Verse 7
Før stengene gjennom ringene på begge sider av alteret, så det kan bæres.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Bærestengene skal føres gjennom ringene, slik at de er plassert på begge sider av alteret når det bæres.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Stengene skal settes inn i ringene, og stengene skal være på begge sider av alteret for å bære det.
Norsk King James
Stengene skal settes inn i ringene, og de skal være på de to sidene av alteret for å bære det.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Stengene skal stikkes gjennom ringene, og være på begge sider av alteret, for å bære det.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Stengene skal settes inn i ringene på siden av alteret for å bæres med dem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Bærestengene skal settes inn i ringene, og de skal være på begge sider av alteret for å bære det.
o3-mini KJV Norsk
Stavene skal føres gjennom ringene og plasseres på de to sidene av alteret for å bære det.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Bærestengene skal settes inn i ringene, og de skal være på begge sider av alteret for å bære det.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Stengene skal stikkes inn i ringene slik at de er på begge sider av alteret når det bæres.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The poles shall be inserted into the rings, so the poles are on two sides of the altar for carrying it.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.27.7", "source": "וְהוּבָ֥א אֶת־בַּדָּ֖יו בַּטַּבָּעֹ֑ת וְהָי֣וּ הַבַּדִּ֗ים עַל־שְׁתֵּ֛י צַלְעֹ֥ת הַמִּזְבֵּ֖חַ בִּשְׂאֵ֥ת אֹתֽוֹ׃", "text": "*wə-hûbāʾ* *ʾet*-*baddāyw* *ba-ṭabbāʿōt* *wə-hāyû* *ha-baddîm* *ʿal*-*štê* *ṣalʿōt* *ha-mizbeaḥ* *bi-śʾēt* *ʾōtô*", "grammar": { "*wə-hûbāʾ*": "conjunction + verb, hophal perfect, 3rd person masculine singular - and shall be brought", "*ʾet*": "direct object marker", "*baddāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - its poles", "*ba-ṭabbāʿōt*": "preposition + definite article + noun, feminine plural - in the rings", "*wə-hāyû*": "conjunction + verb, qal perfect, 3rd person common plural - and they shall be", "*ha-baddîm*": "definite article + noun, masculine plural - the poles", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*štê*": "number, feminine construct - two of", "*ṣalʿōt*": "noun, feminine plural construct - sides of", "*ha-mizbeaḥ*": "definite article + noun, masculine singular - the altar", "*bi-śʾēt*": "preposition + verb, qal infinitive construct - in carrying", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it" }, "variants": { "*wə-hûbāʾ*": "and shall be brought/and one shall bring", "*ṣalʿōt*": "sides/ribs/panels", "*bi-śʾēt*": "in carrying/when lifting/during transport" } }
Original Norsk Bibel 1866
Og dets Stænger skulle stikkes i Ringene, og Stængerne skulle være paa begge Alterets Sider, at bære det med.
King James Version 1769 (Standard Version)
And the staves shall be put into the rings, and the staves shall be upon the two sides of the altar, to bear it.
KJV 1769 norsk
Bærestengene skal settes inn i ringene, slik at stengene er på begge sidene av alteret for å bære det.
KJV1611 - Moderne engelsk
And the poles shall be put into the rings, and the poles shall be on the two sides of the altar to carry it.
King James Version 1611 (Original)
And the staves shall be put into the rings, and the staves shall be upon the two sides of the altar, to bear it.
Norsk oversettelse av Webster
Stengene skal settes i ringene, og stengene skal være på de to sidene av alteret når det bæres.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Stengene skal settes inn i ringene, og stengene skal være på de to sidene av alteret for å bære det.
Norsk oversettelse av ASV1901
Stengene skal settes i ringene, og stengene skal være på de to sidene av alteret når det bæres.
Norsk oversettelse av BBE
Sett stengene gjennom ringene på de to motsatte sidene av alteret, for å løfte det.
Tyndale Bible (1526/1534)
and let them be put in rynges alonge by the sydes off the altare, to bere it with all.
Coverdale Bible (1535)
and shalt put the staues in the rynges, that the staues maye be on both the sydes of ye altare, to beare it withall.
Geneva Bible (1560)
And the barres thereof shalbe put in the rings, the which barres shalbe vpon the two sides of the altar to beare it.
Bishops' Bible (1568)
And let them be put in the ringes along by the sides of the aulter, to beare it with all.
Authorized King James Version (1611)
And the staves shall be put into the rings, and the staves shall be upon the two sides of the altar, to bear it.
Webster's Bible (1833)
Its poles shall be put into the rings, and the poles shall be on the two sides of the altar, when carrying it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the staves have been brought into the rings, and the staves have been on the two sides of the altar in bearing it.
American Standard Version (1901)
And the staves thereof shall be put into the rings, and the staves shall be upon the two sides of the altar, in bearing it.
Bible in Basic English (1941)
And put the rods through the rings at the two opposite sides of the altar, for lifting it.
World English Bible (2000)
Its poles shall be put into the rings, and the poles shall be on the two sides of the altar, when carrying it.
NET Bible® (New English Translation)
The poles are to be put into the rings so that the poles will be on two sides of the altar when carrying it.
Referenced Verses
- 2 Mos 25:28 : 28 Lag bærestengene av akasietre, og kle dem med gull, så bordet kan bæres med dem.
- 2 Mos 30:4 : 4 Lag to gullringer til det, under kransen, på to sider, for å feste bærestengene så alteret kan bæres.
- 4 Mos 4:13-14 : 13 De skal rense alteret for aske og legge et purpurfarget klede over det. 14 De skal legge på alle dets redskaper som de tjener ved alteret med: rådssekker, gafler, skovler og skålene, alle alterets redskaper, og dekke det med et dugonghudtrekk og sette bærestengene på plass.