Verse 17

Det skjedde i den første måneden av det andre året, på den første dagen i måneden, at tabernaklet ble reist.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I den første måneden i det andre året, på den første dagen i måneden, ble tabernaklet reist.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skjedde i den første måneden i det andre året, på den første dagen i måneden, at tabernaklet ble reist.

• Norsk King James

  Det skjedde i den første måneden i det andre året, på den første dagen i måneden, at tabernaklet ble reist.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skjedde i den første måneden i det andre året, på den første dagen i måneden, at Tabernaklet ble satt opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og det skjedde i det andre året, på den første dagen i den første måneden, at tabernaklet ble reist.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og det skjedde i den første måneden i det andre året, på den første dagen i måneden, at tabernaklet ble reist opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det skjedde i den første måneden, under det andre året, på den første dagen i måneden, at tabernaklet ble reist opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og det skjedde i den første måneden i det andre året, på den første dagen i måneden, at tabernaklet ble reist opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og det skjedde i den andre året, i den første måneden, på den første dagen i måneden, at boligen ble reist.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So it was on the first day of the first month of the second year, the Tabernacle was set up.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.40.17", "source": "וַיְהִ֞י בַּחֹ֧דֶשׁ הָרִאשׁ֛וֹן בַּשָּׁנָ֥ה הַשֵּׁנִ֖ית בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ הוּקַ֖ם הַמִּשְׁכָּֽן׃", "text": "And *wayhî* in-the-*ḥōdeš* the-*riʾšôn* in-the-*šānāh* the-*šēnît* in-*ʾeḥād* to-the-*ḥōdeš* *hûqam* the-*miškān*.", "grammar": { "*wayhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was/happened", "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month/new moon", "*riʾšôn*": "adjective, masculine singular - first", "*šānāh*": "noun, feminine singular - year", "*šēnît*": "ordinal adjective, feminine singular - second", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine - one/first", "*hûqam*": "hophal perfect, 3rd masculine singular - was erected/set up", "*miškān*": "noun, masculine singular - dwelling/tabernacle" }, "variants": { "*wayhî*": "and it happened/came to pass/was", "*ḥōdeš*": "month/new moon/lunar cycle", "*hûqam*": "was erected/was set up/was established", "*miškān*": "dwelling place/tabernacle/habitation" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede i den første Maaned i det andet Aar, paa den første Dag i Maaneden, da blev Tabernaklet opreist.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.

• KJV 1769 norsk

  På den første dagen i den første måneden i det andre året ble tabernaklet satt opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was set up.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skjedde i den første måneden i det andre året, på den første dagen i måneden, at teltet ble reist.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skjedde, i den første måneden, i det andre året, på den første dagen i måneden, ble helligdommen reist.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skjedde i den første måneden, i det andre året, på den første dagen i måneden, at tabernaklet ble reist.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så i den første måneden i det andre året ble boligen reist opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thus was the tabernacle reared vp the first moneth in the secode yere.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus was the Tabernacle set vp in the seconde yeare vpon the first daye of the first moneth.

• Geneva Bible (1560)

  Thus was the Tabernacle reared vp the first day of the first moneth in the seconde yeere.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus was the tabernacle reared vp the first day in the first moneth, in the seconde yere.

• Authorized King James Version (1611)

  And it came to pass in the first month in the second year, on the first [day] of the month, [that] the tabernacle was reared up.

• Webster's Bible (1833)

  It happened in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tent was raised up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass, in the first month, in the second year, in the first of the month, the tabernacle hath been raised up;

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was reared up.

• Bible in Basic English (1941)

  So on the first day of the first month in the second year the House was put up.

• World English Bible (2000)

  It happened in the first month in the second year, on the first day of the month, that the tabernacle was raised up.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the tabernacle was set up on the first day of the first month, in the second year.

Referenced Verses

• 4 Mos 7:1 : 1 På den dagen da Moses hadde fullført reisingen av tabernaklet, salvet han det og helliget det med alle dets redskaper, inkludert alteret og alle dets redskaper. Han salvet og helliget dem.
• 4 Mos 9:1 : 1 Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen i det andre året etter at de hadde kommet ut av Egypt, i den første måneden, og sa:
• 2 Mos 40:1-2 : 1 Og Herren talte til Moses og sa: 2 På den første dagen i den første måneden skal du reise tabernaklet, sammenkomstens telt.