Verse 25

Jeg vil vise min iver mot deg, og de skal handle med deg i harme. De skal kutte nesen og ørene av deg, og det som er igjen av deg, skal falle for sverdet. De skal ta dine sønner og døtre, og det som er igjen av deg, skal fortæres av ilden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil sende min vrede mot deg; de skal handle grusomt mot deg, ta nesen og ørene dine, og det som står igjen av deg, skal falle ved sverdet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil sette min sjalusi mot deg, og de skal behandle deg i sinne: de skal også fjerne din nese og dine ører, og resten av deg skal falle ved sverdet. De skal ta dine sønner og døtre, og det som er igjen av deg, skal fortæres av ilden.

• Norsk King James

  Og jeg vil sette min sjalusi mot deg, og de skal handle rasende mot deg; de skal ta bort nesen din og ørene dine; din rest skal falle for sverdet; de skal ta dine sønner og døtre; og din rest skal bli fortært av ilden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil rette min nidkjærhet mot deg, så de handler grusomt mot deg. De skal ta av deg din nese og dine ører, og de siste av dine skal falle for sverdet. De skal ta sønnene og døtrene dine, og det som er igjen av deg skal bli fortært av ild.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil rette min sjalusi mot deg, og de skal behandle deg med raseri. De skal avskjære din nese og dine ører, og resten av deg skal falle for sverd. Dine sønner og døtre skal de ta, og de som blir igjen skal fortæres av ild.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil vende min sjalusi mot deg, og de skal behandle deg rasende. De skal ta din nese og dine ører, og de som er igjen av deg skal falle for sverdet. De skal ta dine sønner og dine døtre, og det som er igjen av deg, skal fortæres av ild.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil rette min misunnelse mot deg, og de skal straffe deg vilt; de skal rive bort din nese og dine ører, og den del som er igjen av deg skal falle for sverdet; de skal ta dine sønner og døtre, og det som er igjen av deg vil bli fortært av ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil vende min sjalusi mot deg, og de skal behandle deg rasende. De skal ta din nese og dine ører, og de som er igjen av deg skal falle for sverdet. De skal ta dine sønner og dine døtre, og det som er igjen av deg, skal fortæres av ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil la min brennende vrede gå over deg, og de skal handle med deg i raseri. De skal hogge av nesen og ørene dine, og de som blir igjen, skal falle for sverd. De skal ta sønnene og døtrene dine, og det som blir igjen av deg, skal fortæres av ild.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will direct my jealous fury against you, and they will deal with you in anger. They will cut off your nose and ears, and your survivors will fall by the sword. They will take your sons and daughters, and those who remain will be consumed by fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.25", "source": "וְנָתַתִּ֨י קִנְאָתִ֜י בָּ֗ךְ וְעָשׂ֤וּ אוֹתָךְ֙ בְּחֵמָ֔ה אַפֵּ֤ךְ וְאָזְנַ֙יִךְ֙ יָסִ֔ירוּ וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ בַּחֶ֣רֶב תִּפּ֑וֹל הֵ֗מָּה בָּנַ֤יִךְ וּבְנוֹתַ֙יִךְ֙ יִקָּ֔חוּ וְאַחֲרִיתֵ֖ךְ תֵּאָכֵ֥ל בָּאֵֽשׁ׃", "text": "And I will *nātattî* [direct] *qinʾātî* [my jealousy] *bāk* [against you], and they will *ʿāśû* [deal] *ʾôtāk* [with you] *bᵊḥēmāh* [in fury]; *ʾappēk* and *ʾoznayik* [your nose and your ears] they will *yāsîrû* [remove], and *ʾaḥărîtēk* [your remnant] *baḥereb* [by the sword] *tippôl* [will fall]. *hēmmāh* [They] *bānayik* and *bᵊnôtayik* [your sons and your daughters] *yiqqāḥû* [will take], and *ʾaḥărîtēk* [your remnant] *tēʾākēl* [will be consumed] *bāʾēš* [by fire].", "grammar": { "*nātattî*": "Qal perfect 1st person singular with waw consecutive - I will give/place/direct", "*qinʾātî*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my jealousy/zeal", "*bāk*": "preposition with 2nd feminine singular suffix - in/against you", "*ʿāśû*": "Qal perfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they