Verse 5

for at jeg skal gripe Israels hus ved hjertet, fordi de har blitt fremmedgjort fra meg gjennom alle sine avguder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skal gjøres for å gripe Israels hus ved deres hjerter, fordi de alle har vendt seg bort fra meg på grunn av avgudene sine.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så jeg kan fange Israels hus i deres eget hjerte, fordi de alle har vendt seg bort fra meg gjennom sine avguder.

• Norsk King James

  For jeg vil ta Israels hus i deres hjerte, fordi de alle er fremmede for meg gjennom sine gudebilder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  for at jeg kan gripe Israels hus ved hjertet, fordi de alle har vendt seg bort fra meg med sine avskyelige avguder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  for å fange Israels hus i deres eget hjerte, fordi de har vendt seg bort fra meg, alle sammen, for sine avguder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For å ta Israels hus i deres eget hjerte, fordi de alle er blitt fremmedgjort fra meg gjennom sine avguder.

• o3-mini KJV Norsk

  For at jeg skal ta Israels hus til meg selv i deres eget hjerte, ettersom de alle har vendt seg bort fra meg på grunn av sine avguder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For å ta Israels hus i deres eget hjerte, fordi de alle er blitt fremmedgjort fra meg gjennom sine avguder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For at Israels hus kan bli grepet i sine hjerter, de som er fremmedgjort fra meg på grunn av alle sine avguder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So that I may seize the house of Israel by their hearts, because they have all turned away from me through their idols.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.14.5", "source": "לְמַ֛עַן תְּפֹ֥שׂ אֶת־בֵּֽית־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּלִבָּ֑ם אֲשֶׁ֤ר נָזֹ֙רוּ֙ מֵֽעָלַ֔י בְּגִלּֽוּלֵיהֶ֖ם כֻּלָּֽם׃ ס", "text": "In-order-that *təp̄ōś* *ʾeṯ*-*bêṯ*-*yiśrāʾēl* in-*libbām* who *nāzōrû* from-me through-*gillûlêhem* all-of-them.", "grammar": { "*təp̄ōś*": "qal infinitive construct - to catch/seize/take hold", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*bêṯ*-*yiśrāʾēl*": "construct chain - house of Israel", "*libbām*": "masculine singular + 3rd masculine plural suffix - their heart", "*nāzōrû*": "niphal perfect, 3rd common plural - they are estranged/alienated", "*gillûlêhem*": "masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their idols", "כֻּלָּֽם": "masculine plural + 3rd masculine plural suffix - all of them", "ס": "paragraph marker" }, "variants": { "*təp̄ōś*": "seize/capture/grasp/take hold of", "*nāzōrû*": "have become estranged/are alienated/have turned away", "*gillûlêhem*": "idols/images/abominations" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  at (jeg kan) gribe Israels Huus i deres Hjerte, fordi de vege fra mig allesammen ved deres (stygge) Afguder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

• KJV 1769 norsk

  for å ta Israels hus ved deres eget hjerte, fordi de alle er fremmedgjort fra meg gjennom sine avguder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That I may seize the house of Israel in their own hearts because they are all estranged from me through their idols.

• King James Version 1611 (Original)

  That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik vil jeg gripe Israels hus i hjertet, fordi de alle har vendt seg bort fra meg gjennom sine avguder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for å gripe Israels hus i hjertet, fordi de alle har vendt seg bort fra meg ved sine avguder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for å gripe Israels hus i deres eget hjerte, fordi de alle er blitt fremmedgjort fra meg gjennom sine avguder.

• Norsk oversettelse av BBE

  for å fange Israels barn i tankene i deres hjerter, fordi de har blitt fremmede for meg gjennom sine falske guder.

• Coverdale Bible (1535)

  that the house of Israel maye be snared in their owne hertes, because they be clene gone fro me, for their Idols sakes.

• Geneva Bible (1560)

  That I may take the house of Israel in their owne heart, because they are all departed from me through their idoles.

• Bishops' Bible (1568)

  That the house of Israel may be snared in their owne heartes, because they be cleane gone from me all of them thorowe their idols.

• Authorized King James Version (1611)

  That I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

• Webster's Bible (1833)

  that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in order to catch the house of Israel by their heart, in that they have become estranged from off me by their idols -- all of them.

• American Standard Version (1901)

  that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

• Bible in Basic English (1941)

  So as to take the children of Israel in the thoughts of their hearts, because they have become strange to me through their false gods.

• World English Bible (2000)

  that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will do this in order to capture the hearts of the house of Israel, who have alienated themselves from me on account of all their idols.’

Referenced Verses

• Jes 1:4 : 4 Ve, syndig nasjon, et folk besudlet av urett, en avkom av onde gjørere, barn som ødelegger! De har forlatt Herren, foraktet Israels Hellige, vendt seg bort.
• Sak 11:8 : 8 På en måned fjernet jeg tre hyrder. Jeg ble utålmodig med dem, og de avskydde meg også.
• 5 Mos 32:15-16 : 15 Men Jesjurun ble fet og sparket — du ble fet, du ble tykk, du ble overmettet — og han forlot Gud, som skapte ham, og foraktet Klippen, sin frelse. 16 De vakte hans sjalusi med fremmede guder, med motbydeligheter krenket de ham.
• Jer 2:5 : 5 Så sier Herren: Hva urett fant deres fedre i meg siden de vendte seg bort fra meg, fulgte tomhet og ble tomme?
• Jer 2:11-13 : 11 Har en nasjon byttet ut sine guder, enda de ikke er guder? Men mitt folk har byttet ut sin ære med det som ikke gagner. 12 Vær forundret over dette, dere himler, og skjelv i stor forskrekkelse, sier Herren. 13 For to onde ting har mitt folk gjort: Meg har de forlatt, kilden med levende vann, og hugget seg brønner, sprukne brønner som ikke holder vann.
• Jer 2:31-32 : 31 O generasjon, se Herrens ord! Har jeg vært en ørken for Israel, eller et land med mørke skygger? Hvorfor sier mitt folk: Vi har revet løs, vi vil ikke lenger komme til deg? 32 Glemmer en jomfru sin pynt, eller en brud sine smykker? Men mitt folk har glemt meg, dager uten tall.
• Esek 14:9-9 : 9 Hvis profeten blir lurt og taler et ord, er det jeg, Herren, som har lurt den profeten. Jeg vil strekke ut min hånd mot ham og ødelegge ham fra mitt folk Israel. 10 De skal bære sin egen skyld. Profetens skyld skal være som den som spør, alles skyld er den samme.
• Hos 10:2 : 2 Deres hjerter er falske; nå skal de bli kjent skyldige. Herren vil knuse deres altere og ødelegge deres minnesteiner.
• Sak 7:11-14 : 11 Men de nektet å høre og ga en gjenstridig skulder, og de gjorde ørene tunge for ikke å høre. 12 De gjorde hjertene harde som stein for ikke å høre loven og ordene som Herren, hærskarenes Gud, sendte ved sin Ånd gjennom de tidligere profetene. Derfor kom stor vrede fra Herren, hærskarenes Gud. 13 Og det skjedde, som han kalte og de ikke hørte, slik skal de rope, og jeg vil ikke høre, sier Herren, hærskarenes Gud. 14 Jeg vil kaste dem bort blant alle de folk som de ikke har kjent, og landet skal bli øde etter dem, så ingen går frem og tilbake. For de har gjort det kostbare landet øde.