Verse 41

Det andre lammet skal du ofre mellom kveld og natt. Gjør med det samme matsikkerhet og drikketløsningene som med det første lammet. Dette er en behagelig duft for Herren, et ildoffer til Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det andre lammet skal du ofre mellom skumringene. Ofre det med de samme korn- og drikkofrene som om morgenen, en behagelig duft, et ildoffer til Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det andre lammet skal du ofre om kvelden, likeledes som morgenens grødeoffer og drikkoffer til en velbehagelig duft, et ildoffer til Herren.

• Norsk King James

  Og det andre lammet skal du ofre ved kvelden, og du skal gjøre det i henhold til matofferingen av morgenen, og i henhold til drikkofferingen derav, til en søt duft, et offer gjort med ild for Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det andre lammet skal du ofre i skumringen. Sammen med det, som med morgenofferet og dets drikkoffer, som en behagelig duft, et offer for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det andre lammet skal du ofre mellom de to aftenene. Med samme grødeoffer og drikkoffer som om morgenen, som en behagelig duft, et ildoffer for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det andre lammet skal du ofre om kvelden, og gjøre med det som med grødeofferet om morgenen og drikkofferet, som en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Det andre lammet skal du ofre om kvelden, og du skal gjøre det slik som med kjøttofferet om morgenen, med tilsvarende drikkeoffer, til en behagelig lukt, et ildoffer til Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det andre lammet skal du ofre om kvelden, og gjøre med det som med grødeofferet om morgenen og drikkofferet, som en velbehagelig duft, et ildoffer for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det andre lammet skal du ofre om kvelden, sammen med et grødeoffer og et drikkoffer lik det om morgenen, som en duft som behager Herren, et offer gjort med ild for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Offer the second lamb at twilight, together with the same grain offering and drink offering as in the morning, for a soothing aroma, an offering by fire to the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.41", "source": "וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֣ין הָעַרְבָּ֑יִם כְּמִנְחַ֨ת הַבֹּ֤קֶר וּכְנִסְכָּהּ֙ תּֽ͏ַעֲשֶׂה־לָּ֔הּ לְרֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ אִשֶּׁ֖ה לַיהוָֽה׃", "text": "And *ʾēt*-the-*kebeś* the-second *taʿăśeh* between the-*ʿarbāyim*; like-*minḥat* the-*bōqer* and like-*niskāh* *taʿăśeh*-for-it, for-*rêaḥ nîḥōaḥ*, *ʾiššeh* to-*YHWH*.", "grammar": { "*wǝʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*hakkebeś*": "definite article + masculine singular noun - the lamb", "*haššēnî*": "definite article + ordinal number - the second", "*taʿăśeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall do/make/offer", "*bên*": "preposition - between", "*hāʿarbāyim*": "definite article + masculine dual noun - the two evenings/twilights", "*kǝminḥat*": "preposition + feminine singular construct - like the grain offering of", "*habbōqer*": "definite article + masculine singular noun - the morning", "*ûkǝniskāh*": "conjunction + preposition + feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - and like its drink offering", "*taʿăśeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall do/make/offer", "*lāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - for it", "*lǝrêaḥ*": "preposition + masculine singular construct - for a scent/aroma of", "*nîḥōaḥ*": "masculine singular noun - soothing/pleasing", "*ʾiššeh*": "masculine singular noun - fire offering", "*laYHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH" }, "variants": { "*kebeś*": "lamb/sheep", "*taʿăśeh*": "do/make/offer", "*bên hāʿarbāyim*": "between the two evenings/at twilight/in the afternoon", "*minḥat*": "grain offering/tribute offering/gift", "*bōqer*": "morning/dawn", "*nēsek*": "drink offering/libation", "*rêaḥ nîḥōaḥ*": "pleasing aroma/soothing fragrance", "*ʾiššeh*": "fire offering/offering made by fire", "*YHWH*": "the divine name (Yahweh/the LORD)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal offre det andet Lam imellem de tvende Aftener; som Madofferet om Morgenen og som dets Drikoffer skal du offre det, til en behagelig Lugt; det er et Ildoffer for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the other lamb thou shalt offer at even, and shalt do thereto according to the meat offering of the morning, and according to the drink offering thereof, for a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og det andre lammet skal du ofre om kvelden, og gjøre med det som med matofferet om morgenen, samt drikkofferet, til en duft som behager, et offer til Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the other lamb you shall offer at twilight, and you shall offer with it the grain offering and the drink offering, as in the morning, for a sweet aroma, an offering made by fire to the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And the other lamb thou shalt offer at even, and shalt do thereto according to the meat offering of the morning, and according to the drink offering thereof, for a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det andre lammet skal du ofre om kvelden, og gjøre med det som ved morgenofferet, samme drikkofferet, som en behagelig duft, et offer ved ild for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det andre lammet skal du ofre mellom kveldene, med samme tilbredelse som det om morgenen, for en velduftende brannoffer til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det andre lammet skal du ofre om kvelden, tilbred det som morgenofferet og drikkofferet, som en velduftende aroma, et ildoffer for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det andre lammet skal ofres om kvelden med det samme matofferet og drikkofferet, som en velluktende duft for Herren, et offer til Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the other lambe thou shalt offer at euen and shall doo thereto acordynge to the meateoffrynge and drinkeoffrynge in the mornynge, to be an odoure of a swete sauoure of the sacrifice of the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  With the other lambe at euen shalt thou do like as with ye meateofferynge and drynkofferynge in the mornynge, for a swete sauoure of sacrifice vnto ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And the other lambe thou shalt present at euen: thou shalt doe thereto according to the offring of the morning, and according to the drinke offring thereof, to be a burnt offring for a sweete sauour vnto, the Lorde.

