Verse 16

fordi de foraktet mine forskrifter og ikke fulgte mine lover, og vanhelliget mine sabbater, for deres hjerter fulgte etter deres avguder.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    For de forkastet mine lover og fulgte ikke mine forskrifter, og de vanhelliget mine sabbater, fordi deres hjerter fulgte etter avgudene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    fordi de foraktet mine lover og ikke fulgte mine forskrifter, men vanhelliget mine sabbater. For deres hjerte fulgte etter deres avguder.

  • Norsk King James

    Fordi de foraktet mine dommer og ikke gikk i mine forskrifter, men forurenset mine sabbater; for deres hjerte gikk etter deres avguder.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Dette var fordi de forkastet mine bestemmelser, fulgte ikke mine lover, og vanhelliget mine sabbater; for deres hjerter fulgte etter deres avguder.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Fordi de forkastet mine lover og ikke fulgte mine forskrifter, vanhelliget de mine sabbater, for deres hjerte fulgte deres guder.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    fordi de foraktet mine lover, og vandret ikke etter mine forskrifter, men vanhelliget mine sabbater: for deres hjerte fulgte etter deres avguder.

  • o3-mini KJV Norsk

    fordi de foraktet mine dommer og ikke fulgte mine lover, men forurenset mine sabbater, for deres hjerte fulgte deres avguder.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    fordi de foraktet mine lover, og vandret ikke etter mine forskrifter, men vanhelliget mine sabbater: for deres hjerte fulgte etter deres avguder.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fordi de foraktet mine lover og ikke vandret etter mine forskrifter, men vanhelliget mine sabbater. Deres hjerte fulgte deres avguder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    because they rejected my ordinances, did not walk in my statutes, and profaned my Sabbaths, for their hearts followed after their idols.

  • biblecontext

    { "verseID": "Ezekiel.20.16", "source": "יַ֜עַן בְּמִשְׁפָּטַ֣י מָאָ֗סוּ וְאֶת־חֻקּוֹתַי֙ לֹא־הָלְכ֣וּ בָהֶ֔ם וְאֶת־שַׁבְּתוֹתַ֖י חִלֵּ֑לוּ כִּ֛י אַחֲרֵ֥י גִלּוּלֵיהֶ֖ם לִבָּ֥ם הֹלֵֽךְ", "text": "*yaʿan* in my *mišpāṭay* they *māʾāsû* and my *ḥuqqôtay* they not *hālĕkû* in them, and my *šabbĕtôtay* they *ḥillēlû*, because after their *gillûlêhem* their *libbām* *hōlēk*", "grammar": { "*yaʿan*": "conjunction - because, since", "*bə-mišpāṭay*": "preposition + noun, masculine plural construct with 1st person singular suffix - in my judgments/ordinances", "*māʾāsû*": "Qal perfect 3rd person plural - they rejected/despised", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ḥuqqôtay*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my statutes", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hālĕkû*": "Qal perfect 3rd person plural - they walked", "*bāhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - in them", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*šabbĕtôtay*": "noun, feminine plural construct with 1st person singular suffix - my sabbaths", "*ḥillēlû*": "Piel perfect 3rd person plural - they profaned/desecrated", "*kî*": "conjunction - because, for", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*gillûlêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd person masculine plural suffix - their idols", "*libbām*": "noun, masculine singular construct with 3rd person masculine plural suffix - their heart", "*hōlēk*": "Qal participle masculine singular - walking/going" }, "variants": { "*mišpāṭay*": "judgments, ordinances, legal decisions", "*māʾāsû*": "rejected, despised, refused", "*ḥuqqôtay*": "statutes, decrees, prescribed laws", "*hālĕkû*": "walked, followed, lived according to", "*šabbĕtôtay*": "my sabbaths, my rest days", "*ḥillēlû*": "profaned, desecrated, violated", "*gillûlêhem*": "their idols, their dung-gods (derogatory term)" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    fordi de forkastede mine Rette, og vandrede ikke efter mine Skikke, og vanhelligede mine Sabbater; thi deres Hjerte vandrede efter deres (stygge) Afguder.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Because they despised my judgments, and walked not in my statutes, but polluted my sabbaths: for their heart went after their idols.

  • KJV 1769 norsk

    fordi de foraktet mine bud og ikke fulgte mine lover, men vanhelliget mine sabbater: for deres hjerter fulgte etter deres avguder.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Because they despised my judgments, and did not walk in my statutes, but polluted my sabbaths: for their heart went after their idols.

  • King James Version 1611 (Original)

    Because they despised my judgments, and walked not in my statutes, but polluted my sabbaths: for their heart went after their idols.

  • Norsk oversettelse av Webster

    fordi de forkastet mine lover og ikke fulgte mine forskrifter, og vanhelliget mine sabbater: for deres hjerte fulgte etter deres avguder.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For de foraktet mine forskrifter, og de vandret ikke etter mine lover, og de vanhelliget mine sabbater, for deres hjerter fulgte etter deres avguder.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    fordi de avviste mine forskrifter og ikke fulgte mine lover, men vanhelliget mine sabbater; for deres hjerte fulgte deres avguder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    fordi de hadde vendt seg fra mine påbud, og ikke hadde fulgt mine lover, og hadde ingen respekt for mine sabbater, for deres hjerter gikk etter deres avguder.

