Verse 39

Brenteofferalteret av bronse med sin rist av bronse, bærestengene og alt utstyret, vaskekaret og dets sokkel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bronsalteret, brannristen og stengene til det, sammen med alle redskaper som hørte til, karet og stellet til karet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bronsalteret og dens rutenett av kobber, dens stenger og alle dens redskaper, karet og dets sokkel,

• Norsk King James

  Det bronsealteret, med sin rist av bronse, stengene og alle dets kar, vasken og foten,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  bronsalteret og bronseristen som hørte til, stengene og alle redskapene, vaskekaret og dets stativ,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  kobberalteret med sitt koppergitter, sine bærestenger og alt dets utstyr, karet og dets sokkel;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bronsalteret, dets bronsegitter, stavene og alt tilbehør, vasken og sokkelen,

• o3-mini KJV Norsk

  Det bronserte alter, dets riste av bronse, stavene og alle dets redskaper, vaskekummen og dens fot.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bronsalteret, dets bronsegitter, stavene og alt tilbehør, vasken og sokkelen,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De hadde brennofferalteret av bronse, gitterverket av bronse, dets bærestenger og alt utstyret, vannkaret og dens sokkel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The bronze altar with its bronze grating, its poles, and all its utensils, the basin with its stand,

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.39.39", "source": "אֵ֣ת ׀ מִזְבַּ֣ח הַנְּחֹ֗שֶׁת וְאֶת־מִכְבַּ֤ר הַנְּחֹ֙שֶׁת֙ אֲשֶׁר־ל֔וֹ אֶת־בַּדָּ֖יו וְאֶת־כָּל־כֵּלָ֑יו אֶת־הַכִּיֹּ֖ר וְאֶת־כַּנּֽוֹ׃", "text": "*ʾēt* *mizbaḥ* *ha-neḥōšet* *we-ʾet*-*mikbar* *ha-neḥōšet* *ʾăšer*-*lô* *ʾet*-*baddāyw* *we-ʾet*-*kol*-*kēlāyw* *ʾet*-*ha-kiyyōr* *we-ʾet*-*kannô*", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker indicating accusative", "*mizbaḥ*": "masculine singular noun in construct state - altar of", "*ha-neḥōšet*": "definite article + feminine singular noun - the bronze/copper", "*we-ʾet*": "conjunction + direct object marker - and (the)", "*mikbar*": "masculine singular noun in construct state - grating/network of", "*ʾăšer*-*lô*": "relative pronoun + preposition with 3rd person masculine singular suffix - which [belongs] to it", "*baddāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its poles/staves", "*kol*": "masculine singular noun - all/every", "*kēlāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - its vessels/utensils", "*ha-kiyyōr*": "definite article + masculine singular noun - the basin/laver", "*kannô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - its stand/base" }, "variants": { "*mizbaḥ*": "altar/place of sacrifice", "*neḥōšet*": "bronze/copper/brass", "*mikbar*": "grating/network/lattice work", "*baddîm*": "poles/staves/carrying rods", "*kēlîm*": "vessels/utensils/implements", "*kiyyōr*": "basin/laver/washing vessel", "*kan*": "stand/base/pedestal" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Kobberalteret og den Kobberrist, som var dertil, dets Stænger og alle dets Redskaber, Kjedelen og dens Fod,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The brasen altar, and his grate of brass, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,

• KJV 1769 norsk

  Det bronsealteret med sitt bronsegitter, stenger og alle dets redskaper, vaskefatet med sitt understell.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The bronze altar, its grate of bronze, its poles, and all its utensils, the basin and its stand,

• King James Version 1611 (Original)

  The brasen altar, and his grate of brass, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,

• Norsk oversettelse av Webster

  kobberalteret, dets rist av kobber, dets stenger, alle dets kar, bassenget og dets fot,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bronselalteret og nettet av bronse med dens stenger og alle dens redskaper, vaskebollen med fotstykket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  kobberalteret, og gitteret av kobber, stengene, og alle karene, vaskefatet, og dets sokkel;

• Norsk oversettelse av BBE

  Messingalteret, med dets nettverk av messing, stavene og alle dens kar, vaskefatet og dets sokkel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad the brasen alter, and the gredyern of brasse longynge therevnto with his barres and all hys vessels, and the lauer with his fote,

• Coverdale Bible (1535)

  the brasen altare, & his brasen gredyron wt his staues, & all his apparell, ye lauer wt his foote,

• Geneva Bible (1560)

  The brasen Altar with his grate of brasse, his barres and all his instrumentes, the Lauer and his foote.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye brasen aulter with his grediron of brasse, his barres and all his vessels, the lauer and his foote.

• Authorized King James Version (1611)

  The brasen altar, and his grate of brass, his staves, and all his vessels, the laver and his foot,

• Webster's Bible (1833)

  the brazen altar, its grating of brass, its poles, all of its vessels, the basin and its base,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the brazen altar and the brazen grate which it hath, its staves, and all its vessels, the laver and its base.

• American Standard Version (1901)

  the brazen altar, and its grating of brass, its staves, and all its vessels, the laver and its base;

• Bible in Basic English (1941)

  And the brass altar, with its network of brass, and its rods and all its vessels, and the washing-vessel and its base;

• World English Bible (2000)

  the bronze altar, its grating of brass, its poles, all of its vessels, the basin and its base,

• NET Bible® (New English Translation)

  the bronze altar and its bronze grating, its poles, and all its utensils; the large basin with its pedestal;

Referenced Verses

• 2 Mos 38:30 : 30 Av bronse laget han soklene til inngangen til møteteltet, bronsealteret, gitteret til det og alle redskapene til alteret,
• 1 Kong 8:64 : 64 På den dagen vigslet kongen den indre delen av forgården foran Herrens hus. Der ofret han brennofferet, grødeofferet og fettet fra fredsofferet, for brennofferalteret av bronse som stod foran Herren, var for lite til å romme brennofferet, grødeofferet og fettet fra fredsofferet.