Verse 47

Forsamlingen skal steine dem med stein og hogge dem i stykker med sverd. De skal drepe deres sønner og døtre og brenne opp deres hus med ild.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folkemengden skal steine dem og hugge dem i stykker med sine sverd; deres sønner og døtre skal drepes, og deres hus skal brennes opp.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forsamlingen skal steine dem med stein og hogge dem i hjel med sine sverd; de skal drepe deres sønner og deres døtre og brenne deres hus med ild.

• Norsk King James

  Og hopen skal steine dem med steiner, og drepe dem med sverd; de skal drepe deres sønner og døtre, og brenne opp husene deres med ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forsamlingen skal steine dem og hogge dem ned med sverd. De skal drepe deres sønner og døtre og brenne ned husene deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forsamlingen skal steine dem og dele dem opp med sine sverd. De skal drepe deres sønner og døtre og brenne deres hus i ild.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forsamlingen skal steine dem med steiner og drepe dem med sine sverd; de skal drepe deres sønner og døtre, og brenne deres hus med ild.

• o3-mini KJV Norsk

  Hæren skal steine dem med steiner og utslette dem med sverd; de skal drepe deres sønner og døtre, og brenne deres hus med ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forsamlingen skal steine dem med steiner og drepe dem med sine sverd; de skal drepe deres sønner og døtre, og brenne deres hus med ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forsamlingen skal steine dem og hugge dem ned med sverdene sine. De skal drepe deres sønner og døtre og brenne husene deres med ild.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will stone them and cut them down with their swords. They will kill their sons and daughters and burn down their houses with fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.23.47", "source": "וְרָגְמ֨וּ עֲלֵיהֶ֥ן אֶ֙בֶן֙ קָהָ֔ל וּבָרֵ֥א אוֹתְהֶ֖ן בְּחַרְבוֹתָ֑ם בְּנֵיהֶ֤ם וּבְנֽוֹתֵיהֶם֙ יַהֲרֹ֔גוּ וּבָתֵּיהֶ֖ן בָּאֵ֥שׁ יִשְׂרֹֽפוּ׃", "text": "And-*rāgəmû* upon-them *ʾeben* *qāhāl* and-*bārēʾ* them with-*ḥarbôtām* *bənêhem* and-*bənôtêhem* *yahărōgû* and-*bāttêhen* with-*ʾēš* *yiśrōpû*", "grammar": { "*rāgəmû*": "perfect, 3rd plural - they will stone", "*ʾeben*": "noun, feminine singular - stone", "*qāhāl*": "noun, masculine singular - assembly/congregation", "*bārēʾ*": "piel infinitive construct - cut down/dispatch", "*ḥarbôtām*": "noun, feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their swords", "*bənêhem*": "noun, masculine plural with 3rd plural suffix - their sons", "*bənôtêhem*": "noun, feminine plural with 3rd plural suffix - their daughters", "*yahărōgû*": "imperfect, 3rd plural - they will kill", "*bāttêhen*": "noun, masculine plural with 3rd feminine plural suffix - their houses", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*yiśrōpû*": "imperfect, 3rd plural - they will burn" }, "variants": { "*rāgəmû*": "they will stone/they will pelt with stones", "*bārēʾ*": "cut down/dispatch/slay", "*ḥarbôtām*": "their swords/their weapons", "*yahărōgû*": "they will kill/they will slay", "*yiśrōpû*": "they will burn/they will set on fire" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  da skulle de Forsamlede stene dem ihjel med Stene, og sønderhugge dem med deres Sværd; de skulle ihjelslaae deres Sønner og deres Døttre, og opbrænde deres Huse med Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the company shall stone them with stones, and dispatch them with their swords; they shall slay their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.

• KJV 1769 norsk

  Og samlingen skal steine dem med steiner og hogge dem i hjel med sverdene sine; de skal drepe deres sønner og døtre og brenne opp deres hus med ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the company shall stone them with stones, and dispatch them with their swords; they shall slay their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.

• King James Version 1611 (Original)

  And the company shall stone them with stones, and dispatch them with their swords; they shall slay their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Skaren skal steine dem med steiner, og drepe dem med sine sverd; de skal drepe deres sønner og døtre, og brenne opp deres hus med ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de kaster på dem forsamlingens stein, og skjærer dem med sine sverd, deres sønner og døtre dreper de, og deres hus brenner de med ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og mengden skal steine dem med steiner, og felle dem med sverdene sine; de skal drepe deres sønner og deres døtre, og brenne opp deres hus med ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og møtet, etter å ha steinet henne med steiner, vil sette en slutt på henne med sine sverd; de vil sette hennes sønner og døtre til livs og få hennes hus brent opp med ild.

