Verse 57

før din ondskap ble avslørt. Nå er du blitt til spottens gjenstand for Arams døtre og for alle dine naboer blad for blad, for filistrenes døtre som forakter deg fra alle sider.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  før din ondskap ble avslørt. Nå er du hånet av Arams døtre og av alle omgivelsene, filisternes døtre, som forakter deg på alle kanter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  før din ondskap ble oppdaget, som på den tid av din skam fra Arams døtre og alle de som er rundt henne, Filisternes døtre, som forakten deg på alle kanter.

• Norsk King James

  Før din ondskap ble avslørt, på tidspunktet for din vanære for datterene av Syria, og alle dem som er rundt henne, datterene av filisterne, som avskyr deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  før ondskapen din ble åpenbart. Som tiden da Syrias døtre og alle naboene foraktet deg, ja, også filisternes døtre som foraktet deg fra alle sider.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  før din egen ondskap ble avdekket, lik den tiden da du var til skamme for deres døtre i Syria og dets omgivelser, fillisternes døtre som avskydde deg rundt omkring.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  før din ondskap ble oppdaget, slik som på tiden av din vanære over Syrias døtre og alle som er rundt omkring henne, filistrenes døtre, som forakter deg rundt omkring.

• o3-mini KJV Norsk

  Før din ondskap ble oppdaget – slik som da du vanæret datter av Syria og alle de omkringliggende, filisternes døtre, som forakter deg overalt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  før din ondskap ble oppdaget, slik som på tiden av din vanære over Syrias døtre og alle som er rundt omkring henne, filistrenes døtre, som forakter deg rundt omkring.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  før din ondskap ble avslørt, som på den tiden da du ble hånet av døtrene til Aram og alle rundt dem, døtrene til filistrene, som foraktet deg på alle sider.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  before your own wickedness was exposed, like the time you were taunted by the daughters of Aram and all her neighbors, and by the daughters of the Philistines, who looked down on you from every side.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.16.57", "source": "בְּטֶרֶם֮ תִּגָּלֶ֣ה רָעָתֵךְ֒ כְּמ֗וֹ עֵ֚ת חֶרְפַּ֣ת בְּנוֹת־אֲרָ֔ם וְכָל־סְבִיבוֹתֶ֖יהָ בְּנ֣וֹת פְּלִשְׁתִּ֑ים הַשָּׁאט֥וֹת אוֹתָ֖ךְ מִסָּבִֽיב׃", "text": "Before *bĕṭerem* *tiggāleh* *rāʿātēk*, like *kĕmô* time of *ʿēt* *ḥerpat* *bĕnôt-ʾărām* and all *wĕkāl-sĕbîbôtêhā* *bĕnôt* *pĕlištîm*, *haššāʾṭôt* *ʾôtāk* from *missābîb*.", "grammar": { "*bĕṭerem*": "conjunction - before", "*tiggāleh*": "imperfect, 3rd feminine singular, Niphal - it was revealed", "*rāʿātēk*": "noun, feminine singular + 2nd feminine singular suffix - your wickedness", "*kĕmô*": "preposition - like", "*ʿēt*": "noun, feminine construct - time of", "*ḥerpat*": "noun, feminine construct - reproach of", "*bĕnôt-ʾărām*": "noun, feminine plural construct + proper noun - daughters of Aram", "*wĕkāl-sĕbîbôtêhā*": "conjunction + noun + noun, feminine plural + 3rd feminine singular suffix - and all her surroundings", "*bĕnôt*": "noun, feminine plural construct - daughters of", "*pĕlištîm*": "proper noun - Philistines", "*haššāʾṭôt*": "article + participle, feminine plural, Qal - the ones despising", "*ʾôtāk*": "direct object marker + 2nd feminine singular suffix - you", "*missābîb*": "preposition + adverb - from around" }, "variants": { "*tiggāleh*": "was revealed/uncovered/exposed", "*rāʿātēk*": "your wickedness/evil/calamity", "*ḥerpat*": "reproach/disgrace/contempt of", "*bĕnôt-ʾărām*": "daughters of Aram (Syrian cities/towns)", "*sĕbîbôtêhā*": "her surroundings/neighbors", "*bĕnôt pĕlištîm*": "daughters of Philistines (Philistine cities/towns)", "*haššāʾṭôt*": "the ones despising/scorning/treating with contempt" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  førend din Ondskab blev aabenbaret som paa den Tid, (da) Syrias Døttre og alle de, som (ere) trindt omkring dem, forhaanede (dig), ja (ogsaa) Philisternes Døttre, hvilke berøvede dig trindt omkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Before thy wickedness was discovered, as at the time of thy reproach of the daughters of Syria, and all that are round about her, the daughters of the Philistines, which despise thee round about.

