Verse 2

Menneskesønn, si til farao, kongen av Egypt, og til hans tallrike folk: Hvem er du blitt lik i din storhet?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Menneskesønn, si til farao, kongen av Egypt, og til hele hans mektige folkemengde: Hvem kan sammenlignes med deg i storhet og kraft?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Menneskesønn, tal til farao, kongen av Egypt, og til hans store skare: Hvem er du lik i din storhet?

• Norsk King James

  Menneskesønn, tal til farao, kongen av Egypt, og folket hans; hvem kan sammenlignes med deg i din storhet?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Menneskesønn, si til farao, kongen av Egypt, og hans store følge: Hvem kan du sammenlignes med i din storhet?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Menneskesønn, si til farao, kongen av Egypt, og hans store hær: Hvem sammenligner du deg med i din storhet?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Menneskesønn, tal til farao, kongen av Egypt, og til hans store skare: Hvem er du som i din storhet kan sammenlignes med?

• o3-mini KJV Norsk

  Menneskesønn, tal til farao, Egypts konge, og til hans folk; hvem er du lik i din storhet?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Menneskesønn, tal til farao, kongen av Egypt, og til hans store skare: Hvem er du som i din storhet kan sammenlignes med?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Menneskesønn, si til farao, kongen av Egypt, og hans store folkemengde: Hvem kan du sammenlignes med i din storhet?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Son of man, speak to Pharaoh, king of Egypt, and to his vast multitude: 'Who can compare to you in your greatness?'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.31.2", "source": "בֶּן־אָדָ֕ם אֱמֹ֛ר אֶל־פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם וְאֶל־הֲמוֹנ֑וֹ אֶל־מִ֖י דָּמִ֥יתָ בְגָדְלֶֽךָ", "text": "*ben-ʾādām* *ʾĕmōr* to *parʿōh melek-miṣrayim* and to *hămônô* to whom *dāmîtā* in *ḡodlekā*", "grammar": { "*ben-ʾādām*": "construct chain - son of man/human", "*ʾĕmōr*": "qal imperative masculine singular - say/speak", "*parʿōh melek-miṣrayim*": "construct chain - Pharaoh king of Egypt", "*hămônô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his multitude/crowd/wealth", "*dāmîtā*": "qal perfect 2nd masculine singular - you resembled/compared/were like", "*ḡodlekā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your greatness/magnificence" }, "variants": { "*ben-ʾādām*": "son of man/mortal human/person", "*hămônô*": "his multitude/his abundance/his wealth/his crowd", "*dāmîtā*": "you resembled/you were compared/you were like", "*ḡodlekā*": "your greatness/your magnitude/your pride" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Du Menneskesøn! siig til Pharao, Kongen i Ægypten, og til hans Mangfoldighed: Hvem er du lig i din Storhed?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Son of man, speak unto Pharaoh king of Egypt, and to his multitude; Whom art thou like in thy greatness?

• KJV 1769 norsk

  Menneskesønn, tal til farao, kongen av Egypt, og til hans store folkemengde: Hvem er du som i din storhet ligner?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Son of man, speak to Pharaoh king of Egypt, and to his multitude; Who are you like in your greatness?

• King James Version 1611 (Original)

  Son of man, speak unto Pharaoh king of Egypt, and to his multitude; Whom art thou like in thy greatness?

• Norsk oversettelse av Webster

  Menneskesønn, si til farao, kongen av Egypt, og hans mangfold: Hvem ligner du i din storhet?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Menneskesønn, si til farao, kongen av Egypt, og hele hans skare: Hvem er du å ligne med i din storhet?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Menneskesønn, si til farao, Egypts konge, og hans folk: Hvem er du lik i din storhet?

• Norsk oversettelse av BBE

  Menneskesønn, si til farao, kongen av Egypt, og til hans folk: Hvem er du lik i din store makt?

• Coverdale Bible (1535)

  Thou sonne of man, speake vnto Pharao the kynge of Egipte, ad to all his people: Whom art thou like in yi greatnesse?

• Geneva Bible (1560)

  Sonne of man, speake vnto Pharaoh King of Egypt, and to his multitude, Whom art thou like in thy greatnesse?

• Bishops' Bible (1568)

  Thou sonne of man, speake vnto Pharao king of Egypt, and to all his people: whom art thou lyke in thy greatnesse?

• Authorized King James Version (1611)

  Son of man, speak unto Pharaoh king of Egypt, and to his multitude; Whom art thou like in thy greatness?

• Webster's Bible (1833)

  Son of man, tell Pharaoh king of Egypt, and to his multitude: Whom are you like in your greatness?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Son of man, say unto Pharaoh king of Egypt, and unto his multitude: To whom hast thou been like in thy greatness?

• American Standard Version (1901)

  Son of man, say unto Pharaoh king of Egypt, and to his multitude: Whom art thou like in thy greatness?

• Bible in Basic English (1941)

  Son of man, say to Pharaoh, king of Egypt, and to his people; Whom are you like in your great power?

• World English Bible (2000)

  Son of man, tell Pharaoh king of Egypt, and to his multitude: Whom are you like in your greatness?

• NET Bible® (New English Translation)

  “Son of man, say to Pharaoh king of Egypt and his hordes:“‘Who are you like in your greatness?

Referenced Verses

• Esek 29:19 : 19 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil gi Nebukadnesar, kongen av Babylon, Egyptens land. Han skal ta deres rikdom, plyndre dem og røve dem. Det skal være lønn for hans hær.
• Esek 30:10 : 10 Så sier Herren Gud: Jeg skal utslette Egypts overdådighet ved Nebukadnesar, kongen av Babylon.
• Esek 31:18 : 18 Hvem blant Edens trær kan sammenlignes med deg i herlighet og storhet? Likevel skal du kastes ned sammen med Edens trær til den underjordiske jorden. Du skal ligge blant de uomskårne, med dem som er drept av sverdet. Dette er farao og hele hans hær, sier Herren Gud.
• Nah 3:8-9 : 8 Er du bedre enn No-Amon, som lå ved Nilen, omgitt av vann? Hennes forsvar var havet, vannet var hennes mur. 9 Etiopia og Egypt var hennes kraft og det var ingen ende. Put og de libyske var hennes hjelpere. 10 Likevel ble hun bortført i fangenskap, hennes spedbarn ble knust i alle gatehjørner. Man kastet lodd om hennes ærverdige menn, og alle hennes store ble lenket fast.
• Jes 14:13-14 : 13 Du sa i ditt hjerte: 'Jeg skal stige opp til himmelen; jeg skal løfte min trone over Guds stjerner. Jeg skal sitte på forsamlingens fjell, langt mot nord.' 14 Jeg skal stige opp over skyenes høyder og gjøre meg lik Den Høyeste.
• Jer 1:5 : 5 «Før jeg formet deg i mors liv, kjente jeg deg. Før du ble født, helliget jeg deg; jeg satte deg til profet for folkeslagene.»
• Jer 1:17 : 17 Men du, gjør deg klar! Stå opp og tal til dem alt jeg befaler deg. Vær ikke redd for dem, ellers vil jeg gjøre deg redd for dem.