Verse 20

Ester hadde ennå ikke røpt sin slekt eller sitt folk, slik Mordekai hadde befalt henne. For Ester hørte fortsatt på Mordekai som da hun ble oppfostret av ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ester hadde fortsatt ikke gjort kjent sin slekt eller sitt folk, slik Mordekai hadde befalt henne, og hun fulgte fortsatt Mordekais påbud slik hun hadde gjort under hans tilsyn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ester hadde ennå ikke avslørt sin slekt eller sitt folk, slik Mordekai hadde befalt henne, for Ester fulgte Mordekais befaling slik hun hadde gjort da hun ble oppdratt av ham.

• Norsk King James

  Esther hadde ikke ennå vist sin slekt eller sitt folk, slik Mordekai hadde pålagt henne: for Esther gjorde som Mordekai sa, slik hun ble oppdratt med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Esther hadde fortsatt ikke røpet sin slekt eller sitt folk, slik Mordekai hadde befalt henne; for Esther gjorde som Mordekai sa, slik hun hadde gjort da hun ble oppdratt av ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ester hadde ikke fortalt om sin slekt eller sitt folk, akkurat som Mordekai hadde pålagt henne. Hun fulgte fortsatt Mordekais instruksjoner som hun hadde gjort da han oppfostret henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ester hadde ennå ikke vist sin slekt eller sin folkegruppe, som Mordekai hadde påstatt henne; for Ester fulgte Mordekais befaling slik hun hadde gjort da hun ble oppfostret av ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Esther hadde ennå ikke åpenbart sine slektninger eller sitt folk, slik Mordekai hadde befalt henne, for hun holdt seg til den ordningen de hadde vokst opp med sammen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ester hadde ennå ikke vist sin slekt eller sin folkegruppe, som Mordekai hadde påstatt henne; for Ester fulgte Mordekais befaling slik hun hadde gjort da hun ble oppfostret av ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ester hadde ikke åpenbart sin slekt eller sitt folk, som Mordekai hadde pålagt henne, fordi Ester fortsatte å følge Mordekais ordre som da hun var under hans omsorg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Esther had still not revealed her family background or her people, just as Mordecai had instructed her. She continued to follow Mordecai’s instructions as she had when he was raising her.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.2.20", "source": "אֵ֣ין אֶסְתֵּ֗ר מַגֶּ֤דֶת מֽוֹלַדְתָּהּ֙ וְאֶת־עַמָּ֔הּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה עָלֶ֖יהָ מָרְדֳּכָ֑י וְאֶת־מַאֲמַ֤ר מָרְדֳּכַי֙ אֶסְתֵּ֣ר עֹשָׂ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר הָיְתָ֥ה בְאָמְנָ֖ה אִתּֽוֹ׃", "text": "*ʾên* *ʾestēr* *maggedeṯ* *môladtāh* and-*ʾeṯ*-*ʿammāh* as-which *ṣiwwâ* upon-her *mordŏḵāy* and-*ʾeṯ*-*maʾămar* *mordŏḵay* *ʾestēr* *ʿōśâ* as-which *hāyəṯâ* in-*ʾāmənâ* with-him.", "grammar": { "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*ʾestēr*": "proper noun - Esther", "*maggedeṯ*": "participle, hiphil, feminine singular - telling", "*môladtāh*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - her kindred/birth", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʿammāh*": "noun, masculine singular + 3rd feminine singular suffix - her people", "*ṣiwwâ*": "verb, piel perfect, 3rd masculine singular - he commanded", "*mordŏḵāy*": "proper noun - Mordecai", "*maʾămar*": "noun, masculine singular construct - command of", "*ʿōśâ*": "participle, qal active, feminine singular - doing", "*hāyəṯâ*": "verb, qal perfect, 3rd feminine singular - she was", "*ʾāmənâ*": "noun, feminine singular - guardianship/care", "*ʾittô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him" }, "variants": { "*maggedeṯ*": "telling/revealing/declaring/making known", "*môladtāh*": "her birth/her ancestry/her kindred/her family", "*ʿammāh*": "her people/her nation/her folk", "*ṣiwwâ*": "commanded/ordered/instructed", "*maʾămar*": "command/word/decree/instruction", "*ʿōśâ*": "doing/performing/carrying out", "*ʾāmənâ*": "guardianship/care/upbringing/being brought up" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Esther havde ikke givet sin Slægt, ei heller sit Folk tilkjende, ligesom Mardochæus havde befalet hende; thi Esther gjorde efter Mardochæi Ord, ligesom da hun blev opfostret hos ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  ther had not yet shewed her kindred nor her people; as Mordecai had charged her: for ther did the commandment of Mordecai, like as when she was brought up with him.

