Verse 42

Dette skal være et daglig brennoffer gjennom alle kommende generasjoner, ved inngangen til telthelligdommen foran Herren. Der vil jeg møte deg og tale med deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skal være et evig brennoffer for dere gjennom alle slekter ved inngangen til telthelligdommen foran Herren, hvor jeg vil møte dere og tale til deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom dine generasjoner ved inngangen til sammenkomstens telt foran Herren, hvor jeg vil møte deg og tale til deg der.

• Norsk King James

  Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom deres generasjoner ved inngangen til møteteltet for Herren: hvor jeg vil møte deg, for å tale der til deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom generasjonene ved inngangen til telthelligdommen foran Herren, hvor jeg vil møte dere og tale med deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette skal være et stadig brennoffer i slekt etter slekt foran Herrens ansikt ved inngangen til telthelligdommen, hvor jeg vil møte dere for å tale til deg der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom dine slekter ved inngangen til møteteltet for Herrens åsyn, hvor jeg vil møte deg og tale til deg der.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette skal være et evig brennoffer gjennom dine generasjoner, ved forsamlingens tabernakel foran Herren, hvor jeg vil møte deg for å tale med deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom dine slekter ved inngangen til møteteltet for Herrens åsyn, hvor jeg vil møte deg og tale til deg der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom deres generasjoner ved inngangen til telthelligdommen for Herrens ansikt, hvor jeg vil møte dere og tale med deg der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This will be a regular burnt offering throughout your generations at the entrance to the Tent of Meeting before the Lord, where I will meet you to speak with you.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.42", "source": "עֹלַ֤ת תָּמִיד֙ לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם פֶּ֥תַח אֹֽהֶל־מוֹעֵ֖ד לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֨ר אִוָּעֵ֤ד לָכֶם֙ שָׁ֔מָּה לְדַבֵּ֥ר אֵלֶ֖יךָ שָֽׁם׃", "text": "*ʿŌlat tāmîd* for-*dōrōtêkem*, entrance-of *ʾōhel-môʿēd* before *YHWH*, *ʾăšer* *ʾiwwāʿēd* to-you-plural *šāmmāh*, to-*dabbēr* to-you-singular *šām*.", "grammar": { "*ʿōlat*": "feminine singular construct - burnt offering of", "*tāmîd*": "adverb - continually/regularly", "*lǝdōrōtêkem*": "preposition + masculine plural noun with 2nd masculine plural suffix - for your generations", "*petaḥ*": "masculine singular construct - entrance of/door of", "*ʾōhel-môʿēd*": "compound noun - tent of meeting", "*lipnê*": "preposition + plural construct - before/in front of", "*YHWH*": "divine name", "*ʾăšer*": "relative pronoun - where/which", "*ʾiwwāʿēd*": "niphal imperfect, 1st person singular - I will meet by appointment", "*lākem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - with you (plural)", "*šāmmāh*": "adverb - there (directional)", "*lǝdabbēr*": "preposition + piel infinitive construct - to speak", "*ʾēlêkā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you (singular)", "*šām*": "adverb - there" }, "variants": { "*ʿōlāh*": "burnt offering/whole offering", "*tāmîd*": "continually/regularly/perpetual", "*dōrōt*": "generations/ages", "*petaḥ*": "entrance/doorway/opening", "*ʾōhel-môʿēd*": "tent of meeting/tabernacle of congregation", "*lipnê*": "before/in front of/in the presence of", "*YHWH*": "the divine name (Yahweh/the LORD)", "*ʾiwwāʿēd*": "meet by appointment/assemble/gather", "*dabbēr*": "speak/talk" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  (Dette er) et ideligt Brændoffer hos eders Efterkommere, for Forsamlingens Pauluns Dør for Herrens Ansigt, der, hvor jeg vil komme til eder, at tale der med dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD: where I will meet you, to speak there unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Dette skal være et stadig brennoffer gjennom deres generasjoner ved inngangen til åpenbaringsteltet for Herrens åsyn, hvor jeg vil møte dere for å tale til deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the tabernacle of meeting before the LORD, where I will meet you to speak with you.

• King James Version 1611 (Original)

  This shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the tabernacle of the congregation before the LORD: where I will meet you, to speak there unto thee.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal være et kontinuerlig brennoffer i generasjonene ved inngangen til møteplassen for Herren, hvor jeg vil møte dere, for å tale med dere der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En kontinuerlig brennoffer gjennom deres generasjoner ved inngangen til møteteltet foran Herren, hvor jeg møter dere for å tale til deg der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette skal være et kontinuerlig brennoffer gjennom deres generasjoner ved inngangen til møteteltet for Herren, hvor jeg vil møte dere for å tale til dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette skal være et evigvarende brennoffer fra slekt til slekt, ved inngangen til møteteltet for Herrens åsyn, hvor jeg vil møte dere og tale med deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it shalbe a continuall burntoffrynge amonge youre children after you, in the doore of the tabernacle of witnesse before the Lorde, where I will mete you to spake vnto you there.

• Coverdale Bible (1535)

  This is the daylie burntofferynge amonge youre posterities, at the dore of the Tabernacle of wytnesse before the LORDE, where I will proteste vnto you, and talke with the.

• Geneva Bible (1560)

  This shalbe a continuall burnt offring in your generations at the doore of the Tabernacle of the Congregation before the Lord, where I wil make appoyntment with you, to speake there vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And let this be a continuall burnt offering amongst your children after you, before the doore of ye tabernacle of witnesse before the Lord, where I will meete you, to speake there vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  [This shall be] a continual burnt offering throughout your generations [at] the door of the tabernacle of the congregation before the LORD: where I will meet you, to speak there unto thee.

• Webster's Bible (1833)

  It shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the tent of meeting before Yahweh, where I will meet with you, to speak there to you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a continual burnt-offering for your generations, at the opening of the tent of meeting, before Jehovah, whither I am met with you, to speak unto thee there,

• American Standard Version (1901)

  It shall be a continual burnt-offering throughout your generations at the door of the tent of meeting before Jehovah, where I will meet with you, to speak there unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  This is to be a regular burned offering made from generation to generation, at the door of the Tent of meeting before the Lord, where I will come face to face with you and have talk with you.

• World English Bible (2000)

  It shall be a continual burnt offering throughout your generations at the door of the Tent of Meeting before Yahweh, where I will meet with you, to speak there to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “This will be a regular burnt offering throughout your generations at the entrance of the tent of meeting before the LORD, where I will meet with you to speak to you there.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:22 : 22 Der vil jeg møte deg og tale med deg fra over soningslokket, mellom de to kjerubene som er på vitnesbyrdets kiste, om alt det jeg vil befale deg om Israels barn.