Verse 37

Og jeg vil la dere gå under staven og føre dere inn i paktens bånd.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil få dere til å passere under staven, og jeg vil føre dere inn i paktsbånd.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil la dere passere under staven og føre dere inn i paktsbåndet.

• Norsk King James

  Og jeg vil la dere gå under staven, og jeg vil føre dere inn i paktens bånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil føre dere gjennom stavens prøvelse og bringe dere inn i paktens bånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil føre dere under staven og bringe dere inn i paktsbåndet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil la dere gå under staven, og bringe dere inn i paktens bånd:

• o3-mini KJV Norsk

  Og jeg skal få dere til å gå under staven og føre dere inn i paktens bånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil la dere gå under staven, og bringe dere inn i paktens bånd:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil føre dere under staven og føre dere inn i paktens bånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will cause you to pass under the rod and will bring you into the bond of the covenant.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.20.37", "source": "וְהַעֲבַרְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם תַּ֣חַת הַשָּׁ֑בֶט וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם בְּמָסֹ֥רֶת הַבְּרִֽית׃", "text": "*wəhaʿăḇartî* *ʾeṯḵem* *taḥaṯ* *haššāḇeṭ* *wəhēḇēʾṯî* *ʾeṯḵem* *bəmāsōreṯ* *habərîṯ*", "grammar": { "*wəhaʿăḇartî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will cause to pass", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*taḥaṯ*": "preposition - under", "*haššāḇeṭ*": "definite article + noun, masculine singular - the rod/staff", "*wəhēḇēʾṯî*": "conjunction + hiphil perfect, 1st singular - and I will bring", "*ʾeṯḵem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*bəmāsōreṯ*": "preposition + noun, feminine singular construct - in bond/discipline of", "*habərîṯ*": "definite article + noun, feminine singular - the covenant" }, "variants": { "*wəhaʿăḇartî*": "and I will cause to pass/and I will make pass/and I will lead", "*taḥaṯ* *haššāḇeṭ*": "under the rod/under the shepherd's staff [idiom for counting or examining sheep]", "*wəhēḇēʾṯî*": "and I will bring/and I will lead/and I will cause to enter", "*bəmāsōreṯ*": "in the bond/in the discipline/in the obligation", "*habərîṯ*": "the covenant/the agreement/the pact" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil lade eder gaae igjennem under Riset, og jeg vil føre eder i Pagtens Baand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant:

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil la dere gå under staven, og føre dere inn i paktsbåndet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant:

• King James Version 1611 (Original)

  And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil la dere passere under staven, og jeg vil bringe dere inn i stavens bånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil la dere gå under staven og føre dere inn i paktsbåndet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil la dere gå under staven, og jeg vil føre dere inn i paktens bånd;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil få dere til å gå under staven og la dere bli få i antall.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil bringe you vnder my iuri?diction, and vnder the bonde of the couenaunt.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil cause you to passe vnder the rod, and wil bring you into the bond of the couenant.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll cause you to passe vnder the rodde, and I wyll bryng you into the bonde of the couenaunt.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant:

• Webster's Bible (1833)

  I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have caused you to pass under the rod, And brought you into the bond of the covenant,

• American Standard Version (1901)

  And I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant;

• Bible in Basic English (1941)

  And I will make you go under the rod and will make you small in number:

• World English Bible (2000)

  I will cause you to pass under the rod, and I will bring you into the bond of the covenant;

• NET Bible® (New English Translation)

  I will make you pass under the shepherd’s staff, and I will bring you into the bond of the covenant.

Referenced Verses

• Jer 33:13 : 13 I byene i fjellene, i byene i lavlandet og Negev, i Benjamins land, og i områdene rundt Jerusalem og i Judas byer, skal flokkene igjen gå forbi under hender til den som teller dem, sier Herren.
• 3 Mos 27:32 : 32 Hver tiende del av storfe og småfe som går under tellestaven, hver tiende skal være hellig for Herren.
• Esek 16:59-60 : 59 For så sier Herren Gud: Jeg vil gjøre med deg som du har gjort, du som har foraktet eden ved å bryte pakten. 60 Likevel vil jeg huske min pakt med deg fra din ungdoms dager, og jeg vil etablere en evig pakt med deg.
• Esek 34:17 : 17 Og dere mine sauer, så sier Herren Gud: Se, jeg vil dømme mellom sau og sau, mellom værer og geiter.
• Amos 3:2 : 2 Bare dere har jeg kjent blant alle jordens slekter; derfor vil jeg straffe dere for alle deres synder.
• Sal 89:30-32 : 30 Jeg vil grunnfeste hans ætt for evig, og hans trone skal vare som himmelen. 31 Hvis hans barn forlater min lov og ikke vandrer etter mine forskrifter, 32 hvis de vanhelliger mine lover og ikke holder mine bud,
• 3 Mos 26:25 : 25 Jeg vil bringe sverd over dere til hevn for paktbrudd. Når dere samles i byene deres, vil jeg sende pest blant dere, og dere skal bli overgitt i fiendens hånd.