• KJV 1769 norsk

  før din ondskap ble avslørt, som på den tiden da du ble hånet av Syrias døtre og alle rundt henne, Filisternes døtre, som foraktet deg på alle kanter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Before your wickedness was discovered, as at the time of your reproach of the daughters of Syria, and all that are round about her, the daughters of the Philistines, who despise you round about.

• King James Version 1611 (Original)

  Before thy wickedness was discovered, as at the time of thy reproach of the daughters of Syria, and all that are round about her, the daughters of the Philistines, which despise thee round about.

• Norsk oversettelse av Webster

  før din ondskap ble avdekket, som ved tiden for skammen fra Syrias døtre og alle som er rundt henne, filisternes døtre, som forakter deg rundt omkring.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  før din ondskap ble avslørt, som ved tiden da Arams døtre foraktet deg og alle hennes naboer, filisternes døtre som foraktet deg rundt omkring.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  før din ondskap ble avdekket, som på den tid da Syria-døtrene og alle rundt henne hånte deg, filisterdøtrene, som foraktet deg runt omkring.

• Norsk oversettelse av BBE

  før din skam ble avslørt? Nå har du blitt som henne, et skammens ord for Edoms døtre og alle som er rundt deg, filisternes døtre som håner deg rundt om.

• Coverdale Bible (1535)

  and before thy wickednesse came to light: thou woldest not heare speake of thy sister Sodoma, vntill the tyme that the Sirians with all their townes, and the Philistynes with all that lye rounde aboute them, brought the to shame and confucion:

• Geneva Bible (1560)

  Before thy wickednes was discouered, as in that same time of the reproch of the daughters of Aram, and of all the daughters of the Philistims round about her which despise thee on all sides.

• Bishops' Bible (1568)

  Before thy wickednesse was discouered, according to the tyme of the reproche of the daughters of Aram, and of all the daughters of the Philistines rounde about her, whiche depise thee on all sides.

• Authorized King James Version (1611)

  Before thy wickedness was discovered, as at the time of [thy] reproach of the daughters of Syria, and all [that are] round about her, the daughters of the Philistines, which despise thee round about.

• Webster's Bible (1833)

  before your wickedness was uncovered, as at the time of the reproach of the daughters of Syria, and of all who are round about her, the daughters of the Philistines, who do despite to you round about.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Before thy wickedness is revealed, As `at' the time of the reproach of the daughters of Aram, And of all her neighbours, the daughters of the Philistines, Who are despising thee round about.

• American Standard Version (1901)

  before thy wickedness was uncovered, as at the time of the reproach of the daughters of Syria, and of all that are round about her, the daughters of the Philistines, that do despite unto thee round about.

• Bible in Basic English (1941)

  Before your shame was uncovered? Now you have become like her a word of shame to the daughters of Edom and all who are round about you, the daughters of the Philistines who put shame on you round about.

• World English Bible (2000)

  before your wickedness was uncovered, as at the time of the reproach of the daughters of Syria, and of all who are around her, the daughters of the Philistines, who do despite to you all around.

• NET Bible® (New English Translation)

  before your evil was exposed? Now you have become an object of scorn to the daughters of Aram and all those around her and to the daughters of the Philistines– those all around you who despise you.

