Verse 2

Moses alene skal tre frem for Herren, de andre skal ikke tre frem, og folket skal ikke stige opp sammen med ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses alene skal komme nær Herren, men de andre skal ikke nærme seg. Folket skal ikke gå opp med ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Moses alene skal tre fram for Herren, men de andre skal ikke komme nær, og folket skal heller ikke gå opp med ham.»

• Norsk King James

  Men Moses alene skal nærme seg Herren; de skal ikke komme nær; heller ikke skal folket gå opp med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Moses skal gå alene fram til Herren, og de andre skal ikke gå fram, og folket skal ikke følge med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses alene skal tre nærmere Herren, men de andre skal ikke komme nær. Heller ikke skal folket stige opp sammen med ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses alene skal nærme seg Herren; de andre skal ikke komme nær, og folket skal ikke gå opp med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men bare Moses får nærme seg Herren; de andre skal ikke komme nær, og folket skal heller ikke gå opp med ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses alene skal nærme seg Herren; de andre skal ikke komme nær, og folket skal ikke gå opp med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Moses skal nærme seg Herren alene, og de andre skal ikke gå nær, og folket skal ikke gå opp med ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Only Moses is to approach the LORD; the others must not come near, and the people must not go up with him.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.24.2", "source": "וְנִגַּ֨שׁ מֹשֶׁ֤ה לְבַדּוֹ֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְהֵ֖ם לֹ֣א יִגָּ֑שׁוּ וְהָעָ֕ם לֹ֥א יַעֲל֖וּ עִמּֽוֹ׃", "text": "*wə-niggaš* *Mōšeh* *ləbaddô* *ʾel*-*YHWH* *wə-hēm* *lōʾ* *yiggāšû* *wə-hāʿām* *lōʾ* *yaʿălû* *ʿimmô*", "grammar": { "*wə-niggaš*": "conjunction + verb, niphal perfect 3rd masculine singular - and he shall approach/come near", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ləbaddô*": "preposition + noun + suffix, 3rd masculine singular - by himself/alone", "*ʾel*": "preposition - to/unto", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*wə-hēm*": "conjunction + pronoun, 3rd masculine plural - and they", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiggāšû*": "verb, niphal imperfect 3rd masculine plural - they shall approach/come near", "*wə-hāʿām*": "conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the people", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yaʿălû*": "verb, qal imperfect 3rd masculine plural - they shall go up/ascend", "*ʿimmô*": "preposition + suffix, 3rd masculine singular - with him" }, "variants": { "*niggaš*": "approach/come near/draw near", "*ləbaddô*": "alone/by himself/only him", "*yiggāšû*": "approach/come near/draw near", "*yaʿălû*": "go up/ascend/climb" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Mose skal gaae frem for sig alene til Herren, og de Andre, de skulle ikke gaae frem, og Folket skal ikke stige op med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him.

• KJV 1769 norsk

  Bare Moses skal nærme seg Herren, men de andre må ikke komme nær; folkene skal heller ikke gå opp med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come near; neither shall the people go up with him.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses alene skal komme nær Herren, men de andre skal ikke komme nær, og folket skal ikke gå opp med ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses gikk nærmere Herren alene; de andre gikk ikke nær, og folket gikk ikke opp med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses alene skal komme nær til Herren; men de andre skal ikke komme nær, og folket skal ikke gå opp med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bare Moses kan komme nær Herren; de andre skal ikke gjøre det, og folket skal ikke følge med dem.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses went him selfe alone vnto the Lorde, but they came not nye, nether came the people vp with him.

• Coverdale Bible (1535)

  But let Moses onely come nye vnto the LORDE, and let not them come nye, and let not the people also come vp with him.

• Geneva Bible (1560)

  And Moses himselfe alone shal come nere to the Lord, but they shall not come neere, neither shall the people goe vp with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses hym selfe alone shall go vnto the Lorde: but they shall not come nygh, neither shall the people go vp with hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses alone shall come near the LORD: but they shall not come nigh; neither shall the people go up with him.

• Webster's Bible (1833)

  Moses alone shall come near to Yahweh, but they shall not come near, neither shall the people go up with him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Moses hath drawn nigh by himself unto Jehovah; and they draw not nigh, and the people go not up with him.

• American Standard Version (1901)

  and Moses alone shall come near unto Jehovah; but they shall not come near; neither shall the people go up with him.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses only may come near to the Lord; but the others are not to come near, and the people may not come up with them.

• World English Bible (2000)

  Moses alone shall come near to Yahweh, but they shall not come near, neither shall the people go up with him."

• NET Bible® (New English Translation)

  Moses alone may come near the LORD, but the others must not come near, nor may the people go up with him.”

Referenced Verses

• 2 Mos 24:13 : 13 Så stod Moses opp sammen med Josva, som tjente ham, og Moses steg opp på Guds fjell.
• 2 Mos 24:15 : 15 Så steg Moses opp på fjellet, og skyen dekket fjellet.
• 2 Mos 24:18 : 18 Moses gikk inn i skyen og steg opp på fjellet. Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.
• 4 Mos 16:5 : 5 Han sa til Korah og hele hans flokk: 'I morgen skal Herren kunngjøre hvem som tilhører ham, hvem som er hellig, og hvem han vil la komme nær til seg. Den som Herren velger, skal få komme nær til ham.'
• Jer 30:21 : 21 Deres høvding skal være en av deres egne, og deres hersker skal komme fra deres midte. Jeg vil la ham komme nærme meg, for hvem ville ellers våge å gi sitt hjerte til å nærme seg meg? sier Herren.
• Jer 49:19 : 19 Se, han skal stige opp som en løve fra Jordans stolthet mot den eviggrønne beitemark. Men plutselig vil jeg jage ham bort fra henne. Og hvem er utvalgt som jeg vil sette over det? For hvem er som meg? Hvem vil utfordre meg? Hvem er den hyrde som kan stå foran meg?
• 2 Mos 20:21 : 21 Folket sto på avstand, mens Moses nærmet seg mørket hvor Gud var.