Verse 4

Lag to gullringer til det, under kransen, på to sider, for å feste bærestengene så alteret kan bæres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal lage to gullringer under kransen, en på hver side, for å støtte stengene som bærer alteret.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal lage to gullringer til det under kransen, på begge sider, og de skal være til steder for stengene så man kan bære det.

• Norsk King James

  Og to gullringer skal du lage under kronen, ved de to hjørnene på de to sidene; de skal være plasser for stengene slik at det kan bæres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lag to gullringer under kransen, på begge sider av alteret, og sett stenger i dem for å bære det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal lage to gullringer for det under kransen, på de to sidene, på hver side, så de kan tjene som holdere for stengene som alteret skal bæres med.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lag to gullringer til det under kransen, på to av hjørnene, én på hver side, som holdere til bærestengene.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal lage to gullringer til det, under kronen, ved de to hjørnene på sidene, som skal tjene som fester for stablene som skal bære det.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lag to gullringer til det under kransen, på to av hjørnene, én på hver side, som holdere til bærestengene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lag to gullringer under kransen, på begge sider, for stengene til å bære det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall make two gold rings for it under its border on its two sides. Place them on each side to hold the poles for carrying it.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.30.4", "source": "וּשְׁתֵּי֩ טַבְּעֹ֨ת זָהָ֜ב תַּֽעֲשֶׂה־לּ֣וֹ ׀ מִתַּ֣חַת לְזֵר֗וֹ עַ֚ל שְׁתֵּ֣י צַלְעֹתָ֔יו תַּעֲשֶׂ֖ה עַל־שְׁנֵ֣י צִדָּ֑יו וְהָיָה֙ לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֥את אֹת֖וֹ בָּהֵֽמָּה׃", "text": "*û-štê* *ṭabbeʿōt* *zāhāb* *taʿăśeh-lô* *mittaḥat* *lə-zērô* *ʿal* *štê* *ṣalʿōtāyw* *taʿăśeh* *ʿal-šnê* *ṣiddāyw* *wə-hāyāh* *lə-bāttîm* *lə-baddîm* *lāśēʾt* *ʾōtô* *bāhēmmāh*", "grammar": { "*û-štê*": "conjunction + numeral, feminine dual construct - and two of", "*ṭabbeʿōt*": "noun, feminine plural - rings", "*zāhāb*": "noun, masculine singular - gold", "*taʿăśeh-lô*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular + preposition + 3rd person masculine singular suffix - you shall make for it", "*mittaḥat*": "preposition + noun - from under", "*lə-zērô*": "preposition + noun, masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - for its crown", "*ʿal*": "preposition - upon", "*štê*": "numeral, feminine dual construct - two of", "*ṣalʿōtāyw*": "noun, feminine plural construct + 3rd person masculine singular suffix - its sides", "*taʿăśeh*": "imperfect verb, 2nd person masculine singular - you shall make", "*ʿal-šnê*": "preposition + numeral, masculine dual construct - upon two of", "*ṣiddāyw*": "noun, masculine dual construct + 3rd person masculine singular suffix - its sides", "*wə-hāyāh*": "conjunction + perfect verb, 3rd person masculine singular - and it shall be", "*lə-bāttîm*": "preposition + noun, masculine plural - for houses/holders", "*lə-baddîm*": "preposition + noun, masculine plural - for poles", "*lāśēʾt*": "preposition + infinitive construct - to carry", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it", "*bāhēmmāh*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - with them" }, "variants": { "*ṭabbeʿōt*": "rings, circular attachments", "*ṣalʿōtāyw*": "its sides, panels, ribs", "*ṣiddāyw*": "its sides, edges", "*bāttîm*": "houses, holders, receptacles, places", "*baddîm*": "poles, staves for carrying" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og to Guldringe skal du gjøre dertil, under dets Krands, paa begge Sider derpaa, det skal du gjøre paa begge Sider derpaa; og man skal stikke Stænger deri, at bære det med dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And two golden rings shalt thou make to it under the crown of it, by the two corners thereof, upon the two sides of it shalt thou make it; and they shall be for places for the staves to bear it withal.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal lage to gullringer til det under kransen, på begge sider; de skal være til å sette stengene i, så man kan bære det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall make two golden rings for it under its crown, on its two sides you shall make them, on its two corners; and they shall be holders for the staves to carry it with.

• King James Version 1611 (Original)

  And two golden rings shalt thou make to it under the crown of it, by the two corners thereof, upon the two sides of it shalt thou make it; and they shall be for places for the staves to bear it withal.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal lage to gullringer under kanten, på to sider, som holdere til stengene til å bære det.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal lage to gullringer til det under kransen, på begge sider, slik at de er hold i stavene til å bære det med.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal lage to gullringer til det under kransen, på de to sidene, slik at de er plasser for stavene du skal bære det med.

• Norsk oversettelse av BBE

  Under kanten på de to motsatte sidene skal du lage to gullringer, for å sette inn stavene til å bære det med.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad.ij. golde ringes on ether syde, euen vnder the croune, to put staues therin for to bere it with all.

• Coverdale Bible (1535)

  and two golde rynges on ether syde vnder the crowne, that there maie be staues put therin, to beare it withall.

• Geneva Bible (1560)

  Besides this thou shalt make vnder this crowne two golden rings on either side: euen on euery side shalt thou make them, that they may be as places for the barres to beare it withall.

• Bishops' Bible (1568)

  And two golden ringes shalt thou make to it on either side, euen vnder the crowne, that they maye be as places for the barres to beare it withall.

• Authorized King James Version (1611)

  And two golden rings shalt thou make to it under the crown of it, by the two corners thereof, upon the two sides of it shalt thou make [it]; and they shall be for places for the staves to bear it withal.

• Webster's Bible (1833)

  You shall make two golden rings for it under its molding; on its two ribs, on its two sides you shall make them; and they shall be for places for poles with which to bear it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and two rings of gold thou dost make to it under its crown; on its two ribs thou dost make `them', on its two sides, and they have become places for staves, to bear it with them.

• American Standard Version (1901)

  And two golden rings shalt thou make for it under the crown thereof; upon the two ribs thereof, upon the two sides of it shalt thou make them; and they shall be for places for staves wherewith to bear it.

• Bible in Basic English (1941)

  Under the edge on the two opposite sides, you are to make two gold rings, to take the rods for lifting it.

• World English Bible (2000)

  You shall make two golden rings for it under its molding; on its two ribs, on its two sides you shall make them; and they shall be for places for poles with which to bear it.

• NET Bible® (New English Translation)

  You are to make two gold rings for it under its border, on its two flanks; you are to make them on its two sides. The rings will be places for poles to carry it with.

Referenced Verses

• 2 Mos 25:27 : 27 Ringene skal sitte nær kanten, til å holde bærestengene slik at bordet kan bæres.
• 2 Mos 26:29 : 29 Plankene skal du kle med gull og lage gullringer på dem til å sette tverrstengene i, og du skal kle tverrstengene med gull.
• 2 Mos 27:4 : 4 Du skal lage en bronserist som et nett, og du skal lage fire bronsringer på de fire hjørnene av nettet.
• 2 Mos 27:7 : 7 Før stengene gjennom ringene på begge sider av alteret, så det kan bæres.
• 2 Mos 25:12 : 12 Støp fire ringer av gull til den og sett dem på de fire hjørnene, to ringer på hver side.
• 2 Mos 25:14 : 14 Stikk stengene gjennom ringene på sidene av kisten, så kisten kan bæres med dem.