Verse 7
Ta salvingsoljen og hell den på Arons hode, og salv ham.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - Utmerket
Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Så skal du ta salvingsoljen og helle den over hodet hans, og salve ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Så skal du ta salvingsoljen og helle den over hans hode og salve ham.
Norsk King James
Så skal du ta salveoljen og helle den over hans hode og salve ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ta salveoljen og hell den over hodet hans for å salve ham.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Så skal du ta salvingsoljen og helle den på hans hode, og salve ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Deretter skal du ta salvingsoljen og helle den over hodet hans, og salve ham.
o3-mini KJV Norsk
Deretter skal du ta salveoljen og helle den over hans hode, og salve ham.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Deretter skal du ta salvingsoljen og helle den over hodet hans, og salve ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Så skal du ta salvingsoljen og helle den over hans hode og salve ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Take the anointing oil and pour it on his head, anointing him.
biblecontext
{ "verseID": "Exodus.29.7", "source": "וְלָֽקַחְתָּ֙ אֶת־שֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְיָצַקְתָּ֖ עַל־רֹאשׁ֑וֹ וּמָשַׁחְתָּ֖ אֹתֽוֹ", "text": "And-*lāqaḥtā* *ʾeṯ*-*šemen* the-*mišḥāh* and-*yāṣaqtā* upon-*rōʾšô*, and-*māšaḥtā* *ʾōṯô*", "grammar": { "*wə-lāqaḥtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall take", "*ʾeṯ-šemen*": "direct object marker + noun, masculine singular construct - oil of", "*ha-mišḥāh*": "definite article + noun, feminine singular - the anointing", "*wə-yāṣaqtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall pour", "*ʿal-rōʾšô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - upon his head", "*û-māšaḥtā*": "conjunction + verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall anoint", "*ʾōṯô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - him" }, "variants": { "*lāqaḥtā*": "take/get/fetch", "*šemen*": "oil/fat", "*mišḥāh*": "anointing/consecration", "*yāṣaqtā*": "pour/cast/flow", "*māšaḥtā*": "anoint/smear/consecrate" } }
Original Norsk Bibel 1866
Saa skal du tage Salveolien, og udøse paa hans Hoved og salve ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then shalt thou take the anointing oil, and pour it upon his head, and anoint him.
KJV 1769 norsk
Da skal du ta salvingsoljen og helle den over hodet hans og salve ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then you shall take the anointing oil, and pour it on his head, and anoint him.
King James Version 1611 (Original)
Then shalt thou take the anointing oil, and pour it upon his head, and anoint him.
Norsk oversettelse av Webster
Deretter skal du ta salvingsoljen og helle den over hodet hans, og salve ham.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og du skal ta salvingsoljen og helle den over hodet hans og salve ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ta salvingsoljen og hell den på hodet hans, og salv ham.
Norsk oversettelse av BBE
Hell salvingsoljen over Aron.
Tyndale Bible (1526/1534)
Then take the anoyntynge oyle and poure it apon his heed and anoynte him.
Coverdale Bible (1535)
and shalt take the anoyntinge oyle, and poure it vpon his heade, and anoynte him.
Geneva Bible (1560)
And thou shalt take the anoynting oyle, and shalt powre vpon his head, and anoynt him.
Bishops' Bible (1568)
Then shalt thou take the anoyntyng oyle, and powre it vpon his head, and anoynt hym,
Authorized King James Version (1611)
Then shalt thou take the anointing oil, and pour [it] upon his head, and anoint him.
Webster's Bible (1833)
Then you shall take the anointing oil, and pour it on his head, and anoint him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and hast taken the anointing oil, and hast poured `it' on his head, and hast anointed him.
American Standard Version (1901)
Then shalt thou take the anointing oil, and pour it upon his head, and anoint him.
Bible in Basic English (1941)
Then take the oil and put it on his head.
World English Bible (2000)
Then you shall take the anointing oil, and pour it on his head, and anoint him.
NET Bible® (New English Translation)
You are to take the anointing oil and pour it on his head and anoint him.
Referenced Verses
- 3 Mos 21:10 : 10 Den høyeste presten blant brødrene, på hvis hode salvingsoljen er blitt utøst, og som har blitt innviet for å bære plaggene, skal ikke la håret sitt henge løst eller rive klærne sine.
- 4 Mos 35:25 : 25 Menigheten skal redde morderen fra blodhevnerens hånd og bringe ham tilbake til tilfluktsbyen som han flyktet til. Der skal han bli til øverstepresten som ble salvet med hellig olje dør.
- 2 Mos 28:41 : 41 Kle Aron, din bror, og hans sønner med dem. Salve dem, innviede dem, og gjør dem hellige, slik at de kan tjene meg som prester.
- Sal 133:2 : 2 Det er som den dyrebare oljen på hodet, som renner ned på skjegget, på Arons skjegg, som renner ned over kanten på hans klær.
- 3 Mos 10:7 : 7 «Dere skal ikke gå ut fra inngangen til teltet for sammenkomst, for dere kan dø, siden Herrens salvingsolje er over dere.» Og de gjorde slik Moses sa.
- Jes 61:1 : 1 Herrens Ånds kraft er over meg, fordi Herren har salvet meg for å forkynne gode nyheter til de hjelpeløse. Han har sendt meg for å lege dem som har knust hjerte, for å rope ut frihet for fangene og frigjøring for de bundne.
- 2 Mos 30:23-31 : 23 Ta deg velluktende krydder: Stakte, onyka, galbanum, velluktende krydder og ren virak, like mye av hver sort. 24 Legg til ekte kanel, fem hundre sjekel etter helligdommens mål, og oljeolje, en hin. 25 Lag en hellig salveolje, en salveblanding, utført av en parfymemaker. Det skal være en hellig salveolje. 26 Med den skal du salve møteteltet, paktkisten, 27 bordet med alle gjenstandene, lysestaken med dens tilbehør, røkelsesalteret, 28 brennofferalteret med alle dets tilbehør, vaskefatet med sokkelen. 29 Du skal hellige dem, så de blir høyhellige. Alt som kommer nær dem, skal være hellig. 30 Du skal også salve Aaron og hans sønner og hellige dem til å tjene meg som prester. 31 Til Israels barn skal du tale og si: Dette skal være en hellig salveolje for meg gjennom deres generasjoner.
- 3 Mos 8:10-12 : 10 Moses tok salvingsoljen og salvet helligdommen og alt som var i den, og helliget dem. 11 Han sprengte noe av den syv ganger på alteret, salvet alteret og alle dets redskaper, fatet og dets fot, for å hellige dem. 12 Han helte salvingsoljen på Arons hode og salvet ham for å hellige ham.
- Sal 89:20 : 20 Den gang talte du i syn til dine hellige og sa: Jeg har gitt kraft til en mektig, jeg har løftet en utvalgt blant folket.