Verse 26

En beka per hode, en halv sekel etter helligdommens vekt, for alle som ble telt, fra tjue år og oppover, 603 550 personer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En beka (en halv sjekel) per hode, målt etter helligdommens vekt, for hver som ble talt i registreringen, fra 20 år og oppover, som summert opp til 603 550 menn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En half sekel, etter helligdommens vekt, for hver som var registrert, fra tjue år og oppover, til sekshundre tusen tre tusen fem hundre og femti menn.

• Norsk King James

  En bekah for hver mann, som betyr halvparten av en shekel, etter helligdommens shekel, for hver som ble talt, fra tjue år og oppover, for seks hundre tusen tre tusen fem hundre og femti menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En beka for hvert hode, det er en halv sekel, etter helligdommens sekel, fra alle som ble talt, fra tjue år og oppover, av seks hundre tusen og tre tusen fem hundre og femti menn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver mann betalte en halv sjekel, etter helligdommens vekt, for alle de som ble telt, fra tyve år og oppover, antallet var seks hundre og tre tusen fem hundre og femti.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En beka for hver mann, det vil si en halv sykel, etter helligdommens sykel, for hver mann som ble talt, fra 20 år og oppover, til 603550 menn.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver mann skulle bidra med en bekah, det vil si en halv sekel, etter helligdommens sekel, for alle de som var 20 år og eldre, til sammen 603 550 menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En beka for hver mann, det vil si en halv sykel, etter helligdommens sykel, for hver mann som ble talt, fra 20 år og oppover, til 603550 menn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En halv sekel for hver mann, eller en bekah for hver mann, dette er halvparten av en sekel etter helligdommens vekt, fra alle som ble talt opp, tjue år eller mer, for seks hundre og tre tusen fem hundre og femti menn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each person who was registered gave a half-shekel, according to the sanctuary shekel, for everyone twenty years old or over who was counted—a total of six hundred three thousand five hundred fifty men.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.38.26", "source": "בֶּ֚קַע לַגֻּלְגֹּ֔לֶת מַחֲצִ֥ית הַשֶּׁ֖קֶל בְּשֶׁ֣קֶל הַקֹּ֑דֶשׁ לְכֹ֨ל הָעֹבֵ֜ר עַל־הַפְּקֻדִ֗ים מִבֶּ֨ן עֶשְׂרִ֤ים שָׁנָה֙ וָמַ֔עְלָה לְשֵׁשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֙לֶף֙ וּשְׁלֹ֣שֶׁת אֲלָפִ֔ים וַחֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת וַחֲמִשִּֽׁים׃", "text": "*Beqaʿ* [Bekah] *laggulgōlet* [per head], *maḥăṣît* [half of] *haššeqel* [the shekel] *bəšeqel* [by shekel of] *haqqōdeš* [the sanctuary]; *ləkōl* [for all] *hāʿōbēr* [the ones passing over] *ʿal*-*happəqudîm* [to those numbered], *mibben* [from son of] *ʿeśrîm* [twenty] *šānāh* [year] *wāmaʿlāh* [and upward], *ləšēš*-*mēʾôt* [for six hundred] *ʾelep* [thousand] *ûšəlōšet* [and three] *ʾălāpîm* [thousands] *waḥămēš* [and five] *mēʾôt* [hundreds] *waḥămiššîm* [and fifty].", "grammar": { "*beqaʿ*": "masculine singular noun - bekah, half-shekel", "*laggulgōlet*": "preposition + definite article + feminine singular noun - per head/poll", "*maḥăṣît*": "construct state, feminine singular - half of", "*haššeqel*": "definite article + masculine singular noun - the shekel", "*bəšeqel*": "preposition + construct state, masculine singular - by shekel of", "*haqqōdeš*": "definite article + masculine singular noun - the sanctuary", "*ləkōl*": "preposition + construct state - for all of", "*hāʿōbēr*": "definite article + Qal participle masculine singular - the one passing over", "*ʿal*": "preposition - to, unto", "*happəqudîm*": "definite article + Qal passive participle masculine plural - the numbered/counted ones", "*mibben*": "preposition + construct state, masculine singular - from son of", "*ʿeśrîm*": "common plural numeral - twenty", "*šānāh*": "feminine singular noun - year", "*wāmaʿlāh*": "waw conjunction + adverb - and upward", "*ləšēš*": "preposition + feminine numeral - for six", "*mēʾôt*": "feminine plural noun - hundreds", "*ʾelep*": "masculine singular noun - thousand", "*ûšəlōšet*": "waw conjunction + construct state, feminine numeral - and three", "*ʾălāpîm*": "masculine plural noun - thousands", "*waḥămēš*": "waw conjunction + feminine numeral - and five", "*mēʾôt*": "feminine plural noun - hundreds", "*waḥămiššîm*": "waw conjunction + common plural numeral - and fifty" }, "variants": { "*beqaʿ*": "bekah, half-shekel, split piece", "*gulgōlet*": "head, poll, skull", "*hāʿōbēr*": "the one passing over, the one crossing over", "*happəqudîm*": "the numbered ones, the counted ones, the census" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  En Beka for hvert Hoved, det er en halv Sekel, efter Helligdommens Sekel, af hver den, som gik over til de Talte, fra tyve Aar gammel og derover, af sex hundrede Gange tusinde, og tre tusinde og fem hundrede og halvtredsindstyve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A bekah for every man, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that went to be numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty men.