Referenced Verses

• 2 Kong 16:5-7 : 5 Da kom Resin, kongen av Syria, og Pekah, Remaljas sønn, Israels konge, opp til Jerusalem for å føre krig. De beleiret Akas, men kunne ikke beseire ham. 6 På den tid tok Resin, kongen av Syria, Elat tilbake til Syria og drev jødene ut av Elat. Syrerne kom til Elat, og de har bodd der til denne dag. 7 Akas sendte sendebud til Tiglat-Pileser, kongen av Assur, og sa: «Jeg er din tjener og din sønn. Kom og redd meg fra hånden til kongen av Syria og fra hånden til Israels konge, de som angriper meg.»
• 2 Krøn 28:5-6 : 5 Derfor overgav Herren hans Gud ham i hendene på kongen av Aram. De beseiret ham og tok mange fanger med til Damaskus. Han ble også overgitt i Israels konges hender, som påførte ham et stort nederlag. 6 Pekah, son of Remaliah, drepte i Juda på én dag 120 000 modige menn, fordi de hadde forlatt Herren, sine fedres Gud.
• 2 Krøn 28:18-23 : 18 Filisterne hadde også gjort innfall i byene i lavlandet og i Negev i Juda. De hadde erobret Bet-Sjemesj, Ajalon, Gederot, Soko med dens landsbyer, Timna med dens landsbyer og Gimzo med dens landsbyer, og de bosatte seg der. 19 For Herren ydmyket Juda på grunn av Akas, Israels konge, for han hadde forårsaket opprør i Juda og hadde vært svært troløs mot Herren. 20 Kongen av Assyria, Tiglath-Pileser, kom imot ham og plaget ham istedenfor å styrke ham. 21 For Akas plyndret Herrens hus og kongens hus og lederne, og ga det til Assyrias konge, men det hjalp ham ikke. 22 Under denne nød økte Akas sin troløshet mot Herren. Dette var kong Akas. 23 Han ofret til gudene i Damaskus, som hadde beseiret ham; for han sa: 'Kongen av Arams guder hjelper dem, så jeg skal ofre til dem, slik at de vil hjelpe meg.' Men de var årsak til hans nederlag og for hele Israel.
• Jes 7:1 : 1 I dagene til Akas, sønn av Jotam, sønn av Ussia, kongen av Juda, gikk Resin, kongen av Aram, og Pekah, sønn av Remalja, kongen av Israel, opp til Jerusalem for å føre krig mot byen, men de klarte ikke å beseire den.
• Esek 16:36-37 : 36 Så sier Herren Gud: Fordi ditt skamløse begjær er blitt utøst og din nakenhet er blitt åpenbart gjennom din utukt med dine elskere og med alle dine avskyelige avguder, og på grunn av dine barns blod som du har gitt dem, 37 se, derfor vil jeg samle alle dine elskere som du har hatt nytte av, både alle du har elsket og alle du har hatet. Jeg vil samle dem mot deg fra alle sider og avdekke din nakenhet for dem, så de kan se all din nakenhet.
• Esek 21:24 : 24 Menneskesønn, lag to veier for kongen av Babylons sverd å komme. Begge skal komme fra samme land. Skil en vei ved hodet av veien til en by.
• Esek 23:18-19 : 18 Da hun åpenbarte sitt hor og avdekket sin nakenhet, ble jeg også kvalm av henne, liksom jeg var kvalm av hennes søster. 19 Hun økte sitt hor, og husket ungdommens dager da hun drev hor i Egyptens land.
• Hos 2:10 : 10 Men hun visste ikke at det var jeg som ga henne kornet, vinen og oljen, og som økte hennes sølv og gull som de brukte for Ba'al.
• Hos 7:1 : 1 Når jeg vil helbrede Israel, blir Efraims synd og Samarias ondskap åpenbart. For de handler i falskhet, en tyv kommer inn og en bande plyndrer utenfor.
• 1 Mos 10:22-23 : 22 Sems sønner var: Elam, Assur, Arpaksjad, Lud og Aram. 23 Arams sønner var: Us, Hul, Geter og Masj.
• 4 Mos 23:7 : 7 Så løftet Bileam sin lignelse og sa: 'Fra Aram førte Balak, Moabs konge, meg, fra Østens fjell: Kom, forbann Jakobs folk for meg, og kom, forarg Israel.'
• Jes 14:28 : 28 I året da kong Akas døde, kom denne uttalelsen.
• Jer 33:24 : 24 Har du ikke lagt merke til hva dette folket har sagt? De sier: «De to slektene som Herren utvalgte, har han forkastet.» Og de har foraktet mitt folk, slik at det ikke lenger er en nasjon for dem.
• Klag 4:22 : 22 Din skyld, du Sions datter, er utløpt; han vil ikke lenger bortføre deg i fangenskap. Men din skyld, Edoms datter, vil han straffe; han vil avsløre dine synder.
• Sal 50:21 : 21 Dette har du gjort, og jeg har tiet; du tenkte at jeg var som deg. Men nå vil jeg irettesette deg og føre det fram for dine øyne.