  • Coverdale Bible (1535)

    & yt because they refused my lawes, & walked not in my comaundemetes, but had vnhalowed my Sabbathes, for their herte was gone after their Idols.

  • Geneva Bible (1560)

    Because they cast away my iudgments, and walked not in my statutes, but haue polluted my Sabbaths: for their heart went after their idoles.

  • Bishops' Bible (1568)

    And that because they cast away my iudgementes and walked not in my statutes: but haue defiled my Sabbathes: for their heart was gone after their idols.

  • Authorized King James Version (1611)

    Because they despised my judgments, and walked not in my statutes, but polluted my sabbaths: for their heart went after their idols.

  • Webster's Bible (1833)

    because they rejected my ordinances, and didn't walk in my statutes, and profaned my Sabbaths: for their heart went after their idols.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Because against My judgments they did kick, And in My statutes they have not walked, And My sabbaths they have polluted, For after their idols their heart is going.

  • American Standard Version (1901)

    because they rejected mine ordinances, and walked not in my statutes, and profaned my sabbaths: for their heart went after their idols.

  • Bible in Basic English (1941)

    Because they were turned away from my orders, and were not guided by my rules, and had no respect for my Sabbaths: for their hearts went after their images.

  • World English Bible (2000)

    because they rejected my ordinances, and didn't walk in my statutes, and profaned my Sabbaths: for their heart went after their idols.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I did this because they rejected my regulations, did not follow my statutes, and desecrated my Sabbaths; for their hearts followed their idols.

Referenced Verses

  • 4 Mos 15:39 : 39 Det skal være frynser for dere, og når dere ser dem, skal dere huske alle Herrens bud og gjøre dem, så dere ikke følger deres egne hjerter og øyne, som dere pleier å følge etter for å drive utroskap.
  • Esek 14:3-4 : 3 Menneskesønn, disse mennene har satt sine avguder i hjertet, og de har plassert snublestenen i sin urett foran sitt ansikt. Skal jeg virkelig la meg bli rådspurt av dem? 4 Derfor, tal til dem og si til dem: Så sier Herren Gud: Enhver fra Israels hus som setter sine avguder i hjertet og plasserer sin uretts snublestein foran sitt ansikt, og så kommer til profeten, jeg, Herren, vil svare ham i samsvar med hans mange avguder,
  • Esek 20:8 : 8 Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke høre på meg. Ingen kastet bort de avskyelige avgudene som de så på, og de forlot ikke Egyptens avguder. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem og fullføre min harme mot dem midt i Egyptens land.
  • Esek 20:13-14 : 13 Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen. De fulgte ikke mine lover og foraktet mine forskrifter, som et menneske som holder dem, skal leve ved, og vanhelliget mine sabbater mye. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem i ørkenen for å ødelegge dem. 14 Men for mitt navns skyld lot jeg det ikke skje, for ikke å vanhellige det blant de hedenske folkeslagene som jeg hadde ført dem ut for deres øyne.
  • Esek 23:8 : 8 Hun gav ikke slipp på sin utroskap fra Egypt, for de lå med henne i hennes ungdom, de klemte hennes unge bryster og utøste sin hor over henne.
  • Amos 5:25-26 : 25 Brakte dere meg offer og matoffer i ørkenen i førti år, Israels hus? 26 Dere bar også Sikkut, deres konge, og Kijun, deres avgudsbilder, deres stjernes gud, som dere laget dere.
  • 4 Mos 25:2 : 2 De innbød folket til ofringer for sine guder, og folket spiste og bøyde seg ned for deres guder.
  • 2 Mos 32:1-8 : 1 Folket så at Moses drøyde med å komme ned fra fjellet. Da samlet folket seg om Aron og sa til ham: «Reis deg, lag en gud for oss som kan gå foran oss. For denne Moses, mannen som førte oss opp fra Egypt, vet vi ikke hva som har hendt med ham.» 2 Aron svarte dem: «Ta gullørene som konene deres, sønnene deres og døtrene deres har i ørene, og bring dem hit til meg.» 3 Så tok hele folket gullørene av seg og bar dem til Aron. 4 Han tok imot dem og formet gullet med en graveringsverktøy, og lagde en støpt kalv. Da sa de: «Dette er guden din, Israel, som førte deg opp fra Egypt.» 5 Da Aron så dette, bygde han et alter foran den og ropte ut: «I morgen skal det være høytid for Herren.» 6 Tidlig neste morgen reiste de seg, ofret brennoffer og førte frem fredsoffer. Folk satte seg ned for å spise og drikke, og reiste seg for å leke. 7 Da sa Herren til Moses: «Gå ned, for ditt folk som du førte opp fra Egypt, har fordervet seg selv.» 8 Raskt har de vendt seg bort fra den veien jeg befalte dem. De har laget seg en støpt kalv, tilbedt den, ofret til den og sagt: 'Dette er guden din, Israel, som førte deg opp fra Egypt.'