will do/make/deal", "*ʾôtāk*": "direct object marker with 2nd feminine singular suffix - with you", "*bᵊḥēmāh*": "feminine singular noun with preposition bet - in fury/wrath", "*ʾappēk*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your nose", "*ʾoznayik*": "feminine dual noun with 2nd feminine singular suffix - your ears", "*yāsîrû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural - they will remove/take away", "*ʾaḥărîtēk*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your remnant/posterity", "*baḥereb*": "feminine singular noun with preposition bet - by the sword", "*tippôl*": "Qal imperfect 3rd feminine singular - it will fall", "*hēmmāh*": "3rd person masculine plural independent pronoun - they", "*bānayik*": "masculine plural noun with 2nd feminine singular suffix - your sons", "*bᵊnôtayik*": "feminine plural noun with 2nd feminine singular suffix - your daughters", "*yiqqāḥû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural - they will take", "*tēʾākēl*": "Niphal imperfect 3rd feminine singular - it will be consumed/devoured", "*bāʾēš*": "feminine singular noun with preposition bet - by/with fire" }, "variants": { "*qinʾātî*": "my jealousy/zeal/ardor", "*ʿāśû*": "deal with/treat/act toward", "*bᵊḥēmāh*": "in fury/rage/wrath", "*ʾappēk*": "your nose/face/anger", "*yāsîrû*": "remove/take away/cut off", "*ʾaḥărîtēk*": "your remnant/remainder/posterity", "*tippôl*": "will fall/drop/be killed", "*yiqqāḥû*": "take/seize/capture", "*tēʾākēl*": "be consumed/devoured/burned" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil sætte min Nidkjærhed imod dig, at de skulle handle med dig i Grumhed, de skulle borttage din Næse og dine Øren, og de Sidste af dig skal falde ved Sværdet; de, de skulle tage dine Sønner og dine Døttre, og det Sidste af dig skal fortæres ved Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will set my jealousy against thee, and they shall deal furiously with thee: they shall take away thy nose and thine ears; and thy remnant shall fall by the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy residue shall be devoured by the fire.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil sette min sjalusi mot deg, og de skal behandle deg rasende: de skal ta nesen og ørene dine bort; og din rest skal falle for sverdet: de skal ta dine sønner og døtre; og det som er igjen av deg skal fortæres av ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will set my jealousy against you, and they shall deal furiously with you: they shall take away your nose and your ears; and your remnant shall fall by the sword: they shall take your sons and your daughters; and your residue shall be devoured by the fire.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will set my jealousy against thee, and they shall deal furiously with thee: they shall take away thy nose and thine ears; and thy remnant shall fall by the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy residue shall be devoured by the fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil vende min sjalusi mot deg, og de skal behandle deg med vrede; de skal ta av din nese og dine ører; og det som er igjen av deg skal falle for sverdet: de skal ta dine sønner og døtre; og det som er igjen av deg skal fortæres av ilden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg retter min sjalusi mot deg, og de handler mot deg i vrede, din nese og dine ører skiller de fra, og dine etterkommere faller ved sverdet, de tar dine sønner og døtre bort, og dine etterkommere fortæres av ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg vil vende min harme mot deg, og de skal behandle deg i sinne; de skal ta bort din nese og dine ører, og det som er igjen av deg, skal falle for sverdet. De skal ta dine sønner og dine døtre, og det som er igjen av deg, skal fortæres av ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mine bitre følelser vil arbeide mot deg, og de vil ta deg med lidenskap; de vil rive av deg nese og ører, og resten av deg vil bli satt til livs med sverdet: de vil ta dine sønner og døtre, og resten av deg vil bli brent opp i ild.