• Coverdale Bible (1535)

  these shal stone them, and gorre them with their sweardes. They shal slaye their sonnes and doughters and burne vp their houses with fyre.

• Geneva Bible (1560)

  And the multitude shall stone them with stones, and cut them with their swordes: they shal slay their sonnes, and their daughters, and burne vp their houses with fire.

• Bishops' Bible (1568)

  And the multitude shall stone them with stones, and cut them downe with their swordes, they shall slay their sonnes and daughters, and burne vp their houses with fire.

• Authorized King James Version (1611)

  And the company shall stone them with stones, and dispatch them with their swords; they shall slay their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.

• Webster's Bible (1833)

  The company shall stone them with stones, and dispatch them with their swords; they shall kill their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have cast at them the stone of the assembly, And cut them with their swords, Their sons and their daughters they do slay, And their houses with fire they burn.

• American Standard Version (1901)

  And the company shall stone them with stones, and despatch them with their swords; they shall slay their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.

• Bible in Basic English (1941)

  And the meeting, after stoning her with stones, will put an end to her with their swords; they will put her sons and daughters to death and have her house burned up with fire.

• World English Bible (2000)

  The company shall stone them with stones, and dispatch them with their swords; they shall kill their sons and their daughters, and burn up their houses with fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  That army will pelt them with stones and slash them with their swords; they will kill their sons and daughters and burn their houses.

Referenced Verses

• Jer 39:8 : 8 Kaldeerne brente ned kongepalasset og husene til folket, og de rev ned Jerusalems murer.
• Esek 16:40-41 : 40 De skal føre en mengde opp mot deg, stenke deg med steiner og hugge deg ned med sine sverd. 41 De skal brenne dine hus med ild og håndheve dommer på deg foran mange kvinner. Så skal jeg få deg til å slutte å drive hor, og du skal ikke gi betaling lenger.
• Esek 24:21 : 21 Si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Se, jeg vil skinne vanhellige min helligdom, deres styrkes stolthet, deres øynes lyst og deres sjels lengsel, og deres sønner og døtre som dere har forlatt, skal falle for sverdet.
• Esek 23:25 : 25 Jeg vil vise min iver mot deg, og de skal handle med deg i harme. De skal kutte nesen og ørene av deg, og det som er igjen av deg, skal falle for sverdet. De skal ta dine sønner og døtre, og det som er igjen av deg, skal fortæres av ilden.
• Esek 23:29 : 29 De skal behandle deg med hat, ta alt du har jobbet for, og la deg ligge naken og blottet. Dermed skal all din utroskap og skamløshet bli avslørt.
• Esek 24:6 : 6 Derfor, så sier Herren Gud: Ve den blodige byen, kjelen som har rust i seg, og hvis rust ikke har blitt fjernet fra den! Stykk for stykk ta den ut, det er ingen lodd kastet over den.
• Jer 52:13 : 13 Han brant ned Herrens hus, kongens hus og alle husene i Jerusalem – alle de store husene satte han i brann.
• Esek 9:6 : 6 Drep gamle menn, unge menn, jomfruer, små barn og kvinner, men kom ikke nær noen som har merket. Begynn ved min helligdom.' Og de begynte med de eldste som var foran huset.
• 5 Mos 13:16 : 16 *da skal dere slå innbyggerne i den byen med sverd*. Dere skal vie dem, alt som er i den og deres husdyr, til å bli slått med sverd.
• 2 Krøn 36:17-19 : 17 Da lot han kaldeerkongen komme mot dem. Denne drepte deres unge menn med sverdet i deres hellige hus. Han hadde ingen medlidenhet med hverken ung mann, jomfru, gammel eller skrøpelig. Gud overgav dem alle i hans hånd. 18 Han tok med seg alle redskapene fra Guds hus, store og små, og skattene i Herrens hus og kongens og hans høvdingers skatter, og førte alt til Babel. 19 De brente Guds hus, rev ned murene i Jerusalem, og brente alle palasser med ild og ødela alle kostbare gjenstander.
• Jer 33:4-5 : 4 For så sier Herren, Israels Gud, om husene i denne byen og om husene til Judas konger som er revet ned for å stå imot beleiringsvollene og sverdet: 5 De kommer for å kjempe mot kaldeerne, for å fylle dem med døde kropper, de jeg har drept i min vrede og harme, for jeg har latt et skjul falle over mitt ansikt for denne byen på grunn av all deres ondskap.