• KJV 1769 norsk

  Ester hadde ennå ikke avslørt sin slekt eller sitt folk, slik Mordekai hadde befalt henne; Ester adlød Mordekai som da hun var oppdratt av ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Esther had not yet revealed her kindred nor her people; as Mordecai had charged her: for Esther obeyed the commandment of Mordecai, just as when she was brought up with him.

• King James Version 1611 (Original)

  Esther had not yet shewed her kindred nor her people; as Mordecai had charged her: for Esther did the commandment of Mordecai, like as when she was brought up with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ester hadde ennå ikke røpet sitt folk eller slekt, slik Mordekai hadde pålagt henne. Ester fulgte Mordekais befaling, akkurat som da hun ble oppdratt av ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ester hadde ikke avslørt sin slekt eller sitt folk, slik Mordekai hadde pålagt henne. Ester gjorde fortsatt som Mordekai hadde sagt, slik hun hadde gjort mens hun var under hans omsorg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ester hadde ennå ikke avslørt sin slekt eller sitt folk, som Mordekai hadde instruert henne, for Ester gjorde som Mordekai hadde befalt, slik det var da hun ble fostret opp av ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ester hadde fortsatt ikke sagt noe om sin slekt eller sitt folk, som Mordekai hadde befalt; for Ester gjorde som Mordekai sa, slik hun hadde gjort da hun bodde hos ham.

• Coverdale Bible (1535)

  And as yet had not Hester shewed hir kynred and hir people, acordinge as Mardocheus had bydden her: for Hester dyd after the worde of Mardocheus, like as whan he was hir tutoure.

• Geneva Bible (1560)

  Ester had not yet shewed her kindred nor her people, as Mordecai had charged her: for Ester did after the worde of Mordecai, as when she was nourished with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And as yet had not Esther shewed her kinred & her people, according as Mardocheus had bidden her: for Esther dyd after the worde of Mardocheus, like as if she had ben yet vnder his gouernaunce.

• Authorized King James Version (1611)

  Esther had not [yet] shewed her kindred nor her people; as Mordecai had charged her: for Esther did the commandment of Mordecai, like as when she was brought up with him.

• Webster's Bible (1833)

  Esther had not yet made known her relatives nor her people; as Mordecai had charged her: for Esther did the commandment of Mordecai, like as when she was brought up with him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Esther is not declaring her kindred and her people, as Mordecai hath laid a charge upon her, and the saying of Mordecai Esther is doing as when she was truly with him.

• American Standard Version (1901)

  Esther had not yet made known her kindred nor her people; as Mordecai had charged her: for Esther did the commandment of Mordecai, like as when she was brought up with him.

• Bible in Basic English (1941)

  Esther had still said nothing of her family or her people, as Mordecai had given her orders; for Esther did what Mordecai said, as when she was living with him.

• World English Bible (2000)

  Esther had not yet made known her relatives nor her people, as Mordecai had commanded her; for Esther obeyed Mordecai, like she did when she was brought up by him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Esther was still not divulging her lineage or her people, just as Mordecai had instructed her. Esther continued to do whatever Mordecai said, just as she had done when he was raising her.

Referenced Verses

• Est 2:10 : 10 Ester røpet ikke sitt folk eller sin slekt, for Mordekai hadde befalt henne å ikke røpe det.
• Est 2:7 : 7 Han hadde fostret Hadassah, som også heter Ester, sin onkels datter, for hun hadde verken far eller mor. Den unge kvinnen var vakker og tiltalende, og da hennes far og mor døde, tok Mordekai henne til seg som datter.