Verse 13

kom den unge kvinnen på denne måten til kongen: Alt hun ønsket ble gitt henne for å ta med seg fra kvinnenes hus til kongens hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når den unge kvinnen gikk inn til kongen, ble alt hun ønsket, gitt henne å ta med fra kvinnenes hus til kongens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  kom hver ung kvinne til kongen på denne måten. Alt hun ønsket ble gitt henne for å ta med seg fra kvinnenes hus til kongens hus.

• Norsk King James

  Kom da hver jomfru inn til kongen; alt hun ønsket ble gitt henne til å ta med seg fra kvinnenes hus til kongens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da kom den unge kvinna inn til kongen. Alt hun ba om, ble gitt til henne for å ta med seg fra kvinneboligen til kongens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  så gikk den unge kvinnen inn til kongen. Alt hun ønsket, fikk hun med seg fra kvinner-boligen til kongens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom hver jomfru inn til kongen; hva hun enn ønsket ble gitt henne å ta med fra kvinnens hus til kongens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  da kom hver jomfru til kongen, og alt hun ønsket, ble gitt henne slik at hun kunne forlate kvinners huset og tre inn i kongens hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom hver jomfru inn til kongen; hva hun enn ønsket ble gitt henne å ta med fra kvinnens hus til kongens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da en ung kvinne kom inn til kongen, fikk hun alt hun ønsket å ta med seg fra kvinnens hus til kongens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the young woman would go to the king, and she was given whatever she requested to take with her from the harem to the king’s palace.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.2.13", "source": "וּבָזֶ֕ה הַֽנַּעֲרָ֖ה בָּאָ֣ה אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר תֹּאמַ֜ר יִנָּ֤תֵֽן לָהּ֙ לָב֣וֹא עִמָּ֔הּ מִבֵּ֥ית הַנָּשִׁ֖ים עַד־בֵּ֥ית הַמֶּֽלֶךְ׃", "text": "And-in-this the-*naʿărâ* *bāʾâ* to-the-*meleḵ* *ʾēṯ* all-which *tōʾmar* *yinnāṯēn* to-her to-come with-her from-*bêṯ* the-*nāšîm* until-*bêṯ* the-*meleḵ*.", "grammar": { "*naʿărâ*": "noun, feminine singular - young woman", "*bāʾâ*": "participle, qal active, feminine singular - coming", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*ʾēṯ*": "direct object marker", "*tōʾmar*": "verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - she would say", "*yinnāṯēn*": "verb, niphal imperfect, 3rd masculine singular - it would be given", "*bêṯ*": "noun, masculine singular construct - house of", "*nāšîm*": "noun, feminine plural - women" }, "variants": { "*bāʾâ*": "coming/entering/going", "*tōʾmar*": "would say/would ask for/would request", "*yinnāṯēn*": "would be given/was given/would be granted" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  da kom den unge Pige til Kongen; Alt, hvad hun sagde, blev hende givet, at hun dermed gik fra Qvindernes Huus ind til Kongens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then thus came every maiden unto the king; whatsoever she dired was given her to go with her out of the house of the women unto the king's house.

• KJV 1769 norsk

  da gikk hver jomfru inn til kongen. Hun fikk med seg det hun ønsket fra kvinnens hus til kongens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then thus came every maiden to the king; whatever she desired was given to her to go with her from the house of the women to the king's house.

• King James Version 1611 (Original)

  Then thus came every maiden unto the king; whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king's house.

• Norsk oversettelse av Webster

  gikk hun inn til kongen på denne måten: Alt hun ønsket å ta med seg fra kvinnenes hus til kongens hus ble gitt henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  kom den unge kvinnen inn til kongen. Alt hun ønsket ble gitt henne til å ta med fra kvinnens hus til kongens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  så kom den unge kvinnen inn til kongen på denne måte: Alt hun ønsket ble gitt henne å ta med seg fra kvinnenes hus til kongens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik gikk piken inn til kongen; hva enn hun ønsket fikk hun ta med seg fra kvinnehuset til kongens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  then wente there one damsell vnto ye kynge, and what so euer she requyred, yt must be geue her to go wt her out of the Womens buyldinge vnto ye kynges palace.

• Geneva Bible (1560)

  And thus went the maides vnto the King) whatsoeuer she required, was giuen her, to go with her out of the womens house vnto ye kings house.

• Bishops' Bible (1568)

  And thus went the maydens vnto the king) whatsoeuer she required, that must be geuen her to go with her out of the womens buylding vnto the kinges palace.

• Authorized King James Version (1611)

  Then thus came [every] maiden unto the king; whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king's house.

• Webster's Bible (1833)

  then in this wise came the maiden to the king: whatever she desired was given her to go with her out of the house of the women to the king's house.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and with this the young woman hath come in unto the king, all that she saith is given to her, to go in with her, out of the house of the women, unto the house of the king;

• American Standard Version (1901)

  then in this wise came the maiden unto the king: whatsoever she desired was given her to go with her out of the house of the women unto the king's house.

• Bible in Basic English (1941)

  And in this way the girl went in to the king; whatever she had a desire for was given to her to take with her from the women's house into the house of the king.

• World English Bible (2000)

  The young woman then came to the king like this: whatever she desired was given her to go with her out of the women's house to the king's house.

• NET Bible® (New English Translation)

  the woman would go to the king in the following way: Whatever she asked for would be provided for her to take with her from the harem to the royal palace.