Verse 8

Moses tok blodet og sprengte det på folket og sa: Se, dette er paktsblodet som Herren har sluttet med dere i overensstemmelse med alle disse ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses tok blodet, sprøytet det på folket og sa: 'Dette er blodet av pakten som Herren har opprettet med dere i samsvar med alle disse ordene.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moses tok blodet, sprengte det på folket og sa: «Se, blodet av pakten som Herren har inngått med dere etter alle disse ordene.»

• Norsk King James

  Og Moses tok blodet og strødde det på folket, og sa: Se, dette er blodet av pakten som Herren har gjort med dere om alle disse ordene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da tok Moses blodet, stenkete det på folket og sa: Se, dette er blodet av den pakten som Herren har inngått med dere på grunnlag av alle disse ordene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses tok blodet og stenket det på folket og sa: Se, dette er paktens blod, den pakt som Herren har sluttet med dere på alle disse ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses tok blodet, sprengte det på folket og sa: Se, dette er blodet av pakten som Herren har opprettet med dere på grunnlag av alle disse ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses tok blodet og strødde det over folket, og sa: «Se, dette er blodet av pakten som Herren har inngått med dere angående alt dette.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses tok blodet, sprengte det på folket og sa: Se, dette er blodet av pakten som Herren har opprettet med dere på grunnlag av alle disse ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moses tok blodet, stenket det på folket og sa: «Dette er blodet fra den pakten som Herren har gjort med dere om alle disse ordene.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moses took the blood, sprinkled it on the people, and said, "This is the blood of the covenant that the LORD has made with you concerning all these words."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.24.8", "source": "וַיִּקַּ֤ח מֹשֶׁה֙ אֶת־הַדָּ֔ם וַיִּזְרֹ֖ק עַל־הָעָ֑ם וַיֹּ֗אמֶר הִנֵּ֤ה דַֽם־הַבְּרִית֙ אֲשֶׁ֨ר כָּרַ֤ת יְהוָה֙ עִמָּכֶ֔ם עַ֥ל כָּל־הַדְּבָרִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃", "text": "*wayyiqqaḥ* *Mōšeh* *ʾet*-*haddām* *wayyizrōq* *ʿal*-*hāʿām* *wayyōʾmer* *hinnēh* *dam*-*habbərît* *ʾăšer* *kārat* *YHWH* *ʿimmākem* *ʿal* *kol*-*haddəbārîm* *hāʾēlleh*", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he took", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet*": "direct object marker", "*haddām*": "definite article + noun, masculine singular - the blood", "*wayyizrōq*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he sprinkled", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*hāʿām*": "definite article + noun, masculine singular - the people", "*wayyōʾmer*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd masculine singular consecutive - and he said", "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*dam*": "noun, masculine singular construct - blood of", "*habbərît*": "definite article + noun, feminine singular - the covenant", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*kārat*": "verb, qal perfect 3rd masculine singular - he cut/made", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʿimmākem*": "preposition + suffix, 2nd masculine plural - with you", "*ʿal*": "preposition - concerning/regarding", "*kol*": "noun, construct - all of", "*haddəbārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the words", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine plural - these" }, "variants": { "*wayyizrōq*": "sprinkled/threw/scattered/tossed", "*hinnēh*": "behold/look/see", "*dam*": "blood", "*kārat*": "cut/made/established (a covenant)", "*haddəbārîm*": "words/matters/things" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da tog Mose Blodet og stænkede paa Folket og sagde: See, det er den Pagtes Blod, som Herren haver gjort med eder over alle disse Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD hath made with you concerning all these words.

• KJV 1769 norsk

  Så tok Moses blodet og sprengte det på folket og sa: Se, blodet fra pakten som Herren har sluttet med dere på grunnlag av alle disse ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD has made with you concerning all these words.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD hath made with you concerning all these words.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses tok blodet, sprengte det på folket og sa: "Se, dette er paktsblodet som Herren har inngått med dere om alle disse ord."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses tok blodet, sprengte det på folket og sa: ‘Se, blodet fra pakten som Herren har gjort med dere angående alle disse ordene.’

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så tok Moses blodet og sprengte det på folket og sa: Se, dette er paktens blod, den som Herren har opprettet med dere i kraft av alle disse ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter tok Moses blodet og sprengte det over folket og sa: Dette blodet er tegnet på den pakten Herren har gjort med dere i disse ord.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses toke the bloude ad sprinkeld it on the people ad sayde: beholde, this is the bloude of the appoyntment which the Lorde hath made wyth you apon all these wordes.

• Coverdale Bible (1535)

  Moses toke the bloude, & sprenkled it vpon the people, & sayde: Beholde, this is ye bloude of the couenaunt that the LORDE maketh wt you vpon all these wordes.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses tooke the blood, & sprinkled it on the people, and said, Behold, the blood of the couenant, which the Lord hath made with you concerning all these things.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses toke the blood, & sprinckled it on the people, and sayd: Beholde, this is the blood of the couenaut which the Lorde hath made with you vpon all these wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses took the blood, and sprinkled [it] on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which the LORD hath made with you concerning all these words.

• Webster's Bible (1833)

  Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, "Look, this is the blood of the covenant, which Yahweh has made with you concerning all these words."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses taketh the blood, and sprinkleth on the people, and saith, `Lo, the blood of the covenant which Jehovah hath made with you, concerning all these things.'

• American Standard Version (1901)

  And Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, Behold the blood of the covenant, which Jehovah hath made with you concerning all these words.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses took the blood and let it come on the people, and said, This blood is the sign of the agreement which the Lord has made with you in these words.

• World English Bible (2000)

  Moses took the blood, and sprinkled it on the people, and said, "Look, this is the blood of the covenant, which Yahweh has made with you concerning all these words."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses took the blood and splashed it on the people and said,“This is the blood of the covenant that the LORD has made with you in accordance with all these words.”

Referenced Verses

• Sak 9:11 : 11 Også du, på grunn av ditt paktsblod, har jeg frigitt dine fanger fra gropen uten vann.
• 2 Mos 24:6 : 6 Moses tok halvparten av blodet og helte det i skåler, og den andre halvparten av blodet sprengte han på alteret.
• 3 Mos 8:30 : 30 Moses tok noe av salvingsoljen og blodet fra alteret og sprengte det på Aron og hans klær, og på hans sønner og deres klær. Slik helliget han Aron, hans klær, hans sønner og deres klær.
• Jes 52:15 : 15 Slik skal han bestænke mange folk. Foran ham skal konger lukke sin munn; for det som ikke ble fortalt dem, skal de se, og det de ikke har hørt, skal de forstå.
• Esek 36:25 : 25 Jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene; fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.