Verse 1

Etter at dette hadde skjedd, og da kong Ahasverus' vrede hadde lagt seg, husket han Vashti og hva hun hadde gjort, og hva som var blitt bestemt om henne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Etter disse hendelsene, da kong Ahasverus' sinne hadde lagt seg, kom han til å huske på Vashti og det hun hadde gjort, samt kongens dekret mot henne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Etter dette, når kong Ahasverus' vrede hadde lagt seg, husket han Vashti, hva hun hadde gjort, og hva som var blitt bestemt mot henne.

• Norsk King James

  Etter disse tingene, da kong Ahasuerus' vrede var stilnet, husket han Vashti og hva hun hadde gjort, og hva som var bestemt om henne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter disse hendelser, da kong Ahasverus' sinne hadde lagt seg, kom han til å tenke på Vashti, hva hun hadde gjort, og hva som var bestemt om henne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter disse hendelsene, da kong Ahasverus' vrede hadde lagt seg, husket han på Vasti, det hun hadde gjort, og det som var blitt bestemt om henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter dette, når kong Ahasverus' vrede hadde lagt seg, husket han Vashti, hva hun hadde gjort, og hva som var bestemt mot henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter disse hendelsene, da kong Ahasuerus’ vrede var blitt lagt, husket han Vashti, hva hun hadde gjort, og det som var bestemt mot henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter dette, når kong Ahasverus' vrede hadde lagt seg, husket han Vashti, hva hun hadde gjort, og hva som var bestemt mot henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter disse hendelsene, da kong Ahasverus' vrede hadde lagt seg, husket han Vashti og hva hun hadde gjort, og hva som var blitt bestemt over henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After these events, when King Ahasuerus’s anger had subsided, he remembered Vashti, what she had done, and what had been decreed against her.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.2.1", "source": "אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה כְּשֹׁ֕ךְ חֲמַ֖ת הַמֶּ֣לֶךְ אֲחַשְׁוֵר֑וֹשׁ זָכַ֤ר אֶת־וַשְׁתִּי֙ וְאֵ֣ת אֲשֶׁר־עָשָׂ֔תָה וְאֵ֥ת אֲשֶׁר־נִגְזַ֖ר עָלֶֽיהָ׃", "text": "After *haddəbārîm* the these, as-*šōḵ* *ḥămaṯ* the *melėḵ* *ʾăḥašwērôš*, *zāḵar* *ʾeṯ*-*waštî* and-*ʾēṯ* which-*ʿāśâṯāh* and-*ʾēṯ* which-*niḡzar* upon-her.", "grammar": { "*haddəbārîm*": "definite noun, masculine plural - the things/matters/words", "*šōḵ*": "infinitive construct of שכך - to subside/abate", "*ḥămaṯ*": "construct state, feminine singular - wrath/fury of", "*melėḵ*": "noun, masculine singular - king", "*ʾăḥašwērôš*": "proper noun - Ahasuerus/Xerxes", "*zāḵar*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - he remembered", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*waštî*": "proper noun - Vashti", "*ʿāśâṯāh*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - she had done", "*niḡzar*": "verb, niphal perfect, 3rd masculine singular - was decreed/decided" }, "variants": { "*haddəbārîm*": "words/matters/things/events", "*šōḵ*": "subsiding/abating/calming down", "*ḥămaṯ*": "wrath/fury/rage/anger", "*zāḵar*": "remembered/recalled/thought of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Efter disse Gjerninger, der Kong Ahasveri Hastighed var stillet, kom han Vasthi ihu, og hvad hun havde gjort, og hvad der var besluttet over hende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After the things, when the wrath of king Ahasuerus was appeased, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.

• KJV 1769 norsk

  Etter at kong Ahasverus' vrede hadde blitt stilnet, kom han i hu hva Vashti hadde gjort, og hva som var blitt besluttet mot henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After these things, when the wrath of King Ahasuerus was appeased, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.

• King James Version 1611 (Original)

  After these things, when the wrath of king Ahasuerus was appeased, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter disse hendelsene, da kong Xerxes' vrede hadde roet seg, husket han Vashti, det hun hadde gjort, og hva som var bestemt mot henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter disse hendelsene, da kong Ahasverus' vrede hadde stilnet, mintes han Vashti og hva hun hadde gjort, og hva som var bestemt om henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter disse hendelsene, da kong Ahasverus' vrede hadde stilnet, husket han Vashti, hva hun hadde gjort, og hva som var bestemt mot henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter disse hendelsene, da kongens sinne hadde lagt seg, kom tankene på Vashti og det hun hadde gjort, og det påbudet han hadde gitt mot henne, tilbake til hans sinn.

