Verse 37

Røkelsen som du lager, må dere ikke lage til egen bruk. Den skal være hellig for Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den røkelsen du lager, skal dere ikke lage i samme blandingsforhold for dere selv. Den skal være hellig for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den røkelse du lager, skal dere ikke lage for dere selv etter dens blanding; den skal være hellig for Herren.

• Norsk King James

  Den som lager noe likt, for å lukte på det, skal bli utryddet fra sitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Røkelse som du lager etter denne oppskriften, skal dere ikke lage for dere selv. Den skal være høyhellig for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ikke lage røkelse for dere selv av denne sammensetningen. Den skal være hellig for Herrens skyld.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder røkelsen du lager, skal dere ikke lage noe til dere selv lik den etter dens oppskrift; den skal være hellig for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Når det gjelder parfymen du skal lage, skal dere ikke fremstille den for dere selv etter denne oppskrift; den skal være hellig for Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det gjelder røkelsen du lager, skal dere ikke lage noe til dere selv lik den etter dens oppskrift; den skal være hellig for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Røkelsen du lager etter denne oppskriften, skal dere ikke lage for dere selv. Den skal være hellig for deg, for YHWH.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not make any incense with this formula for yourselves; regard it as holy to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.30.37", "source": "וְהַקְּטֹ֙רֶת֙ אֲשֶׁ֣ר תַּעֲשֶׂ֔ה בְּמַ֨תְכֻּנְתָּ֔הּ לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם קֹ֛דֶשׁ תִּהְיֶ֥ה לְךָ֖ לַיהוָֽה׃", "text": "*wə-haqqəṭōret* *ʾăšer* *taʿăśeh* *bəmatkuntāh* *lōʾ* *taʿăśû* *lākem* *qōdeš* *tihyeh* *ləkā* *la-YHWH*", "grammar": { "*wə-haqqəṭōret*": "conjunction + definite article + noun, feminine singular - and the incense", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*taʿăśeh*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular qal - you shall make", "*bəmatkuntāh*": "preposition + noun, feminine singular construct + 3rd person feminine singular suffix - according to its formula", "*lōʾ*": "negation - not", "*taʿăśû*": "imperfect verb, 2nd person masculine plural qal - you shall make", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for yourselves", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holy", "*tihyeh*": "imperfect verb, 3rd person feminine singular qal - it shall be", "*ləkā*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - for you", "*la-YHWH*": "preposition + proper noun - to the LORD" }, "variants": { "*matkōnet*": "formula, proportions, composition, recipe", "*qōdeš la-YHWH*": "holy to the LORD, sacred for YHWH's exclusive use" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Røgelse, som du kunde gjøre efter dets Maade, skulle I ikke gjøre eder; det skal være dig saare helligt for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as for the perfume which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto thee holy for the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og røkelsen du lager, skal dere ikke lage for dere selv etter samme blanding. Den skal være hellig for Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as for the perfume which you shall make, you shall not make any for yourselves according to its composition: it shall be holy to you for the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And as for the perfume which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto thee holy for the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Røkelsen som du skal lage, etter dens sammensetning, skal dere ikke lage for dere selv: den skal være hellig for Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den røkelse som du lager, må dere ikke lage noe liknende for dere selv; den skal være hellig for deg til Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den røkelsen du lager etter sammensetningen, skal dere ikke lage for dere selv: den skal være hellig for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du skal ikke lage noen røkelse som denne for dere selv: den skal holdes hellig for Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And se that ye make none after the makinge of that, but let it be vnto you holye for the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  but it shalbe holy vnto the for the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And ye shal not make vnto you any compositio like this perfume, which thou shalt make: it shalbe vnto thee holy for the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And you shal not make to your selues, after the makyng of that incense which thou shalt make: it shalbe vnto you holy for the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And [as for] the perfume which thou shalt make, ye shall not make to yourselves according to the composition thereof: it shall be unto thee holy for the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  The incense which you shall make, according to its composition you shall not make for yourselves: it shall be to you holy for Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `As to the perfume which thou makest, with its proper proportion ye do not make to yourselves, holy it is to thee to Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  And the incense which thou shalt make, according to the composition thereof ye shall not make for yourselves: it shall be unto thee holy for Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  You are not to make any perfume like it for yourselves: it is to be kept holy to the Lord.

• World English Bible (2000)

  The incense which you shall make, according to its composition you shall not make for yourselves: it shall be to you holy for Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  And the incense that you are to make, you must not make for yourselves using the same recipe; it is to be most holy to you, belonging to the LORD.

Referenced Verses

• 2 Mos 29:37 : 37 I sju dager skal du gjøre soning for alteret og hellige det. Da skal alteret være særlig hellig. Alt som rører ved alteret skal være hellig.
• 2 Mos 30:32-33 : 32 Den må ikke helles på noen menneskekropp, og dere skal ikke lage noe annet av samme blanding. Den er hellig, og skal være hellig for dere. 33 Den som lager noe lignende eller bruker noe av det på en fremmed, skal bli utryddet fra sitt folk.
• 3 Mos 2:3 : 3 Resten av matofferet skal tilhøre Aron og hans sønner. Det er høyhellig, en del av Herrens brannofre.