Verse 9

Du skal ta to onykssteiner og gravere navnene til Israels sønner på dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så skal du ta to onykssteiner og gravere inn navnene på Israels sønner på dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ta to onyks steiner og gravér navnene på Israels stammer på dem.

• Norsk King James

  Og du skal ta to onyx-stener og gravere på dem navnene til Israels barn:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal ta to onyksstener og gravere Israels barns navn på dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ta to onykssteiner og gravere inn navnene på Israels stammer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ta to onykssteiner og gravere på dem navnene på Israels barn:

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ta to onyxsteiner og grave inn Israels barnas navn på dem:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ta to onykssteiner og gravere på dem navnene på Israels barn:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta to onyxsteiner og gravér Israels barns navn på dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take two onyx stones and engrave on them the names of the sons of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.28.9", "source": "וְלָ֣קַחְתָּ֔ אֶת־שְׁתֵּ֖י אַבְנֵי־שֹׁ֑הַם וּפִתַּחְתָּ֣ עֲלֵיהֶ֔ם שְׁמ֖וֹת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *lāqaḥtā* *ʾet*-two *ʾabnê*-*šōham* and *pittaḥtā* upon them *šəmôt* *bənê* *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wəlāqaḥtā*": "conjunction + qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall take", "*ʾet-šəttê*": "direct object marker + numeral feminine construct - the two of", "*ʾabnê-šōham*": "noun feminine plural construct + noun masculine singular - stones of onyx", "*ûpittaḥtā*": "conjunction + piel perfect, 2nd person masculine singular - and you shall engrave", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - upon them", "*šəmôt*": "noun masculine plural construct - names of", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʾabnê-šōham*": "onyx stones, beryl stones, carnelian stones", "*pittaḥtā*": "you shall engrave, you shall carve" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal tage to Onyxstene, og grave paa dem Israels Børns Navne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt take two onyx stones, and grave on them the names of the children of Israel:

• KJV 1769 norsk

  Du skal ta to onykssteiner og gravere på dem navnene til Israels barn:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall take two onyx stones and engrave on them the names of the children of Israel:

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt take two onyx stones, and grave on them the names of the children of Israel:

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ta to onykssteiner og gravere på dem navnene på Israels barn:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ta to shohamsteiner og gravere inn navnene på Israels barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal ta to onyxsteiner og gravere på dem navnene til Israels barn:

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal ta to onyxsteiner og gravere inn navnene på Israels barn:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And thou shalt take two onyx stones and graue in them the names of the childern of Israel:

• Coverdale Bible (1535)

  And thou shalt take two Onix stones, and graue in them the names of the children of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt take two onix stones, and graue vpon them the names of the children of Israel:

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt take two Onyx stones, and graue in them the names of the children of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt take two onyx stones, and grave on them the names of the children of Israel:

• Webster's Bible (1833)

  You shall take two onyx stones, and engrave on them the names of the children of Israel:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And thou hast taken the two shoham stones, and hast opened on them the names of the sons of Israel;

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt take two onyx stones, and grave on them the names of the children of Israel:

• Bible in Basic English (1941)

  You are to take two beryl stones, on which the names of the children of Israel are to be cut:

• World English Bible (2000)

  You shall take two onyx stones, and engrave on them the names of the children of Israel:

• NET Bible® (New English Translation)

  “You are to take two onyx stones and engrave on them the names of the sons of Israel,

Referenced Verses

• Esek 28:13 : 13 Du var i Eden, Guds hage, dekket av alle slags edelstener: karneol, topas og jaspis, krysolitt, onyks og beryll, safir, rubin og smaragd og gull, dine tamburiner og fløyter ble gjort klar den dagen du ble skapt.
• 1 Mos 2:12 : 12 Gullet i dette landet er godt; der finnes også bedolah-harpiks og onyksstein.
• 2 Mos 28:20 : 20 og den fjerde raden: krysolitt, onyks og jaspis. De skal settes på plass i flettede innfatninger av gull.
• 2 Mos 28:36 : 36 Lag en plate av rent gull og gravér på den, som om du graverer et segl: Hellig til Herren.
• 2 Mos 39:6 : 6 De laget onykssteinene, satt inn i gullinnfatninger, gravert som signetringer med navnene på Israels sønner.
• 2 Mos 39:13 : 13 Den fjerde rekken var en krysolitt, en onyks og en jaspis, omgitt av gullinnfatninger.
• 2 Krøn 2:7 : 7 Send meg også sedertrær, sypress og algumim fra Libanon. For jeg vet at dine tjenere er dyktige til å hugge tømmer i Libanon, og mine tjenere skal arbeide sammen med dine.
• Job 28:16 : 16 Den kan ikke verdsettes i Ofirs gull, i edel onyx eller safir.
• Høys 8:6 : 6 Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm. For kjærligheten er sterk som døden, sjalusien er hard som dødsriket. Dens flammer er ildens flammer, en Herrens ildslue.
• Jes 49:16 : 16 Se, jeg har gravert deg på mine hender. Dine murer er alltid for mine øyne.