Verse 4

Du skal lage en bronserist som et nett, og du skal lage fire bronsringer på de fire hjørnene av nettet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deretter skal du lage et nettverk av kobber, og du skal lage fire kobberringer til det, én i hvert hjørne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal lage et nettverk av bronse til det, og på nettet skal du lage fire bronseringer på de fire hjørnene.

• Norsk King James

  Og du skal lage en rist av messing; og på risten skal du lage fire messingringer i de fire hjørnene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal lage et nett av kobber, formet som et garn, og du skal lage fire kobberringer i de fire endene av nettet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lag et nettinggitter av kobber til alteret, og lag fire kobberringer til de fire hjørnene av nettet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal lage et gitter av nettverk av bronse til det, og på nettet skal du lage fire bronseringer på de fire hjørnene.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage et flettet nettverk av bronse til det, og på dette skal du feste fire bronseringer, én ved hvert hjørne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal lage et gitter av nettverk av bronse til det, og på nettet skal du lage fire bronseringer på de fire hjørnene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal også lage et gitterverk av bronse til det; en bronserist som du setter på de fire endene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall construct a grating of bronze network. On the four corners of the grating, you shall make four bronze rings.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.27.4", "source": "וְעָשִׂ֤יתָ לּוֹ֙ מִכְבָּ֔ר מַעֲשֵׂ֖ה רֶ֣שֶׁת נְחֹ֑שֶׁת וְעָשִׂ֣יתָ עַל־הָרֶ֗שֶׁת אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת נְחֹ֔שֶׁת עַ֖ל אַרְבַּ֥ע קְצוֹתָֽיו׃", "text": "*wə-ʿāśîtā* *lô* *mikbār* *maʿăśeh* *rešet* *nəḥōšet* *wə-ʿāśîtā* *ʿal*-*hā-rešet* *ʾarbaʿ* *ṭabbəʿōt* *nəḥōšet* *ʿal* *ʾarbaʿ* *qəṣôtāyw*", "grammar": { "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall make", "*lô*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - for it", "*mikbār*": "noun, masculine singular - grating/lattice work", "*maʿăśeh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*rešet*": "noun, feminine singular - net/network", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - copper/bronze", "*wə-ʿāśîtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall make", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*hā-rešet*": "definite article + noun, feminine singular - the net", "*ʾarbaʿ*": "number, feminine - four", "*ṭabbəʿōt*": "noun, feminine plural - rings", "*nəḥōšet*": "noun, feminine singular - copper/bronze", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*ʾarbaʿ*": "number, feminine - four", "*qəṣôtāyw*": "noun, feminine plural + 3rd person masculine singular suffix - its ends/corners" }, "variants": { "*mikbār*": "grating/lattice work/grill", "*maʿăśeh*": "work of/craftsmanship of", "*rešet*": "net/network/mesh", "*nəḥōšet*": "bronze/copper/brass", "*ṭabbəʿōt*": "rings/clasps", "*qəṣôtāyw*": "its ends/its corners/its extremities" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skal og gjøre en Rist dertil, gjort som et Garn, af Kobber, og du skal gjøre paa Garnet fire Kobberringe, i de fire Ender derpaa.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt make for it a grate of network of brass; and upon the net shalt thou make four brasen rings in the four corners thereof.

• KJV 1769 norsk

  Du skal lage et nettverk av bronse til det, med fire bronseringer i de fire hjørnene av nettet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall make for it a grate, a network of bronze; and on the net you shall make four bronze rings at its four corners.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt make for it a grate of network of brass; and upon the net shalt thou make four brasen rings in the four corners thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage et nettverk av bronse til det, og på nettet skal du lage fire bronseringer i de fire hjørnene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal lage et nettverk av bronse til det under delen av alteret, og lage fire bronseringer på de fire hjørnene av nettet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal lage et gitter av bronse, et nettverk, og på nettet skal du lage fire bronseringer på de fire hjørnene av det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lag et nettverk av kobber, med fire kobberringer i hver av de fire hjørnene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  after the fascyon of a net, ad put apon the nette.iiij. rynges: euen in the.iiij. corners of it,

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt make a gredyron also like a nett, of brase, & foure brasen rynges vpon the foure corners of it:

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt make vnto it a grate like networke of brasse: also vpon that grate shalt thou make foure brasen rings vpon the foure corners thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt make vnto it a grediren also like a net of brasse, and vpon that net shalt thou make foure brasen ringes in the foure corners therof.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt make for it a grate of network [of] brass; and upon the net shalt thou make four brasen rings in the four corners thereof.

• Webster's Bible (1833)

  You shall make a grating for it of network of brass: and on the net you shall make four brazen rings in its four corners.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast made for it a grate of net-work of brass, and hast made on the net four rings of brass on its four extremities,

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt make for it a grating of network of brass; and upon the net shalt thou make four brazen rings in the four corners thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  And make a network of brass, with four brass rings at its four angles.

• World English Bible (2000)

  You shall make a grating for it of network of brass: and on the net you shall make four bronze rings in its four corners.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to make a grating for it, a network of bronze, and you are to make on the network four bronze rings on its four corners.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:12 : 12 Støp fire ringer av gull til den og sett dem på de fire hjørnene, to ringer på hver side.
• 2 Mos 35:16 : 16 brannofferalteret med kobbergitteret det hører til, stengene og alt utstyret; karet med understell;
• 2 Mos 38:4-5 : 4 Han laget et gitter, et slags nettingverk av bronse, under avsatsen rundt alteret, ned til halve høyden. 5 Han støpte fire ringer av bronse til nettingen ved de fire hjørnene, til å sette stengene i.