Verse 22

Derfor, Oholiba, så sier Herren Gud: Se, jeg vekker opp dine elskere mot deg, dem som din sjel har vendt seg bort fra, og jeg vil bringe dem mot deg fra alle sider:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor, Oholiba, sier Herren Gud: Se, jeg vil egge dine elskere mot deg, de du har vendt deg bort fra i avsky, og jeg vil hente dem til deg fra alle kanter:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor, Oholiba, så sier Herren Gud: Se, jeg vil vekke dine elskere mot deg, dem ditt sinn har vendt seg bort fra, og jeg vil bringe dem mot deg fra alle kanter.

• Norsk King James

  Derfor, O Aholibah, sier Herren Gud: Se, jeg vil reise opp dine elskere mot deg, fra hvem ditt sinn er fremmedgjort, og jeg vil bringe dem mot deg fra alle kanter;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, Oholiba, sier Herren Gud: Se, jeg vil vekke opp dine elskere mot deg, de du har vendt deg bort fra, og la dem komme imot deg fra alle kanter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor, Oholiba, sier Herren Gud: Se, jeg vil vekke dine elskere mot deg, de du vendte deg fra i motvilje, og bringe dem mot deg fra alle kanter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, Aholiba, så sier Herren Gud: Se, jeg vil vekke opp dine elskere mot deg, dem du har vendt ditt sinn bort fra, og jeg vil føre dem mot deg fra alle kanter.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, o Aholibah, sier Herren, Gud: Se, jeg vil reise opp dine elskere mot deg, fra dem ditt sinn har vendt seg bort, og jeg vil føre dem mot deg fra alle kanter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor, Aholiba, så sier Herren Gud: Se, jeg vil vekke opp dine elskere mot deg, dem du har vendt ditt sinn bort fra, og jeg vil føre dem mot deg fra alle kanter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, Oholiba, sier Herren Gud: Se, jeg vil reise opp dine elskere mot deg, de som du har vendt deg bort fra i avsky, og jeg vil føre dem mot deg fra alle kanter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, Oholibah, this is what the Lord GOD says: 'I am about to stir up your lovers against you, those from whom you turned away in disgust, and I will bring them against you from every side—

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.22", "source": "לָכֵ֣ן אָהֳלִיבָ֗ה כֹּֽה־אָמַר֮ אֲדֹנָ֣י יְהוִה֒ הִנְנִ֨י מֵעִ֤יר אֶת־מְאַהֲבַ֙יִךְ֙ עָלַ֔יִךְ אֵ֛ת אֲשֶׁר־נָקְעָ֥ה נַפְשֵׁ֖ךְ מֵהֶ֑ם וַהֲבֵאתִ֥ים עָלַ֖יִךְ מִסָּבִֽיב׃", "text": "Therefore, *ʾohŏlîbāh* [Oholibah], thus *kōh*-*ʾāmar* *ʾădōnāy* *yᵊhwih* [says the Lord YHWH]: *hinᵊnî* *mēʿîr* *ʾet*-*mᵊʾahăbayik* [Behold, I will stir up your lovers] *ʿālayik* [against you], *ʾēt* *ʾăšer*-*nāqᵊʿāh* *napšēk* *mēhem* [those from whom your soul is alienated], and I will *hăbêʾtîm* [bring them] *ʿālayik* [against you] *missābîb* [from all around].", "grammar": { "*ʾohŏlîbāh*": "proper noun - Oholibah (symbolic name)", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - said/declared", "*ʾădōnāy*": "noun with 1st person plural possessive suffix (formal) - my Lord", "*yᵊhwih*": "proper noun - YHWH (divine name)", "*hinᵊnî*": "interjection with 1st person singular suffix - behold me/I am", "*mēʿîr*": "Hiphil participle masculine singular - stirring up/arousing", "*mᵊʾahăbayik*": "Piel participle masculine plural with 2nd feminine singular possessive suffix - your lovers", "*ʿālayik*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - upon/against you", "*nāqᵊʿāh*": "Qal perfect 3rd feminine singular - was alienated/turned away", "*napšēk*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular possessive suffix - your soul", "*mēhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - from them", "*hăbêʾtîm*": "Hiphil perfect 1st person singular with 3rd masculine plural suffix - I will bring them", "*missābîb*": "preposition min + adverb - from all around/from every side" }, "variants": { "*ʾohŏlîbāh*": "Oholibah (means 'my tent is in her')", "*mēʿîr*": "stir up/arouse/awaken", "*mᵊʾahăbayik*": "your lovers/paramours", "*nāqᵊʿāh*": "alienated/turned away/dislocated", "*napšēk*": "your soul/life/desire/self", "*hăbêʾtîm*": "bring them/cause them to come" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, Oholiba! saa sagde den Herre Herre: See, jeg vil opvække dine Bolere over dig, fra hvilke din Sjæl har afdraget sig, og lade dem komme trindt omkring fra over dig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore, O Aholibah, thus saith the Lord GOD; Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy mind is alienated, and I will bring them against thee on every side;

• KJV 1769 norsk

  Derfor, Aholibah, så sier Herren Gud: Se, jeg vil reise opp dine elskere imot deg, som du har vendt sinnet ditt fra, og jeg vil bringe dem mot deg fra alle sider;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, O Aholibah, thus says the Lord GOD; Behold, I will raise up your lovers against you, from whom your mind is alienated, and I will bring them against you on every side;

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore, O Aholibah, thus saith the Lord GOD; Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy mind is alienated, and I will bring them against thee on every side;

