsfulle byller på knær og bein, fra føttene til hodet, som ikke kan bli helbredet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The LORD shall strike you in the knees, and in the legs, with a severe boil that cannot be healed, from the sole of your foot unto the top of your head.

  • King James Version 1611 (Original)

    The LORD shall smite thee in the knees, and in the legs, with a sore botch that cannot be healed, from the sole of thy foot unto the top of thy head.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Yahweh skal slå deg med sår på knærne og bena, uhelbredelige byller fra fotbladet til hovedkronen.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jehova slår deg med onde byller på knærne og bena, som du ikke kan bli helbredet fra, fra sålen av din fot til toppen av ditt hode.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren skal slå deg med smertefulle byller på knærne og på bena, som du ikke kan bli helbredet fra, fra fotsålen til hodedekket.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren skal slå deg med smertefull sykdom på knærne og lårene, slik at det ikke kan helbredes, fra fotsålen til isse.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    The Lord shall smyte the with a myscheuous botche in the knees ad legges, so that thou cast not be healed: eue from the sole of the fote vnto the toppe of the heed.

  • Coverdale Bible (1535)

    The LORDE shal smyte the with a myscheuous botch in ye knees & legges, so that thou canst not be healed, euen from the sole of thy fote vnto the crowne of thy heade.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lord shal smite thee in the knees, and in the thighes, with a sore botche, that thou canst not be healed: euen from the sole of thy foote vnto the top of thine head.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lorde shall smyte thee in the knees and legges with a mischeuous botch that can not be healed, euen from the sole of thy foote, vnto the top of thy head.

  • Authorized King James Version (1611)

    The LORD shall smite thee in the knees, and in the legs, with a sore botch that cannot be healed, from the sole of thy foot unto the top of thy head.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh will strike you in the knees, and in the legs, with a sore boil, of which you can not be healed, from the sole of your foot to the crown of your head.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Jehovah doth smite thee with an evil ulcer, on the knees, and on the legs (of which thou art not able to be healed), from the sole of thy foot even unto thy crown.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah will smite thee in the knees, and in the legs, with a sore boil, whereof thou canst not be healed, from the sole of thy foot unto the crown of thy head.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord will send a skin disease, attacking your knees and your legs, bursting out from your feet to the top of your head, so that nothing will make you well.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh will strike you in the knees, and in the legs, with a sore boil, of which you can not be healed, from the sole of your foot to the crown of your head.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The LORD will afflict you in your knees and on your legs with painful, incurable boils– from the soles of your feet to the top of your head.

Referenced Verses

  • 5 Mos 28:27 : 27 Herren skal slå deg med Egyptens byller, hemoroider, utslett og skabb, som ingen kan helbrede.
  • Job 2:6-7 : 6 Herren sa til Satan: «Se, han er i din hånd. Bare spar livet hans.» 7 Så gikk Satan bort fra Herrens åsyn og slo Job med vonde byller fra fotsålen til issen.
  • Jes 1:6 : 6 Fra fotsålen til hodet er det ingenting sunt, bare sår, blåmerker og åpne sår, ikke renset, ikke forbundet, ikke lindret med olje.
  • Jes 3:17 : 17 Herren skal gjøre Sions døtres hoder skallet, og Herren skal avdekke deres panner.
  • Jes 3:24 : 24 I stedet for vellukt, skal det være råte; i stedet for belte, tau; i stedet for fint hår, skallet hode; i stedet for rikt kledd kappe, sekkelerret klær; brannmerke i stedet for skjønnhet.