• Coverdale Bible (1535)

  After these actes whan the displeasure of kynge Ahasuerus was layed, he thoughte vpon Vasthi, what she had done, and what was concluded concernynge her.

• Geneva Bible (1560)

  After these things, when the wrath of King Ahashuerosh was appeased, he remembred Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.

• Bishops' Bible (1568)

  After these actes, when the displeasure of king Ahasuerus was nowe alayed, he thought vpon Uasthi, & what she had done, & what was decreed against her.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ After these things, when the wrath of king Ahasuerus was appeased, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.

• Webster's Bible (1833)

  After these things, when the wrath of king Ahasuerus was pacified, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  After these things, at the ceasing of the fury of the king Ahasuerus, he hath remembered Vashti, and that which she did, and that which hath been decreed concerning her;

• American Standard Version (1901)

  After these things, when the wrath of king Ahasuerus was pacified, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.

• Bible in Basic English (1941)

  After these things, when the king's feelings were calmer, the thought of Vashti and what she had done and the order he had made against her, came back to his mind.

• World English Bible (2000)

  After these things, when the wrath of King Ahasuerus was pacified, he remembered Vashti, and what she had done, and what was decreed against her.

• NET Bible® (New English Translation)

  Esther Becomes Queen in Vashti’s Place When these things had been accomplished and the rage of King Ahasuerus had diminished, he remembered Vashti and what she had done and what had been decided against her.

Referenced Verses

• Est 7:10 : 10 Så hengte de Haman på den galgen han hadde forberedt for Mordekai. Da la kongens vrede seg.
• Dan 6:14-18 : 14 Da svarte de og sa til kongen: 'Daniel, som er en av de bortførte fra Juda, tar ingen hensyn, konge, til deg eller det dekretet du har undertegnet, men han ber sin bønn tre ganger om dagen.' 15 Da kongen hørte disse ordene, ble han meget bedrøvet og tenkte på hvordan han kunne redde Daniel; og frem til solnedgang prøvde han å finne en utvei for å redde ham. 16 Da strømmet disse mennene tilbake til kongen og sa: 'Vit, konge, at det er loven i Medien og Persia at ingen forordning eller dekret som kongen utsteder, kan endres.' 17 Så befalte kongen, og de brakte Daniel og kastet ham i løvehulen. Kongen talte og sa til Daniel: 'Din Gud, som du stadig tjener, han får redde deg.' 18 Så ble en stein brakt og lagt over åpningen av hulen, og kongen forseglet den med sitt segl og med seglet til sine stormenn, slik at intet kunne endres angående Daniel.
• Est 1:12-21 : 12 Men dronning Vashti nektet å komme etter kongens befaling gjennom evnukkene. Da ble kongen meget sint, og hans vrede brant i ham. 13 Kongen sa til de vise menn som forsto tidene (for slik var kongens ord til alle som visste lov og dom), 14 og dem som sto ham nærmest var Karsjena, Sjetar, Admata, Tarsis, Meres, Marsena og Memukan, de syv fyrstene i Persia og Media som så kongens ansikt og satt først i riket: 15 «Hva skal gjøres med dronning Vashti etter loven fordi hun ikke adlød kong Ahasverus’ befaling gjennom evnukkene?» 16 Da svarte Memukan foran kongen og fyrstene: «Dronning Vashti har ikke bare forbrutt seg mot kongen, men også mot alle fyrstene og alle folkene i alle provinsene til kong Ahasverus.» 17 «For dronningens ord vil bli kjent av alle kvinner og få dem til å forakte sine ektemenn, når de sier: ‘Kong Ahasverus befalte at dronning Vashti skulle komme inn foran ham, men hun kom ikke.’» 18 Denne dagen vil Persias og Medias fyrster, som har hørt om dronningens oppførsel, nevne det overfor alle kongens fyrster, og det vil bli mye forakt og vrede. 19 Hvis det behager kongen, la det utgå en kongelig befaling fra ham, og la det bli skrevet blant Persias og Medias lover, slik at det ikke kan endres, at Vashti ikke lenger skal komme inn for kong Ahasverus, og la kongen gi hennes kongelige verdighet til en annen som er bedre enn hun. 20 Når kongens befaling som han skal utstede, blir kjent i hele hans rike, som er stort, vil alle kvinner gi ære til sine ektemenn, både store og små. 21 Dette rådet likte kongen og fyrstene, og kongen gjorde etter Memukans ord.