• Bishops' Bible (1568)

  And the other Lambe thou shalt offer at euen, and shalt do thereto accordyng to the meate offeryng & drinke offeryng in the morning, to be an odour of a sweet sauour, and a sacrifice by fire vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the other lamb thou shalt offer at even, and shalt do thereto according to the meat offering of the morning, and according to the drink offering thereof, for a sweet savour, an offering made by fire unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  The other lamb you shall offer at evening, and shall do to it according to the meal-offering of the morning, and according to its drink-offering, for a sweet savor, an offering made by fire to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the second lamb thou dost prepare between the evenings; according to the present of the morning, and according to its libation, thou dost prepare for it, for sweet fragrance, a fire-offering, to Jehovah: --

• American Standard Version (1901)

  And the other lamb thou shalt offer at even, and shalt do thereto according to the meal-offering of the morning, and according to the drink-offering thereof, for a sweet savor, an offering made by fire unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the other lamb is to be offered in the evening, and with it the same meal offering and drink offering, for a sweet smell, an offering made by fire to the Lord.

• World English Bible (2000)

  The other lamb you shall offer at evening, and shall do to it according to the meal offering of the morning, and according to its drink offering, for a pleasant aroma, an offering made by fire to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The second lamb you are to offer around sundown; you are to prepare for it the same meal offering as for the morning and the same drink offering, for a soothing aroma, an offering made by fire to the LORD.

Referenced Verses

• 1 Kong 18:29 : 29 Da ettermiddagen kom, var de fortsatt i ekstase til tiden for offergaven. Men det kom ingen stemme, ingen som svarte, ingen som tok hensyn.
• 1 Kong 18:36 : 36 Ved tiden for offeret trådte profeten Elia fram og bad: «Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, la det i dag bli kjent at du er Gud i Israel, og at jeg er din tjener. Etter ditt ord har jeg gjort alt dette.»
• 2 Kong 16:15 : 15 Kongen Akas ga denne befalingen til Uria, presten: «På det store alteret skal du brenne morgenens brennoffer, kveldens matoffer, kongens brennoffer og matoffer, folkets brennoffer og matoffer og deres drikkoffer. Alt blod fra brennoffere og slagtoffere skal du sprenge på det. Kobberalteret skal jeg selv bruke til å søke råd.»
• Esra 9:4-5 : 4 Alle som skalv for Israels Guds ord på grunn av de landflyktiges overtredelser, samlet seg om meg mens jeg satt full av sorg til kveldsofferets tid. 5 Ved kveldsofferets tid reiste jeg meg fra mitt faste, der jeg hadde flerret klærne og kappen min, bøyde meg på kne og rakte ut hendene til Herren min Gud.
• Sal 141:2 : 2 La min bønn være som røkelse foran deg, løftingen av mine hender som offer ved kveld.
• Esek 46:13-15 : 13 Hver dag skal du ofre en feilfri ettårig lam som brennoffer til Herren. Hver morgen skal du ofre det. 14 Sammen med det skal du hver morgen ofre et kornoffer på en sjettedel av en efa og en tredjedel av en hin olje til å fukte melet. Dette kornoffer skal være et stadig forskrift for Herren. 15 Slik skal de hver morgen ofre lammet sammen med kornofferet og oljen som et stadig brennoffer.
• Dan 9:21 : 21 ja, mens jeg ennå talte i bønnen, kom den mannen Gabriel, som jeg før hadde sett i et syn, flygende raskt til meg ved tiden for kveldsofferet.