• Coverdale Bible (1535)

  I will put my gelousy vpon the, so that they shall deale cruelly with the. They shal cut of thy nose and thine eares, and the remnaunt shall fall thorow the swearde. They shall cary awaye thy sonnes and doughters, & the resydue shalbe brent in the fyre.

• Geneva Bible (1560)

  And I wil lay mine indignation vpon thee, and they shal deale cruelly with thee: they shall cut off thy nose and thine eares, and thy remnant shal fall by the sword: they shall cary away thy sonnes and thy daughters, and thy residue shall be deuoured by the fire.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll lay mine indignation vpon thee, so that they shal deale cruelly with thee: they shall cut of thy nose and thine eares, and thy remnaunt shall fall by the sworde, they shall cary away thy sonnes and daughters, and the residue shalbe deuoured by the fire.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will set my jealousy against thee, and they shall deal furiously with thee: they shall take away thy nose and thine ears; and thy remnant shall fall by the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy residue shall be devoured by the fire.

• Webster's Bible (1833)

  I will set my jealousy against you, and they shall deal with you in fury; they shall take away your nose and your ears; and your residue shall fall by the sword: they shall take your sons and your daughters; and your residue shall be devoured by the fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have set My jealousy against thee, And they have dealt with thee in fury, Thy nose and thine ears they turn aside, And thy posterity by sword falleth, They, thy sons and thy daughters do take away, And thy posterity is devoured by fire.

• American Standard Version (1901)

  And I will set my jealousy against thee, and they shall deal with thee in fury; they shall take away thy nose and thine ears; and thy residue shall fall by the sword: they shall take thy sons and thy daughters; and thy residue shall be devoured by the fire.

• Bible in Basic English (1941)

  And my bitter feeling will be working against you, and they will take you in hand with passion; they will take away your nose and your ears, and the rest of you will be put to the sword: they will take your sons and daughters, and the rest of you will be burned up in the fire.

• World English Bible (2000)

  I will set my jealousy against you, and they shall deal with you in fury; they shall take away your nose and your ears; and your residue shall fall by the sword: they shall take your sons and your daughters; and your residue shall be devoured by the fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will direct my jealous anger against you, and they will deal with you in rage. They will cut off your nose and your ears, and your survivors will die by the sword. They will seize your sons and daughters, and your survivors will be consumed by fire.

