Verse 11

Med hestenes hove skal han tråkke ned alle dine gater. Ditt folk skal han drepe med sverd, og dine mektige søyler skal falle til jorden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hans hester skal trampe ned alle gatene dine. Ditt folk skal han drepe med sverd, og dine stolte søyler skal falle.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Med hovenes tramping skal han tråkke ned alle dine gater: han skal drepe ditt folk med sverdet, og dine sterke festningsverk skal falle til jorden.

• Norsk King James

  Med hestene sine skal han trampe ned alle dine gater; han skal drepe ditt folk med sverdet, og dine sterke garnisoner skal falle til jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal tråkke ned alle dine gater med hestene sine, drepe folket ditt med sverdet, og dine sterke stoder skal falle til jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med hestenes hover skal han tråkke ned alle dine gater. Han skal drepe ditt folk med sverdet, og dine mektige pilarer vil falle til jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med hovene til hans hester skal han tråkke ned alle dine gater: han skal slå ihjel ditt folk med sverdet, og dine sterke festninger skal falle til jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Med hestenes hover skal han trampe ned alle gatene dine; han vil drepe folket ditt med sverdet, og dine sterke garnisoner skal falle til grunnen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med hovene til hans hester skal han tråkke ned alle dine gater: han skal slå ihjel ditt folk med sverdet, og dine sterke festninger skal falle til jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Med hans hesters hover skal han trampe ned alle dine gater, han skal drepe ditt folk med sverdet, og dine sterke søyler skal falle til jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'With the hooves of his horses, he will trample all your streets. He will kill your people with the sword, and your mighty pillars will collapse to the ground.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.26.11", "source": "בְּפַרְס֣וֹת סוּסָ֔יו יִרְמֹ֖ס אֶת־כָּל־חֽוּצוֹתָ֑יִךְ עַמֵּךְ֙ בַּחֶ֣רֶב יַהֲרֹ֔ג וּמַצְּב֥וֹת עֻזֵּ֖ךְ לָאָ֥רֶץ תֵּרֵֽד׃", "text": "With *bepharsôt* his *sûsāyw* *yirmōs* all your *chûtsôtāyik*, your *'ammēk* with the *chereb* *yaharōg*, and *matstsebôt* your *'uzzēk* to the *'ārets* *tērēd*.", "grammar": { "*bepharsôt*": "preposition + feminine plural construct - with hooves of", "*sûsāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his horses", "*yirmōs*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will trample", "*chûtsôtāyik*": "feminine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your streets", "*'ammēk*": "masculine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your people", "*chereb*": "feminine singular noun with definite article - the sword", "*yaharōg*": "qal imperfect, 3rd person masculine singular - he will kill", "*matstsebôt*": "feminine plural construct - pillars of", "*'uzzēk*": "masculine singular noun with 2nd person feminine singular suffix - your strength", "*'ārets*": "feminine singular noun with definite article - the ground", "*tērēd*": "qal imperfect, 3rd person feminine singular - will come down" }, "variants": { "*parsôt*": "hooves/horseshoes", "*chûtsôtāyik*": "your streets/your public squares", "*matstsebôt 'uzzēk*": "pillars of your strength/monuments of your might/your strong columns" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal nedtræde alle dine Gader med sine Hestes Hover, han skal ihjelslaae dit Folk med Sværdet, og dine stærke Støtter skulle nedfalde til Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  With the hoofs of his horses shall he tread down all thy streets: he shall slay thy people by the sword, and thy strong garrisons shall go down to the ground.

• KJV 1769 norsk

  Med hestens hover skal han trampe ned alle dine gater. Han skal drepe folket ditt med sverdet, og dine sterke festninger skal falle til jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  With the hooves of his horses he shall tread down all your streets; he shall slay your people by the sword, and your strong garrisons shall fall to the ground.

• King James Version 1611 (Original)

  With the hoofs of his horses shall he tread down all thy streets: he shall slay thy people by the sword, and thy strong garrisons shall go down to the ground.

• Norsk oversettelse av Webster

  Med hovenes tramp fra hestene hans skal han tråkke ned alle dine gater; han skal slå ditt folk med sverdet, og dine sterke pilarer skal falle til jorden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med hoven fra hans hester skal han tråkke ned alle dine gater, ditt folk skal han drepe med sverd, og dine sterke pilarer skal falle til jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Med hovene til sine hester skal han trampe ned alle dine gater; han skal drepe ditt folk med sverd, og dine sterke søyler skal falle til jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine gater skal tråkkes ned av hans hesters føtter: han skal slå ditt folk med sverdet, og stolpene av din styrke skal falle.

• Coverdale Bible (1535)

  With the hoffes off his horse fete, shal he treade downe all thy stretes. He shal slaye thy people wt the swearde, & breake downe the pilers of thy strength.

• Geneva Bible (1560)

  With the hooues of his horses shall he treade downe all thy streetes: he shall slay thy people by the sworde, and the pillars of thy strength shall fall downe to the ground.

• Bishops' Bible (1568)

  With the hoofes of his horses shall he treade downe al thy streetes, he shall slay the people with the sworde, dna the pillers of thy strength shall fall downe to the grounde.

• Authorized King James Version (1611)

  With the hoofs of his horses shall he tread down all thy streets: he shall slay thy people by the sword, and thy strong garrisons shall go down to the ground.

• Webster's Bible (1833)

  With the hoofs of his horses shall he tread down all your streets; he shall kill your people with the sword; and the pillars of your strength shall go down to the ground.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With hoofs of his horses he treadeth all thine out-places, Thy people by sword he doth slay, And the pillars of thy strength to the earth come down.

• American Standard Version (1901)

  With the hoofs of his horses shall he tread down all thy streets; he shall slay thy people with the sword; and the pillars of thy strength shall go down to the ground.

• Bible in Basic English (1941)

  Your streets will be stamped down by the feet of his horses: he will put your people to the sword, and will send down the pillars of your strength to the earth.

• World English Bible (2000)

  With the hoofs of his horses shall he tread down all your streets; he shall kill your people with the sword; and the pillars of your strength shall go down to the ground.

• NET Bible® (New English Translation)

  With his horses’ hoofs he will trample all your streets. He will kill your people with the sword, and your strong pillars will tumble down to the ground.

Referenced Verses

• Jes 5:28 : 28 Pilkoggene deres er skarpe, og alle deres buer strukket. Hestene deres hover skal regnes som flint, og vognhjulene deres som en virvelvind.
• Jes 26:5 : 5 For Han har ydmyket de som bodde i det høye, den opphøyde byen har Han lagt lav, Han har lagt den lav til jorden, kastet den ned i støvet.
• Hab 1:8 : 8 Deres hester er raskere enn leoparder og villere enn ulver om kvelden; deres ryttere sprer seg, de kommer fra fjern og nær; de flyr som en ørn som haster etter bytte.
• Jer 43:13 : 13 Han skal sprenge obeliskene i Heliopolis, som er i Egyptens land, og brenne Egyptens guders hus med ild.
• Jer 51:27 : 27 Løft banneret i landet, blås i horn blant folkeslagene, hellige folkeslagene mot henne, kall på Ararat, Minni og Asjkenas rikene mot henne. Sett opp en kommandør mot henne, la hester komme som de grovte gresshopper.