Verse 10

Fordi, ja, fordi de har ført mitt folk vill, idet de sier: 'Fred!' når det ikke er fred. Når noen bygger en mur, da smører de den med kalk.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fordi de har ledet mitt folk vill og sagt: 'Fred', når det ikke er fred. Og når noen bygger en vegg, pusser de den raskt overfladisk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Fordi, ja, fordi de har ført mitt folk vill og sagt: «Fred», men det er ingen fred; og én bygger en vegg, og se, andre pusser den med dårlig mørtel.

  • Norsk King James

    For, nettopp fordi de har forført mitt folk ved å si: Fred; og det var ikke fred; og en bygde en mur, og se, andre dekket den med blandet mørtel:

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Fordi de har ført mitt folk vill ved å si 'fred' når det ikke er fred, og mens en bygger en mur, ser de at den blir pusset med hvit kalk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fordi, ja fordi de fører mitt folk på villspor ved å si fred når det ikke er fred. Når folket bygger en vegg, dekker de den med kalk.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Fordi, ja fordi de har forført mitt folk, og sagt: 'Fred,' og det var ingen fred; og når noen bygde en vegg, se, da strøk andre den med usløtt kalk:

  • o3-mini KJV Norsk

    For de har forført mitt folk ved å si: «Fred», mens det ikke var fred; den ene har reist en mur, og se, andre har pudset den med utemperert mørtel:

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Fordi, ja fordi de har forført mitt folk, og sagt: 'Fred,' og det var ingen fred; og når noen bygde en vegg, se, da strøk andre den med usløtt kalk:

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fordi de leder mitt folk vill ved å si: Fred, når det ikke er fred, og når de bygger en vegg, ser de til å smøre den med kalk.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Because they have misled my people by saying, ‘Peace,’ when there is no peace, and because when a flimsy wall is built, they plaster it over with whitewash,

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.13.10", "source": "יַ֣עַן וּבְיַ֜עַן הִטְע֧וּ אֶת־עַמִּ֛י לֵאמֹ֥ר שָׁל֖וֹם וְאֵ֣ין שָׁל֑וֹם וְהוּא֙ בֹּ֣נֶה חַ֔יִץ וְהִנָּ֛ם טָחִ֥ים אֹת֖וֹ תָּפֵֽל׃", "text": "*yaʿan* *û-ḇəyaʿan* *hiṭʿû* *ʾet*-*ʿammî* *lēʾmōr* *šālôm* *wə-ʾên* *šālôm* *wə-hûʾ* *bōneh* *ḥayiṣ* *wə-hinnām* *ṭāḥîm* *ʾōtô* *tāpēl*", "grammar": { "*yaʿan*": "conjunction - because", "*û-ḇəyaʿan*": "conjunction + preposition + conjunction - and because", "*hiṭʿû*": "Hiphil perfect 3rd common plural - they led astray", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿammî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my people", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace", "*wə-ʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is no", "*šālôm*": "masculine singular noun - peace", "*wə-hûʾ*": "conjunction + 3rd masculine singular independent pronoun - and he/one", "*bōneh*": "Qal participle masculine singular - building", "*ḥayiṣ*": "masculine singular noun - wall/partition", "*wə-hinnām*": "conjunction + interjection + 3rd masculine plural suffix - and behold they", "*ṭāḥîm*": "Qal participle masculine plural - plastering", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*tāpēl*": "masculine singular adjective - whitewash/untempered mortar" }, "variants": { "*yaʿan*": "because/since/on account of", "*hiṭʿû*": "led astray/deceived/misled", "*šālôm*": "peace/welfare/safety/prosperity", "*ḥayiṣ*": "wall/partition/separation", "*tāpēl*": "whitewash/untempered mortar/tasteless substance" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    fordi, ja fordi de forførte mit Folk, sigende: Fred! og (der var) ikke Fred; og denne bygger en Væg, og see, de stryge den an med løs (Kalk).

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Because, even because they have seduced my people, saying, Peace; and there was no peace; and one built up a wall, and, lo, others daubed it with untempered morter:

  • KJV 1769 norsk

    Fordi, ja, fordi de har forført mitt folk, idet de sa: 'Fred', og det var ingen fred; og én bygget en vegg, og se, andre kalket den med ublandet mørtel.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Because, indeed, they have seduced my people, saying, 'Peace,' when there was no peace; and one builds up a wall, and others daub it with untempered mortar.

  • King James Version 1611 (Original)

    Because, even because they have seduced my people, saying, Peace; and there was no peace; and one built up a wall, and, lo, others daubed it with untempered morter:

  • Norsk oversettelse av Webster

    Fordi, ja, fordi de har forført mitt folk ved å si 'Fred', og det er ingen fred, og når noen bygger opp en mur, da kalker de den med hvitkalk.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Fordi, ja, fordi de fikk mitt folk til å fare vill ved å si: Fred! og det er ingen fred, og en bygger en vegg, og se, de smører den med kalk.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Fordi de har forført mitt folk, og sagt: Fred; og det er ingen fred; og når noen bygger en mur, se, de smører den med ujevnet mørtel:

  • Norsk oversettelse av BBE

    Fordi de har ledet mitt folk vil, og sagt, Fred, når det ikke er fred; og ved å bygge en skillemur har de kalket den over.

  • Coverdale Bible (1535)

    And that for this cause: they haue disceaued my people, & tolde them of peace, where no peace was. One setteth vp a wall, & they dawbe it with lowse claye.

