Verse 2

Menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Gud: Klagerop, å ve over dagen!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menneskesønn, profetér og si: 'Så sier Herren Gud: Kall på sorg for denne dagen!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren Gud: Klage, for ve over dagen!

• Norsk King James

  Menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Gud; gråt og skrik, for dagen er nær!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du menneskesønn, profeter og si: Slik sier Herren Gud: Stønn og si: Å, den dagen!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren Gud: Klag høyt over dagen!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren Gud: Jamre dere, ve over dagen!

• o3-mini KJV Norsk

  Sønn av mennesket, profetisér og si: Slik sier Herren Gud: Hyl, ve den dag!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren Gud: Jamre dere, ve over dagen!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren Gud: Klage, ve over dagen!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Son of man, prophesy and say: 'This is what the Lord God says: Wail, 'Alas for the day!'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.30.2", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם הִנָּבֵא֙ וְאָ֣מַרְתָּ֔ כֹּ֥ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֵילִ֖ילוּ הָ֥הּ לַיּֽוֹם׃", "text": "*ben*-*ʾādām* *hinnāḇēʾ* *wə-ʾāmartā* *kōh* *ʾāmar* *ʾădōnāy* *YHWH* *hêlîlû* *hāh* *la-yyôm*", "grammar": { "*ben*-*ʾādām*": "construct noun phrase, vocative - son of man", "*hinnāḇēʾ*": "niphal imperative, masculine singular - prophesy", "*wə-ʾāmartā*": "conjunction + qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*kōh*": "adverb - thus/so", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - says/said", "*ʾădōnāy*": "noun with 1st person plural suffix - my Lord", "*YHWH*": "divine name", "*hêlîlû*": "hiphil imperative, masculine plural - wail/howl", "*hāh*": "interjection - alas/woe", "*la-yyôm*": "preposition + definite article + noun masculine singular - for the day" }, "variants": { "*hêlîlû*": "wail/howl/lament", "*hāh*": "alas/woe/ah (cry of distress)" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Menneskesøn! spaa, og du skal sige: Saa sagde den Herre Herre: Hyler (og siger): Ak den Dag!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Howl ye, Woe worth the day!

• KJV 1769 norsk

  Menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Gud: Klage, ve den dagen!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Son of man, prophesy and say, Thus says the Lord GOD; Wail, Woe to the day!

• King James Version 1611 (Original)

  Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Howl ye, Woe worth the day!

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskesønn, profeter og si: Så sier Herren Yahweh: Klage, akk for dagen!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren Gud: Klag, åh, for dagen er nær!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskesønn, profetér og si: Så sier Herren Jehova: Klage, akk for dagen!

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskesønn, vær en profet og si: Dette er Herrens ord: Rop ut, Åh, for dagen!

• Coverdale Bible (1535)

  Thou sonne of man, prophecy & speake: thus saieth the LORDE God: Mourne, wo worth this daye,

• Geneva Bible (1560)

  Sonne of man, prophesie, and say, Thus sayth the Lord God, Howle and cry, Wo be vnto this day.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou sonne of man prophecie, and speake, thus sayth the Lorde God, howle, wo worth this day:

• Authorized King James Version (1611)

  Son of man, prophesy and say, Thus saith the Lord GOD; Howl ye, Woe worth the day!

• Webster's Bible (1833)

  Son of man, prophesy, and say, Thus says the Lord Yahweh: Wail, Alas for the day!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Son of man, prophesy, and thou hast said: Thus said the Lord Jehovah: Howl ye, ha! for the day!

• American Standard Version (1901)

  Son of man, prophesy, and say, Thus saith the Lord Jehovah: Wail ye, Alas for the day!

• Bible in Basic English (1941)

  Son of man, be a prophet, and say, These are the words of the Lord: Give a cry, Aha, for the day!

• World English Bible (2000)

  Son of man, prophesy, and say, Thus says the Lord Yahweh: Wail, Alas for the day!

• NET Bible® (New English Translation)

  “Son of man, prophesy and say,‘This is what the Sovereign LORD says:“‘Wail,“Alas, the day is here!”

Referenced Verses

• Jes 13:6 : 6 Skrik i smerte, for Herrens dag er nær! Den kommer som en ødeleggelse fra Den Allmektige.
• Jes 15:2 : 2 De går opp til tempelet, og til Dibon til de høye steder for å gråte. På Nebo og på Medeba gråter Moab; alle deres hoder er barbert, hvert skjegg er avskåret.
• Esek 21:12 : 12 Og når de spør: Hvorfor stønner du? Skal du si: På grunn av nyheten om det som kommer. Hvert hjerte vil smelte, og alle hender vil bli slappe. Hver ånd vil bli svak, og alle knær vil renne som vann. Se, det kommer og skal bli oppfylt, sier Herren Gud.
• Joel 1:5 : 5 Våkn opp, dere som drikker og gråt, og jamre, alle dere som drikker vin, for den søte vinen er borte fra deres munn.
• Joel 1:11 : 11 Bønder, vær til skamme; vinbønder, rop høyt, for hveten og byggens skyld, for høstens avling er borte.
• Sef 1:11 : 11 Jamre dere, dere som bor i Morteren, for hele Kanafolkets kaupstads er ødelagt, utslettet er alle dem som bærer frem sølv.
• Sak 11:2 : 2 Klag, du sypress, for sedertreet har falt; de mektige trærne er ødelagt. Klag, dere eiker fra Basan, for den tette skogen er felt.
• Jes 16:7 : 7 Derfor skal Moab sørge for Moab, ja, alle skal sørge. For Rosinkakene av Kir-Hareset skal de sukke i stor sorg.
• Jes 23:1 : 1 Klagerop fra skipene fra Tarsis, for Tyros er ødelagt; det er ingen hus tilbake, intet hjem. Fra landet Kittim er dette blitt åpenbart for dem.
• Jes 23:6 : 6 Kryss over til Tarsis, klag høyt, dere som bor på kysten.
• Jes 65:14 : 14 Se, mine tjenere skal synge av hjertens glede, men dere skal skrike av hjertesorg og klage av nedbrutt ånd.
• Jer 4:8 : 8 Kle dere i sekk, klag og jamre, for Herrens brennende vrede har ikke vendt seg bort fra oss. Sela.
• Jer 47:2 : 2 Så sier Herren: Se, vann stiger opp fra nord og blir til en flommende elv. De oversvømmer landet og alt som er i det, byen og dens innbyggere. Folk roper høyt og alle som bor i landet skriker.
• Jes 14:31 : 31 Jammer, port; rop, by! Du er fullstendig smeltet bort, du hele Filistina. Fra nord kommer en røk, og ingen i dens skarer er alene.