Verse 18

Forgården skal være hundre alen lang, femti alen bred og fem alen høy, med teltduker av fint vevd lin, og sokler av bronse.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lengden av forgården skal være hundre alen, bredden femti alen overalt, og høyden fem alen, med gardiner av fint tvunnet lin, og føttene av kobber.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lengden på forgården skal være hundre alen, bredden femti overalt, og høyden fem alen av fint tvunnet lin, og deres sokler av bronse.

• Norsk King James

  Lengden på gården skal være hundre alen, og bredden femti alen overalt, og høyden fem alen av fin tvinnet lin, og soklene deres av messing.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lengden på forgården skal være hundre alen, bredden femti alen overalt, og høyden fem alen, med forhengene av hvit tvunnet lin, og soklene skal være av kobber.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forgården skal være hundre alen lang, femti alen bred, og fem alen høy, med tepper av tvunnet fint lingarn og sokler av kobber.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lengden på forgården skal være hundre alen, bredden femti overalt, og høyden fem alen av fint tvunnet lin, og soklene deres av bronse.

• o3-mini KJV Norsk

  Gårdets lengde skal være hundre alen, bredden femti alen overalt, og gardinene skal være fem alen høye, laget av fint vevet lin, med sokler av bronse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lengden på forgården skal være hundre alen, bredden femti overalt, og høyden fem alen av fint tvunnet lin, og soklene deres av bronse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forgården skal være hundre alen lang og femti alen bred overalt, og fem alen høy, med forheng av tvunnet fint lin og deres sokler av bronse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The courtyard shall be one hundred cubits long and fifty cubits wide, with a height of five cubits, made of fine twisted linen, and the bases of the pillars shall be bronze.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.27.18", "source": "אֹ֣רֶךְ הֶֽחָצֵר֩ מֵאָ֨ה בָֽאַמָּ֜ה וְרֹ֣חַב ׀ חֲמִשִּׁ֣ים בַּחֲמִשִּׁ֗ים וְקֹמָ֛ה חָמֵ֥שׁ אַמּ֖וֹת שֵׁ֣שׁ מָשְׁזָ֑ר וְאַדְנֵיהֶ֖ם נְחֹֽשֶׁת׃", "text": "*ʾōrek* *he-ḥāṣēr* *mēʾāh* *bā-ʾammāh* *wə-rōḥab* *ḥămiššîm* *ba-ḥămiššîm* *wə-qōmāh* *ḥāmēš* *ʾammôt* *šeš* *māšzār* *wə-ʾadnêhem* *nəḥōšet*", "grammar": { "*ʾōrek*": "noun, masculine singular construct - length of", "*he-ḥāṣēr*": "definite article + noun, masculine singular - the court", "*mēʾāh*": "number - hundred", "*bā-ʾammāh*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the cubit", "*wə-rōḥab*": "conjunction + noun, masculine singular - and width", "*ḥămiššîm*": "number - fifty", "*ba-ḥămiššîm*": "preposition + definite article + number - by fifty", "*wə-qōmāh*": "conjunction + noun, feminine singular - and height", "*ḥāmēš*": "number, feminine - five", "*ʾammôt*": "noun, feminine plural - cubits", "*šeš*": "noun, masculine singular - fine linen", "*māšzār*": "pual participle, masculine singular - twisted", "*wə-ʾadnêhem*": "conjunction + noun, masculine plural + 3rd person masculine plural suffix - and their bases", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - copper/bronze" }, "variants": { "*he-ḥāṣēr*": "the court/the courtyard/the enclosure", "*ba-ḥămiššîm*": "by fifty/in fifty", "*šeš* *māšzār*": "twisted fine linen/twined linen", "*ʾadnêhem*": "their bases/their sockets/their foundations", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Forgaardens Længde skal være hundrede Alen, og Bredden halvtredsindstyve allevegne, og Høiden fem Alen, (med Omhængene) af hvidt tvundet Linned; og deres Fødder skulle være af Kobber.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The length of the court shall be an hundred cubits, and the breadth fifty every where, and the height five cubits of fine twined linen, and their sockets of brass.

• KJV 1769 norsk

  For gården skal være hundre alen lang og femti alen bred overalt, fem alen høy, laget av fint tvunnet lin og sokler av bronse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The length of the court shall be one hundred cubits, and the width fifty everywhere, and the height five cubits of fine twisted linen, and their bases of bronze.

• King James Version 1611 (Original)

  The length of the court shall be an hundred cubits, and the breadth fifty every where, and the height five cubits of fine twined linen, and their sockets of brass.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lengden på forgården skal være hundre alen, og bredden femti overalt, og høyden fem alen, av tvunnet fint lin, og deres sokler av bronse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forgårdens lengde skal være hundre alen, bredden femti, og høyden fem alen, av tvunnet lin, og deres sokler skal være av bronse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lengden av forgården skal være hundre alen, og bredden femti overalt, og høyden fem alen, av fint tvunnet lin, og deres baser av bronse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den åpne plassen skal være hundre alen lang, femti alen bred, med sider fem alen høye, tilslørt med det fineste lin, med sokler av kobber.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The length of the courte, shall be an hundred cubettes, and the bredth fiftye, and the heygth fyue, and the hangynges shalbe of twyned bysse and the sokettes of brasse.

• Coverdale Bible (1535)

  And the length of ye courte shal be an hudreth cubytes, the bredth fiftie cubytes, the heygth fyue cubytes, of whyte twyned sylke and ye sokettes therof shalbe of brasse.

• Geneva Bible (1560)

  The length of the court shalbe an hundreth cubites, and the breadth fiftie at either ende, & the height fiue cubites, and the hangings of fine twined linen, and their sockets of brasse.

• Bishops' Bible (1568)

  The length of the court shalbe an hundred cubites, and the breadth fiftie on euery side, and the heyght of the curtaynes shalbe fiue cubites of whyte twyned silke, and their sockettes of brasse.

• Authorized King James Version (1611)

  The length of the court [shall be] an hundred cubits, and the breadth fifty every where, and the height five cubits [of] fine twined linen, and their sockets [of] brass.

• Webster's Bible (1833)

  The length of the court shall be one hundred cubits, and the breadth fifty every where, and the height five cubits, of fine twined linen, and their sockets of brass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `The length of the court `is' a hundred by the cubit, and the breadth fifty by fifty, and the height five cubits, of twined linen, and their sockets `are' brass,

• American Standard Version (1901)

  The length of the court shall be a hundred cubits, and the breadth fifty every where, and the height five cubits, of fine twined linen, and their sockets of brass.

• Bible in Basic English (1941)

  The open space is to be a hundred cubits long, fifty cubits wide, with sides five cubits high, curtained with the best linen, with bases of brass.

• World English Bible (2000)

  The length of the court shall be one hundred cubits, and the breadth fifty every where, and the height five cubits, of fine twined linen, and their sockets of brass.

• NET Bible® (New English Translation)

  The length of the courtyard is to be one hundred fifty feet and the width seventy-five feet, and the height of the fine twisted linen hangings is to be seven and a half feet, with their bronze bases.