Verse 14

Men hun økte sin utroskap. Hun så menn risset på veggen, bilder av kaldeere ristet i rødt blekk,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hun lot seg rive med enda mer i sin utukt; hun begynte å se menn malt på veggene, bilder av menn fra Kaldea.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og hun økte sin utukt, for da hun så menn avbildet på veggen, kalletéene avbildet med mørk rød,

• Norsk King James

  Og at hun økte sitt utroskap; for når hun så menn avbildet på muren, bilder av kaldéer i rød farge,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun fortsatte sitt horeri; hun så menn avbildet på veggen, kaldeernes bilder, malt i rødt,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hun gikk enda lengre i sin utukt og så på menn avbildet på vegger, skjæringene av kaldeere, malt med rødt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hun økte sitt hor; for da hun så menn avbildet på veggen, bilder av kaldeere i rødfarge,

• o3-mini KJV Norsk

  Og hun økte sitt horeri; for da hun så mennene avbildet på veggene, kaldeernes figurer malt med vermilion,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hun økte sitt hor; for da hun så menn avbildet på veggen, bilder av kaldeere i rødfarge,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men hun fortsatte å drive hor. Hun så menn skåret i veggen, skikkelser av kaldeere innrisset i rødt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But she went even further with her adulteries. She saw men carved on the walls, images of the Chaldeans portrayed in vermilion.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.14", "source": "וַתּ֖וֹסֶף אֶל־תַּזְנוּתֶ֑יהָ וַתֵּ֗רֶא אַנְשֵׁי֙ מְחֻקֶּ֣ה עַל־הַקִּ֔יר צַלְמֵ֣י כַשְׂדִּ֔ים חֲקֻקִ֖ים בַּשָּׁשַֽׁר׃", "text": "And *wattôsef* unto-*taznûtêhā* and *wattēreʾ* *ʾanšê* *məḥuqqeh* upon-*haqqîr* *ṣalmê* *kaśdîm* *ḥăquqîm* in *baššāšar*", "grammar": { "*wattôsef*": "3rd feminine singular waw-consecutive imperfect of *yāsap* - and she added", "*taznûtêhā*": "plural noun + 3rd feminine singular suffix - her harlotries", "*wattēreʾ*": "3rd feminine singular waw-consecutive imperfect of *rāʾâ* - and she saw", "*ʾanšê*": "masculine plural construct - men of", "*məḥuqqeh*": "passive participle - portrayed/drawn/carved", "*haqqîr*": "definite article + masculine singular noun - the wall", "*ṣalmê*": "masculine plural construct - images of", "*kaśdîm*": "proper noun - Chaldeans", "*ḥăquqîm*": "masculine plural Qal passive participle - carved/engraved", "*baššāšar*": "preposition + definite article + noun - in the vermilion/red ochre" }, "variants": { "*wattôsef*": "she increased/added to", "*məḥuqqeh*": "portrayed/drawn/carved", "*ṣalmê*": "images/likenesses/figures", "*ḥăquqîm*": "carved/engraved/portrayed", "*baššāšar*": "in vermilion/red ochre/bright red color" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun lagde til sit Horeri; (thi) der hun saae malede Mænd paa Væggen, de Chaldæers Billeder, malede med den røde (Farve),

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And that she increased her whoredoms: for when she saw men pourtrayed upon the wall, the images of the Chaldeans pourtrayed with vermilion,

• KJV 1769 norsk

  og hun økte sin prostitusjon: for da hun så menn avbildet på veggen, bilder av kaldeere avbildet med rødt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And that she increased her harlotries: for when she saw men portrayed upon the wall, the images of the Chaldeans portrayed with vermilion,

• King James Version 1611 (Original)

  And that she increased her whoredoms: for when she saw men pourtrayed upon the wall, the images of the Chaldeans pourtrayed with vermilion,

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun økte sin prostitusjon; for hun så menn avbildet på veggen, bilder av kaldeere avbildet med karmosinrød,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hun la til sine horegjerninger, hun så mennesker avbildet på veggen, bilder av kaldeere, gravert med rød farge,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun økte også sin urenhet ved å se menn avbildet på veggen, bilder av kaldeerne malt med karmosinrødt,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hennes løse oppførsel ble verre; for hun så menn avbildet på en vegg, bilder av kaldere malt i skarpe rødfarger,

• Coverdale Bible (1535)

  But she increased still in whordome: for when she sawe men paynted vpon the wall, the ymages off the Caldees set forth with fresh colours,

• Geneva Bible (1560)

  And that she encreased her fornications: for when she sawe men painted vpon the wall, the images of the Caldeans painted with vermelon,

• Bishops' Bible (1568)

  But the encreased styll in whordome: for when she sawe men paynted vpon the wall, the images of the Chaldees paynted with vermilon,

• Authorized King James Version (1611)

  And [that] she increased her whoredoms: for when she saw men pourtrayed upon the wall, the images of the Chaldeans pourtrayed with vermilion,

• Webster's Bible (1833)

  She increased her prostitution; for she saw men portrayed on the wall, the images of the Chaldeans portrayed with vermilion,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she doth add unto her whoredoms, And she seeth graved men on the wall, Pictures of Chaldeans, graved with red lead,

• American Standard Version (1901)

  And she increased her whoredoms; for she saw men portrayed upon the wall, the images of the Chaldeans portrayed with vermilion,

• Bible in Basic English (1941)

  And her loose behaviour became worse; for she saw men pictured on a wall, pictures of the Chaldaeans painted in bright red,

• World English Bible (2000)

  She increased her prostitution; for she saw men portrayed on the wall, the images of the Chaldeans portrayed with vermilion,

• NET Bible® (New English Translation)

  But she increased her prostitution. She saw men carved on the wall, images of the Chaldeans carved in bright red,

Referenced Verses

• Esek 8:10 : 10 Så jeg gikk inn og så, og se, alle slags krypende skapninger og avskyelige dyr og alle Israels hus' avgudsbilder var inngravert på veggen rundt omkring.
• Jer 22:14 : 14 Som sier: Jeg vil bygge meg et stort hus med romslige kamre, og skjærer ut vinduer til det, legger det opp med seder og maler det med rødt.
• Jer 50:2 : 2 Forkynn blant folkene, kunngjør det, løft opp et banner, kunngjør og skjul det ikke! Si: Babylon er erobret, Bel er blitt til skamme, Marduk er skremt. Hennes avguder er ydmyket, og hennes avskyelige guder er lammet.
• Esek 16:29 : 29 Du økte din utukt med kaldeerne, kjøpmennenes land. Også da ble du ikke tilfreds.
• Jes 46:1 : 1 Bel har bøyd seg, Nebo har knelet; deres avguder har blitt lastet på dyr og buskap. De gjenstandene dere bar har blitt en byrde for de trettende dyrene.