Verse 2

På den første dagen i den første måneden skal du reise tabernaklet, sammenkomstens telt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den første dagen i den første måneden skal du reise opp tabernaklet, møteteltet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den første dagen i den første måneden skal du sette opp tabernaklet, møteteltet.

• Norsk King James

  På den første dagen i den første måneden skal du reise opp tabernaklet, teltet for menigheten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den første dagen i den første måneden skal du sette opp Tabernaklet, som er møteteltet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den første dagen i den første måneden skal du sette opp tabernaklet, møteteltet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den første dagen i den første måneden skal du sette opp tabernaklet, møteteltet.

• o3-mini KJV Norsk

  På den første dagen i den første måneden skal du sette opp tabernaklet, teltet for forsamlingens møte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den første dagen i den første måneden skal du sette opp tabernaklet, møteteltet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den første dagen i den første måneden skal du sette opp boligteltet, møteteltet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  “On the first day of the first month, you shall set up the Tabernacle, the tent of meeting.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.40.2", "source": "בְּיוֹם־הַחֹ֥דֶשׁ הָרִאשׁ֖וֹן בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֑דֶשׁ תָּקִ֕ים אֶת־מִשְׁכַּ֖ן אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃", "text": "In day of-the-*ḥōdeš* the-*riʾšôn* in-*ʾeḥād* to-the-*ḥōdeš* *tāqîm* *ʾet*-*miškān* *ʾōhel* *môʿēd*.", "grammar": { "*ḥōdeš*": "noun, masculine singular - month/new moon", "*riʾšôn*": "adjective, masculine singular - first", "*ʾeḥād*": "cardinal number, masculine - one/first", "*tāqîm*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall set up/erect", "*ʾet*": "direct object marker", "*miškān*": "noun, masculine singular construct - dwelling/tabernacle of", "*ʾōhel*": "noun, masculine singular construct - tent of", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - meeting/appointed time" }, "variants": { "*ḥōdeš*": "month/new moon/lunar cycle", "*tāqîm*": "you shall set up/erect/establish", "*miškān*": "dwelling place/tabernacle/habitation", "*ʾōhel môʿēd*": "tent of meeting/tent of appointed time/tent of assembly" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa den første Maaneds Dag, paa den første (Dag) i Maaneden, skal du opreise Tabernaklet, (som er) Forsamlingens Paulun.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.

• KJV 1769 norsk

  På den første dagen i den første måneden skal du sette opp tabernaklet, teltet for menigheten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On the first day of the first month you shall set up the tabernacle of the tent of the congregation.

• King James Version 1611 (Original)

  On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.

• Norsk oversettelse av Webster

  "På den første dagen i den første måneden skal du sette opp tabernaklet, møteteltet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den første dagen i den første måneden skal du sette opp helligdommen, møteteltet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den første dagen i den første måneden skal du reise opp tabernaklet, møteteltet.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den første dagen i den første måneden skal du reise opp Tabernaklets bolig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  In the first daye of the first moneth shalt thou sett vp the habitacio of the tabernacle of witnesse,

• Coverdale Bible (1535)

  In the fyrst daye of the first moneth shalt thou set vp ye Habitacio of ye Tabernacle of wytnesse,

• Geneva Bible (1560)

  In the first day of the first moneth in the very first of the same moneth shalt thou set vp the Tabernacle, called ye Tabernacle of the Congregation:

• Bishops' Bible (1568)

  In the first day of the first moneth shalt thou set vp the tabernacle, euen the tabernacle of the congregation.

• Authorized King James Version (1611)

  On the first day of the first month shalt thou set up the tabernacle of the tent of the congregation.

• Webster's Bible (1833)

  "On the first day of the first month you shall raise up the tent of the Tent of Meeting.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `On the first day of the month, in the first month, thou dost raise up the tabernacle of the tent of meeting,

• American Standard Version (1901)

  On the first day of the first month shalt thou rear up the tabernacle of the tent of meeting.

• Bible in Basic English (1941)

  On the first day of the first month you are to put up the House of the Tent of meeting.

• World English Bible (2000)

  "On the first day of the first month you shall raise up the tabernacle of the Tent of Meeting.

• NET Bible® (New English Translation)

  “On the first day of the first month you are to set up the tabernacle, the tent of meeting.

Referenced Verses

• 2 Mos 26:30 : 30 Du skal reise tabernaklet etter den ordningen som ble vist deg på fjellet.
• 2 Mos 13:4 : 4 I dag drar dere ut i måneden Aviv.
• 2 Mos 12:1-2 : 1 Og Herren sa til Moses og Aron i landet Egypt: 2 «Denne måneden skal være deres begynnermåned; den skal være den første måneden av året for dere.
• 2 Mos 26:7 : 7 Du skal lage teltduker av geitehår til et tjeld som dekke over tabernaklet. Du skal lage elleve slike teltduker.
• 2 Mos 27:21 : 21 I møteteltet, utenfor forhenget som er foran vitnesbyrdet, skal Aron og hans sønner sørge for at lampene brenner fra kveld til morgen for Herren. Dette skal være en evig fastsettelse for Israels barn, gjennom alle deres generasjoner.
• 2 Mos 30:36 : 36 Knus noe av det til fint pulver og legg det foran vitnesbyrdet i møteteltet, hvor jeg vil møte deg. Det skal være høyhellig for dere.
• 2 Mos 35:11 : 11 tabernaklet med dets telt og dekke, dets kroker, rammer, tverrstenger, stolper og fundamenter;
• 2 Mos 36:18 : 18 De laget femti kobberkroker for å binde sammen teltet, så det ble ett.
• 2 Mos 40:6 : 6 Sett brennofferalteret foran inngangen til tabernaklets sammenkomstens telt.
• 2 Mos 40:17-19 : 17 Det skjedde i den første måneden av det andre året, på den første dagen i måneden, at tabernaklet ble reist. 18 Moses reiste tabernaklet, satte ned dets sokler, reiste dets planker, satte i dets tverrstenger og reiste dets stolper. 19 Så bredte han ut teltet over tabernaklet og la teltets dekkelse ovenpå, slik Herren hadde befalt Moses.
• 4 Mos 1:1 : 1 1:1 Herren talte til Moses i Sinai-ørkenen i møte teltet, på den første dagen i den andre måneden i det andre året etter at de var dradd ut av landet Egypt, og sa:
• 4 Mos 7:1 : 1 På den dagen da Moses hadde fullført reisingen av tabernaklet, salvet han det og helliget det med alle dets redskaper, inkludert alteret og alle dets redskaper. Han salvet og helliget dem.
• 2 Mos 26:1 : 1 Så skal du lage tabernaklet av ti teltduker av fint tvunnet lin, i blått, purpur og skarlagenrødt garn med kunstvevde kjeruber.