• KJV 1769 norsk

  En beka per person, altså en halv sekel etter helligdommens sekel, for hver mann som ble talt, fra tjue år og oppover, for seks hundre og tre tusen fem hundre og femti menn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A bekah per person, that is, half a shekel, by the shekel of the sanctuary, for everyone who crossed over to those counted, from twenty years old and upward, for six hundred three thousand five hundred fifty men.

• King James Version 1611 (Original)

  A bekah for every man, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that went to be numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty men.

• Norsk oversettelse av Webster

  en beka per hode, det vil si en halv shekel, etter helligdommens vektenhet, for hver som ble talt, fra tjue år og oppover, totalt 603 550 menn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En beka per hode (en halv sekel etter helligdommens sekel), for hver som gikk over til de telle, fra tyve år og oppover, for seks hundre tusen og tre tusen fem hundre og femti.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hver mann betalte en beka, det vil si en halv sjekel etter helligdommens vektskål, for hver som gikk over til å bli talt opp, fra tjue år og eldre, seks hundre tre tusen fem hundre og femti mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  En beka, det vil si en halv shekel etter den hellige vekten, for alle som ble telt; det var seks hundre og tre tusen, fem hundre og femti menn på tjue år og over.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Euery man offrynge halfe a sycle after the weyght of the holye sycle amonge them that went to be nombred from.xx. yere olde and aboue, amonge.vj. hundred thousande ad.iij. thousande ad v. hundred ad.l. men.

• Coverdale Bible (1535)

  so many heades so many half Sycles, after the Sycle of the Sanctuary, of all that were nombred from twentye yeare olde and aboue, euen sixe hundreth thousande, thre thousande, fyue hundreth and fiftye.

• Geneva Bible (1560)

  A portion for a man, that is, halfe a shekel after ye shekel of the Sanctuarie, for all them that were numbred from twentie yeere olde & aboue, among sixe hundreth thousande, and three thousand, and fiue hundreth and fiftie men.

• Bishops' Bible (1568)

  For euery man an halfe weyght, euen halfe a sicle, after the sicle of the sanctuarie, for all them that went to be numbred, from twentie yere olde and aboue, euen for sixe hundred thousande and three thousande, and fiue hundreth and fiftie men.

• Authorized King James Version (1611)

  A bekah for every man, [that is], half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that went to be numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty [men].

• Webster's Bible (1833)

  a beka a head, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for everyone who passed over to those who were numbered, from twenty years old and upward, for six hundred three thousand five hundred fifty men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  a bekah for a poll (half a shekel, by the shekel of the sanctuary,) for every one who is passing over unto those numbered, from a son of twenty years and upwards, for six hundred thousand, and three thousand, and five hundred and fifty.

• American Standard Version (1901)

  a beka a head, [that is], half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that passed over to them that were numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty men.

• Bible in Basic English (1941)

  A beka, that is, half a shekel by the holy scale, for everyone who was numbered; there were six hundred and three thousand, five hundred and fifty men of twenty years old and over.

• World English Bible (2000)

  a beka a head, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for everyone who passed over to those who were numbered, from twenty years old and upward, for six hundred three thousand five hundred fifty men.

• NET Bible® (New English Translation)

  one beka per person, that is, a half shekel, according to the sanctuary shekel, for everyone who crossed over to those numbered, from twenty years old or older, 603,550 in all.

Referenced Verses

• 4 Mos 1:46 : 46 1:46 Antallet av alle som ble regnet, totalt, var seks hundre tre tusen fem hundre og femti.
• 2 Mos 12:37 : 37 Israels barn brøt opp fra Ra'amses til Sukkot, omtrent seks hundre tusen mann til fots, foruten kvinner og barn.
• 2 Mos 30:13 : 13 Dette skal de gi, alle som går over til de som telles: en halv sekel etter helligdommens sekel; sekelen skal være tjue gera. En halv sekel som en gave til Herren.
• 2 Mos 30:15-16 : 15 Den rike skal ikke gi mer, og den fattige skal ikke gi mindre enn en halv sekel, når de gir gaven til Herren til soning for deres liv. 16 Du skal ta soningspengene fra Israels barn og gi dem til tjenesten i møteteltet. Det skal være til minne for Israels barn foran Herren, til soning for deres liv.