Verse 14

Jeg vil gjete dem på gode beitemarker, og deres beiteland skal være på Israels høyfjell. Der skal de hvile på grønne enger og beite på gode marker på Israels fjell.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil ta vare på dem på gode beitemarker, og på Israels høye fjell skal sauene deres finne hvile. Der skal de hvile i en god sauegård, og på fruktbare beitemarker skal de beite i Israels fjell.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil gi dem beite på en god mark, og deres fold skal være på Israels høye fjell. Der skal de hvile i en god fold og beite på frodig mark på Israels fjell.

• Norsk King James

  Jeg vil beite dem i en god beitemark, og den høye fjelltoppen i Israel skal være deres innhegning. Der skal de hvile i trygge innhegninger og beite på de friske, grønne engene i Israels fjell.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gi dem god føde, og beitemarkene deres skal være på Israels høye fjell, der de kan hvile og spise god mat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil legge dem til hvile på gode beite og på høydene i Israel skal de ha beite. Der skal de hvile i et godt beite, og de skal beite på det fete graset på Israels fjell.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil gi dem god beite, og på Israels høye fjell skal de ha sitt hjem. Der skal de legge seg i et godt hjem, og på frodig beite skal de spise på Israels fjell.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg skal la dem beite på en god beite, og folden deres skal ligge på Israels høyfjell. Der skal de hvile i en trygg fold, og på en frodig beite skal de beite.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gi dem god beite, og på Israels høye fjell skal de ha sitt hjem. Der skal de legge seg i et godt hjem, og på frodig beite skal de spise på Israels fjell.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil la dem beite på en god eng, og i Israels høye fjellområder skal deres beiteland være. Der skal de hvile på gode beitemarker, og de skal beite på frodige enger på Israels fjell.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will feed them in good pasture, and their grazing land will be on the high mountains of Israel. There they will lie down in a pleasant grazing land and feed in rich pastures on the mountains of Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.34.14", "source": "בְּמִרְעֶה־טּוֹב֙ אֶרְעֶ֣ה אֹתָ֔ם וּבְהָרֵ֥י מְרֽוