Verse 48

Så vil jeg gjøre slutt på utroskapen i landet, så alle kvinner kan ta lærdom og ikke gjøre som de to.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gjøre ende på utukt i landet, og alle kvinner vil lære seg å ikke gjøre slikt igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Slik vil jeg få slutt på nedverdigelsen i landet, så alle kvinner skal bli advart om ikke å gjøre som dere.

• Norsk King James

  Slik vil jeg få urenheten til å opphøre fra landet, så alle kvinner kan læres til ikke å handle som dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gjøre en ende på skam i landet, og alle kvinner skal lære å ikke gjøre etter deres skam.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så vil jeg sette en stopp for utsvevelsen i landet, og alle kvinner skal ta lærdom, så de ikke følger deres utsvevelser.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik vil jeg gjøre slutt på utuktighet i landet, så alle kvinner skal få lære å ikke gjøre som dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik skal jeg få umoralen til å forsvinne fra landet, så alle kvinner læres opp til å ikke følge deres laster.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik vil jeg gjøre slutt på utuktighet i landet, så alle kvinner skal få lære å ikke gjøre som dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På denne måten vil jeg gjøre slutt på utukt i landet, slik at alle kvinner skal la seg advare og ikke gjøre som de gjør.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I will put an end to lewdness in the land, so that all women may be warned and refrain from imitating your immoral ways.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.48", "source": "וְהִשְׁבַּתִּ֥י זִמָּ֖ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְנִֽוַּסְּרוּ֙ כָּל־הַנָּשִׁ֔ים וְלֹ֥א תַעֲשֶׂ֖ינָה כְּזִמַּתְכֶֽנָה׃", "text": "And-*hišbattî* *zimmāh* from-*hāʾāreṣ* and-*niwwassərû* all-*hannāšîm* and-not *taʿăśênāh* like-*zimmatkēnāh*", "grammar": { "*hišbattî*": "hiphil perfect, 1st singular - I will cause to cease", "*zimmāh*": "noun, feminine singular - lewdness", "*hāʾāreṣ*": "definite article with noun, feminine singular - the land", "*niwwassərû*": "niphal perfect, 3rd plural - they will be instructed/chastised", "*hannāšîm*": "definite article with noun, feminine plural - the women", "*taʿăśênāh*": "imperfect, 3rd feminine plural - they will do", "*zimmatkēnāh*": "noun, feminine singular with 2nd feminine plural suffix - your (pl) lewdness" }, "variants": { "*hišbattî*": "I will cause to cease/I will put an end to", "*zimmāh*": "lewdness/depravity/shameful conduct", "*hāʾāreṣ*": "the land/the earth/the country", "*niwwassərû*": "they will be instructed/disciplined/chastised", "*taʿăśênāh*": "they will do/act/perform", "*zimmatkēnāh*": "your lewdness/your shameful conduct" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil lade den Skjændsel ophøre af Landet, og alle Qvinderne skulle undervises, at de ikke gjøre efter deres Skjændsel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus will I cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to do after your lewdness.

• KJV 1769 norsk

  Slik vil jeg få slutt på skamløsheten i landet, slik at alle kvinner kan bli lært å ikke gjøre som dere gjør.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus will I cause lewdness to cease from the land, that all women may be taught not to do after your lewdness.

• King James Version 1611 (Original)

  Thus will I cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to do after your lewdness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Slik vil jeg få utukt til å opphøre fra landet, slik at alle kvinner kan bli lært å ikke gjøre etter din utukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg vil få ondskap til å opphøre fra landet, og alle kvinner skal ha lært, og de skal ikke gjøre ifølge deres ondskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik vil jeg få urenheten til å opphøre i landet, slik at alle kvinner kan bli lært til ikke å gjøre etter deres urenhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil sette en ende på ondskap i hele landet, og lære alle kvinner ikke å gjøre som du har gjort.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus will I destroye all soch fylthynes out off the londe: that all women may lerne, not to do after youre vnclenesse.

• Geneva Bible (1560)

  Thus will I cause wickednesse to cease out of the land, that all women may be taught not to doe after your wickednesse.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus wyll I cause wickednesse to ceasse out of the lande, that all women may be taught, not to do after your wickednesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus will I cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to do after your lewdness.

• Webster's Bible (1833)

  Thus will I cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to do after your lewdness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have caused wickedness to cease from the land, And instructed have been all the women, And they do not according to your wickedness.

• American Standard Version (1901)

  Thus will I cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to do after your lewdness.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will put an end to evil in all the land, teaching all women not to do as you have done.

• World English Bible (2000)

  Thus will I cause lewdness to cease out of the land, that all women may be taught not to do after your lewdness.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will put an end to the obscene conduct in the land; all the women will learn a lesson from this and not engage in obscene conduct.

Referenced Verses

• Esek 23:27 : 27 Slik vil jeg gjøre slutt på ditt horeliv og din utroskap fra Egyptens land; du skal ikke lenger lengte etter dem eller huske Egypt.
• Esek 16:41 : 41 De skal brenne dine hus med ild og håndheve dommer på deg foran mange kvinner. Så skal jeg få deg til å slutte å drive hor, og du skal ikke gi betaling lenger.
• Esek 22:15 : 15 Jeg vil spre deg blant nasjonene, og jeg vil spre deg i landene, og jeg vil gjøre en ende på din urenhet.
• Esek 36:25 : 25 Jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene; fra all deres urenhet og fra alle deres avguder vil jeg rense dere.
• Mika 5:11-14 : 11 Jeg vil utrydde trollmennene fra dine hender, og du skal ikke lenger ha spådomskunstnere. 12 Jeg vil utrydde dine gudebilder og dine steinstøtter fra deg, og du skal ikke lenger bøye deg ned for dine henders verk. 13 Jeg vil røske opp dine Asjerapæler fra deg og ødelegge dine byer. 14 Jeg vil med vrede og harme ta hevn over de folkeslagene som ikke har adlydt.
• Sef 1:3 : 3 Jeg vil samle bort mennesker og dyr; jeg vil samle bort fuglene under himmelen og fiskene i havet og alt som snubler dem onde. Jeg vil utrydde menneskene fra jordens overflate, sier Herren.
• 5 Mos 13:11 : 11 Du skal steine ham til døde, fordi han forsøkte å lokke deg bort fra Herren din Gud, som førte deg ut av Egyptens land, av slavehuset.
• Jes 26:9 : 9 Med min sjel har jeg lengtet etter deg om natten, ja, med min ånd i meg søker jeg deg tidlig. For når dine dommer skjer på jorden, vil jordens innbyggere lære rettferdighet.
• Esek 5:15 : 15 Så skal du bli en hån og en skam, en advarsel og til skrekk blant folkene rundt deg, når jeg fullbyrder dommer mot deg i vrede og harme og med rasende irettesettelser. Jeg, Herren, har talt.
• Esek 6:6 : 6 På alle steder hvor dere bor, skal byene bli lagt øde, og offerstedene skal bli ødelagt, slik at deres altere blir lagt øde og ødelagt, deres avguder knust og ødelagt, deres solstøtter kuttet ned, og deres verker utslettet.