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, Oholiba, så sier Herren Gud: Se, jeg vil reise opp dine elskere mot deg, de som din sjel er fremmed overfor, og jeg vil samle dem mot deg fra alle kanter:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor, Aholibah, så sier Herren Gud: Se, jeg vekker dine elskere mot deg, dem som din sjel er blitt fremmed for, og fører dem mot deg fra alle kanter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil reise opp dine elskere mot deg, de som din sjel er blitt fremmedgjort fra, og jeg vil føre dem mot deg fra alle kanter:

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor, O Oholiba, dette er hva Herren har sagt: Se, jeg vil få dine elskere til å reise seg mot deg, til dem du har vendt ditt hjerte i avsky; og jeg vil få dem til å komme mot deg fra alle kanter;

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore (o Ooliba) thus saieth ye LORDE God. I will rayse vp thy louers (with whom thou hast satisfied thy lust) agaynst the, and gather them together rounde aboute the:

• Geneva Bible (1560)

  Therefore, O Aholibah, thus sayeth the Lord God, Beholde, I will raise vp thy louers against thee, from whome thine heart is departed, and I will bring them against thee on euery side,

• Bishops' Bible (1568)

  Therfore O Aholibah, thus saith the Lorde God, I wyll raise vp thy louers agaynst thee from whom thy heart is departed, and gather them together agaynst thee on euery syde,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Therefore, O Aholibah, thus saith the Lord GOD; Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy mind is alienated, and I will bring them against thee on every side;

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, Oholibah, thus says the Lord Yahweh: Behold, I will raise up your lovers against you, from whom your soul is alienated, and I will bring them against you on every side:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, O Aholibah, thus said the Lord Jehovah: Lo, I am stirring up thy lovers against thee, From whom thy soul hath been alienated, And have brought them in against thee from round about.

• American Standard Version (1901)

  Therefore, O Oholibah, thus saith the Lord Jehovah: Behold, I will raise up thy lovers against thee, from whom thy soul is alienated, and I will bring them against thee on every side:

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause, O Oholibah, this is what the Lord has said: See, I will make your lovers come up against you, even those from whom your soul is turned away in disgust; and I will make them come up against you on every side;

• World English Bible (2000)

  Therefore, Oholibah, thus says the Lord Yahweh: Behold, I will raise up your lovers against you, from whom your soul is alienated, and I will bring them against you on every side:

• NET Bible® (New English Translation)

  “Therefore, Oholibah, this is what the Sovereign LORD says: Look here, I am about to stir up against you the lovers with whom you were disgusted; I will bring them against you from every side:

Referenced Verses

• Esek 16:37 : 37 se, derfor vil jeg samle alle dine elskere som du har hatt nytte av, både alle du har elsket og alle du har hatet. Jeg vil samle dem mot deg fra alle sider og avdekke din nakenhet for dem, så de kan se all din nakenhet.
• Esek 23:9 : 9 Derfor overgav jeg henne til hennes elskeres hånd, til assyrernes hånd som hun begjærte.
• Esek 23:28 : 28 Så sier Herren Gud: Se, jeg vil overgi deg i hendene på dem du hater, i hendene på dem din sjel vendte seg bort fra.
• Hab 1:6-9 : 6 For se, jeg oppvekker kaldeerne, den bitre og hastige nasjonen som farer over jordens vidder for å ta boliger som ikke er deres. 7 De er fryktelige og forferdelige; deres dom og deres verdighet går ut fra dem selv. 8 Deres hester er raskere enn leoparder og villere enn ulver om kvelden; deres ryttere sprer seg, de kommer fra fjern og nær; de flyr som en ørn som haster etter bytte. 9 De kommer alle for voldens skyld; deres ansikter er vendt fremover, og de samler fanger som sand. 10 De spotter konger og ler av herskere. De ler av hver festning og samler opp jord og tar den.
• Jes 10:5-6 : 5 Ve Assyria, stokken for min vrede, staven i deres hender er mitt sinne. 6 Jeg sender ham mot et gudløst folk, og imot et folk som vekker min harme. For å plyndre byttet, for å røve rov, og for å trampe dem ned som leire på gatene.
• Jes 39:3-4 : 3 Da kom profeten Jesaja til kong Hiskia og sa til ham: 'Hva sa disse mennene, og hvorfra kom de til deg?' Hiskia svarte: 'De kom fra et land langt borte, fra Babylon.' 4 Jesaja spurte: 'Hva så de i ditt hus?' Hiskia svarte: 'De så alt som er i mitt hus; det finnes ingenting i mine skattkammer som jeg ikke viste dem.'
• Jer 6:22-23 : 22 Så sier Herren: Se, et folk kommer fra landet i nord, en stor nasjon reiser seg fra jordens ytterste kanter. 23 De holder bue og spyd, de er grusomme og viser ingen nåde. Deres røst brøler som havet, og de rir på hester, arrayed som en mann for krig mot deg, datter Zion.
• Jer 12:9-9 : 9 Er Min arv for Meg som en fargerik rovfugl? Er rovfugler samlet mot den? Kom og samle alle villmarkens dyr; før dem til å ete den. 10 Mange hyrder har ødelagt Min vingård, de har tråkket ned Min del; de har gjort Min elskede del til en øde ødemark. 11 De har gjort den til en ødemark; den ligger øde foran Meg, ødelagt. Hele landet er gjort øde, fordi ingen legger seg det på hjertet. 12 Over alle høydene i ødemarken kom ødeleggerne, for Herrens sverd fortærer fra den ene enden av landet til den andre. Det er ingen fred for noe kjød.