Verse 14

På den ene siden av inngangen skal det være teltduker som er femten alen lange, med tre stolper og tre sokler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den ene siden skal gardinet være femten alen, med tre stolper og tre føtter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For den ene siden av porten skal det være forheng av femten alen; deres søyler tre og deres sokler tre.

• Norsk King James

  Hengekledningen til den ene siden av porten skal være femten alen: deres søyler tre, og deres sokler tre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forhenget skal være femten alen på den ene siden, med tre stolper og tre sokler.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den ene siden av portrommet skal det være tepper i femten alens bredde, med sine tre stolper og tre sokler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forhengene på den ene siden av porten skal være femten alen: stolpene deres tre, og soklene tre.

• o3-mini KJV Norsk

  Gardinene på den ene siden av porten skal være femten alen, med tre søyler og tre sokler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forhengene på den ene siden av porten skal være femten alen: stolpene deres tre, og soklene tre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Femten alen hengende forheng på den ene siden, med tre stolper og tre sokler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The hangings on one side of the entrance shall be fifteen cubits long, supported by three pillars with three bases.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.27.14", "source": "וַחֲמֵ֨שׁ עֶשְׂרֵ֥ה אַמָּ֛ה קְלָעִ֖ים לַכָּתֵ֑ף עַמֻּדֵיהֶ֣ם שְׁלֹשָׁ֔ה וְאַדְנֵיהֶ֖ם שְׁלֹשָֽׁה׃", "text": "*wa-ḥămeš* *ʿeśrēh* *ʾammāh* *qəlāʿîm* *la-kātēp* *ʿammudêhem* *šəlōšāh* *wə-ʾadnêhem* *šəlōšāh*", "grammar": { "*wa-ḥămeš*": "conjunction + number, feminine - and five", "*ʿeśrēh*": "number, feminine - ten", "*ʾammāh*": "noun, feminine singular - cubit", "*qəlāʿîm*": "noun, masculine plural - hangings", "*la-kātēp*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - for the shoulder/side", "*ʿammudêhem*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - their pillars", "*šəlōšāh*": "number, masculine - three", "*wə-ʾadnêhem*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - and their bases", "*šəlōšāh*": "number, masculine - three" }, "variants": { "*qəlāʿîm*": "hangings/curtains/drapes", "*la-kātēp*": "for the shoulder/for the side/for one section", "*ʿammudêhem*": "their pillars/their columns", "*ʾadnêhem*": "their bases/their sockets/their foundations" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Omhængene skulle være femten Alen paa den (ene) Side, (med) deres tre Støtter og deres tre Fødder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The hangings of one side of the gate shall be fifteen cubits: their pillars three, and their sockets three.

• KJV 1769 norsk

  Forhenget på den ene siden av porten skal være femten alen, med tre stolper og tre sokler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The curtains on one side of the gate shall be fifteen cubits; their pillars shall be three and their bases three.

• King James Version 1611 (Original)

  The hangings of one side of the gate shall be fifteen cubits: their pillars three, and their sockets three.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hengslene for den ene siden av porten skal være femten alen; deres søyler tre, og deres sokler tre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lengdene på den ene siden skal være femten alen, deres stolper tre, og deres sokler tre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forhenget for den ene siden av porten skal være femten alen; deres stolper tre, og deres baser tre.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den ene siden av inngangen vil forhenget være femten alen langt, med tre stolper og tre sokler.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Hagynges of.xv. cubittes in the one syde of it with iij. pilers and.iij. sokettes:

• Coverdale Bible (1535)

  so that the hangynge haue vpon one syde fyftene cubites, and thre pilers vpo thre sokettes:

• Geneva Bible (1560)

  Also hangings of fifteene cubites shalbe on the one side with their three pillars and their three sockets.

• Bishops' Bible (1568)

  The curtaynes of one syde shalbe of fifteene cubites, the pillers of them three, and the sockets three.

• Authorized King James Version (1611)

  The hangings of one side [of the gate shall be] fifteen cubits: their pillars three, and their sockets three.

• Webster's Bible (1833)

  The hangings for the one side of the gate shall be fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the hangings at the side `are' fifteen cubits, their pillars three, and their sockets three.

• American Standard Version (1901)

  The hangings for the one side [of the gate] shall be fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

• Bible in Basic English (1941)

  On the one side of the doorway will be hangings fifteen cubits long, with three pillars and three bases;

• World English Bible (2000)

  The hangings for the one side of the gate shall be fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.

• NET Bible® (New English Translation)

  The hangings on one side of the gate are to be twenty-two and a half feet long, with their three posts and their three bases.

Referenced Verses

• 2 Mos 26:36 : 36 Du skal lage et teppe til åpningen av tjeldet, i blått, purpur og skarlagenrødt garn og fint tvunnet lin, vevd med broderte arbeid.
• 2 Mos 27:9 : 9 Lag en forgård til tabernaklet. På sørsiden, mot sør, skal forgårdens teltduker være hundre alen lange, laget av tvunnet lingarn.