Referenced Verses

• Esek 23:47 : 47 Forsamlingen skal steine dem med stein og hogge dem i stykker med sverd. De skal drepe deres sønner og døtre og brenne opp deres hus med ild.
• Hos 2:4-5 : 4 Før sak mot deres mor, før sak, for hun er ikke min kone, og jeg er ikke hennes mann. La henne fjerne sitt hor fra sitt ansikt og sin utukt fra mellom sine bryster. 5 Ellers skal jeg kle av henne naken og stille henne fram slik hun var den dagen hun ble født, og jeg skal gjøre henne lik en ørken og gjøre henne som et tørrt land og la henne dø av tørst.
• Sef 1:18 : 18 Verken deres sølv eller deres gull skal kunne redde dem på Herrens vredens dag. I hans nidkjærhets ild skal hele jorden oppslukes, for han skal gjøre en brå slutt på alle som bor på jorden.
• 2 Mos 34:14 : 14 Du skal ikke tilbe noen annen gud, for Herren som heter Nidkjær, er en nidkjær Gud.
• Esek 5:13 : 13 Da skal min vrede ta slutt, og jeg vil slippe min harme løs på dem og tilfredsstille meg. De skal vite at jeg, Herren, har talt i min sjalusi når jeg har latt min harme få utløp på dem.
• Esek 8:1-9 : 1 I det sjette året, på den femte dagen i den sjette måneden, satt jeg i mitt hus, og Judas eldste satt foran meg. Da falt Herrens Guds hånd på meg der. 2 Og jeg så, og se, en skikkelse som lignet utseendet av ild. Fra midjen og nedover var det ild, og fra midjen og oppover var det noe som lignet strålende glans, som et glimt av elektrisitet. 3 Han rakte ut noe som lignet en hånd og tok meg i håret på hodet mitt. Ånden løftet meg opp mellom jorden og himmelen og brakte meg i Guds syner til Jerusalem, til inngangen til den indre porten som vender mot nord, hvor nidkjærhetsbildet sto, det som vekker nidkjærhet. 4 Og se, der var Israels Guds herlighet, slik den synet jeg hadde sett i dalen. 5 Han sa til meg: «Menneskesønn, løft nå øynene dine mot nord!» Så jeg løftet øynene mot nord, og se, nord for porten ved alteret sto dette nidkjærhetsbildet ved inngangen. 6 Han sa til meg: «Menneskesønn, ser du hva de gjør, de store avskyelighetene som Israels hus begår her, for å drive meg bort fra min helligdom? Men du skal se enda større avskyeligheter.» 7 Han førte meg til inngangen til forgården, og jeg så, og se, det var et hull i veggen. 8 Han sa til meg: «Menneskesønn, bryt gjennom veggen!» Så jeg brøt gjennom veggen, og se, der var en inngang. 9 Han sa til meg: «Gå inn og se de onde avskyelighetene som de gjør her.» 10 Så jeg gikk inn og så, og se, alle slags krypende skapninger og avskyelige dyr og alle Israels hus' avgudsbilder var inngravert på veggen rundt omkring. 11 Og sytti av Israels huses eldste sto foran dem, og Ja'azanja, Saffans sønn, sto blant dem, hver med sin røkelseskål i hånden, og røyken fra røkelsen steg opp. 12 Han sa til meg: «Har du sett, menneskesønn, hva Israels hus' eldste gjør i mørket, hver i sitt rom fylt med bilder? For de sier: 'Herren ser oss ikke, Herren har forlatt landet.'» 13 Han sa også til meg: «Du skal se enda større avskyeligheter de gjør.» 14 Han førte meg til inngangen til porten til Herrens hus, som vender mot nord, og se, der satt kvinner som gråt over Tammuz. 15 Han sa til meg: «Har du sett dette, menneskesønn? Du skal se enda større avskyeligheter enn disse.» 16 Han førte meg til den indre forgården til Herrens hus, og se, ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, var det om lag tjuefem menn med ryggen mot Herrens tempel og ansiktet mot øst, og de tilbad solen mot øst. 17 Han sa til meg: «Har du sett dette, menneskesønn? Er det en liten sak for Judas hus å gjøre de avskyelighetene de gjør her? For de har fylt landet med vold og har stadig igjen utfordret meg til vrede. Se, de setter grenen til nesen. 18 Derfor vil jeg også handle i vrede. Mitt øye skal ikke spare, og jeg vil ikke ha medlidenhet. Selv om de roper med høy røst i mine ører, vil jeg ikke høre dem.»
• Esek 15:6-7 : 6 Derfor, slik sier Herren Gud: Som vintreet blant skogens trær som jeg har gitt ilden til å fortære, slik har jeg gitt Jerusalems innbyggere. 7 Jeg vil vende mitt ansikt mot dem; de har kommet ut av ilden, men ilden skal fortære dem. Og dere skal vite at Jeg er Herren, når Jeg vender mitt ansikt mot dem.
• Esek 16:38-42 : 38 Jeg vil dømme deg som de dømmer ekteskapsbrytere og blodutgytere, og jeg vil la sinne og sjalusiens blod komme over deg. 39 Jeg vil gi deg i deres hender, og de skal rive ned ditt pult og bryte ned dine forhøyninger. De skal kle deg naken og ta dine vakre juveler, og etterlate deg naken og bar. 40 De skal føre en mengde opp mot deg, stenke deg med steiner og hugge deg ned med sine sverd. 41 De skal brenne dine hus med ild og håndheve dommer på deg foran mange kvinner. Så skal jeg få deg til å slutte å drive hor, og du skal ikke gi betaling lenger. 42 Så vil jeg stille min vrede mot deg, og min sjalusi skal avta. Jeg vil tilfredsstilles og ikke være sint mer.
• Esek 22:18-22 : 18 Menneskesønn, Israels hus har blitt avfall som slagg for meg. Alle er kobber, tinn, jern og bly i en smelteovn; de er blitt slagger av sølv. 19 Derfor sier Herren Gud: Siden dere alle er blitt slagger, skal jeg samle dere til Jerusalem. 20 Som de samler sølv og kobber, jern, bly og tinn i en smelteovn for å puste ild på dem til å smelte dem, slik skal jeg i min vrede og harme samle dere og smelte dere. 21 Jeg vil samle dere og blåse min vrede over dere, og dere skal smeltes i byen. 22 Som sølv smeltes i en ovn, slik skal dere smeltes i byen, og dere skal vite at jeg, Herren, har utøst min harme over dere.
• 5 Mos 29:20 : 20 Herren vil skille ham fra alle Israels stammer til ulykke, i samsvar med alle forbannelsene i pakten som er skrevet i denne lovens bok.
• 5 Mos 32:21-22 : 21 De har gjort meg sjalu med det som ikke er Gud; de har provosert meg med sine tomheter. Så vil jeg gjøre dem sjalu med et folk som ikke er et folk; jeg vil provosere dem med en dåraktig nasjon. 22 For en ild er opptent i min vrede og skal brenne til dypeste helvete; den skal fortære jorden og dens grøde og sette fjellenes grunnvoller i brann.
• Ordsp 6:34 : 34 For sjalusi vekker mannens vrede, og han sparer ikke på hevnens dag.
• Høys 8:6 : 6 Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm. For kjærligheten er sterk som døden, sjalusien er hard som dødsriket. Dens flammer er ildens flammer, en Herrens ildslue.