  • Geneva Bible (1560)

    And therefore, because they haue deceiued my people, saying, Peace, & there was no peace: and one buylt vp a wall, and behold, the others daubed it with vntempered morter,

  • Bishops' Bible (1568)

    And that for because they haue deceaued my people, and told them of peace where no peace was: one setteth vp a wall, and they daube it with vntempered clay.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ Because, even because they have seduced my people, saying, Peace; and [there was] no peace; and one built up a wall, and, lo, others daubed it with untempered [morter]:

  • Webster's Bible (1833)

    Because, even because they have seduced my people, saying, Peace; and there is no peace; and when one builds up a wall, behold, they daub it with whitewash:

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Because, even because, they did cause My people to err, Saying, Peace! and there is no peace, And that one is building a wall, And lo, they are daubing it with chalk.

  • American Standard Version (1901)

    Because, even because they have seduced my people, saying, Peace; and there is no peace; and when one buildeth up a wall, behold, they daub it with untempered [mortar] :

  • Bible in Basic English (1941)

    Because, even because they have been guiding my people into error, saying, Peace; when there is no peace; and in the building of a division wall they put whitewash on it:

  • World English Bible (2000)

    Because, even because they have seduced my people, saying, Peace; and there is no peace; and when one builds up a wall, behold, they plaster it with whitewash:

  • NET Bible® (New English Translation)

    “‘This is because they have led my people astray saying,“All is well,” when things are not well. When anyone builds a wall without mortar, they coat it with whitewash.

Referenced Verses

  • Esek 13:16 : 16 Israels profeter som profeterte om Jerusalem og så syner om fred for henne, når det ikke er fred, sier Herren Gud.
  • Esek 22:28 : 28 Profetene bestryker dem med kalk, ser falske visjoner og spår dem løgn og sier: 'Så sier Herren Gud,' mens Herren ikke har talt.
  • Jer 6:14 : 14 De leger skaden på mitt folk som om det bare var et sår, mens de sier: ‘Fred, fred,’ men det er ingen fred.
  • Jer 8:11 : 11 De leger folkets skade på en enkel måte, sier: Fred, fred, når det ikke er fred.
  • 2 Kong 21:9 : 9 Men de hørte ikke, og Manasse forførte dem til å gjøre mer ondt enn de folkene som Herren hadde ødelagt foran Israels barn.
  • Jer 14:13 : 13 Da sa jeg: Åh, Herre Gud! Profetene sier til dem: Dere skal ikke se sverd, og dere skal ikke oppleve hunger, men jeg skal gi dere sann fred på dette stedet.
  • Jer 23:13-15 : 13 Hos Samarias profeter så jeg noe avskylig. De profeterte ved Baal og førte mitt folk Israel vill. 14 Hos Jerusalems profeter så jeg noe fryktelig: De driver hor og lever i løgn. De oppmuntrer de onde, så ingen vender om fra sin ondskap. De er alle blitt for meg som Sodoma, og innbyggerne som Gomorra. 15 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, om profetene: Se, jeg vil gi dem malurt å spise og bittert vann å drikke. For fra Jerusalems profeter har ugudelighet gått ut over hele landet.
  • Jer 23:17 : 17 De sier stadig til dem som forakter meg: 'Herren har sagt at dere skal ha fred.' Og til alle som følger sitt eget stive hjerte, sier de: 'Ingen ulykke skal komme over dere.'
  • Jer 28:9 : 9 Når en profet profeterer om fred, vil det først bli kjent hvem Herren virkelig har sendt den profeten, når profetens ord går i oppfyllelse.
  • Jer 50:6 : 6 Mitt folk har vært som bortkomne får. Deres hyrder har ført dem vill, de har dratt dem omkring på fjellene. De har vandret fra fjell til ås og glemt sitt hvilested.
  • Esek 7:25 : 25 Engstelse kommer, og de skal søke fred, men det skal ikke være der.
  • 2 Krøn 18:12 : 12 Budet som gikk for å hente Mika, talte til ham og sa: 'Se, profetenes ord er enstemmig godt for kongen. La nå ditt ord være som deres og tal godt.'
  • Ordsp 12:26 : 26 Den rettferdige velger sin venn nøye, men de urettferdiges vei fører dem vill.
  • Jes 30:10 : 10 De sier til seerne, 'Se ikke,' og til de som har syner, 'Se ikke for oss det som er rett, tal til oss smigrende ord, se bedragerier.'
  • Jes 57:21 : 21 Det er ingen fred for de ugudelige, sier min Gud.
  • Jer 4:10 : 10 Da sa jeg: Å, min Herre, Hellig Gud! Sannelig, du har bedratt dette folket og Jerusalem ved å si: 'Fred skal være med dere,' men nå har sverdet truffet deres sjel.
  • Jer 5:31 : 31 Profetene profeterer løgn, prestene regjerer etter deres vilje, og mitt folk elsker det slik. Hva vil dere da gjøre når enden kommer?
  • Jer 8:15 : 15 Vi ser etter fred, men det er ingen godt nytt, etter en tid med helbredelse, men se, det er bare redsel.
  • Mika 2:11 : 11 Om en mann med en forførende ånd og falskhet skulle lage løgn og si: 'Jeg vil preke for deg om vin og sterke drikker,' da ville han være en profet for dette folket.
  • Mal 3:15 : 15 Nå kaller vi de hovmodige velsignet. De som gjør ugudelighet, skal lykkes. De setter Gud på prøve og slipper unna.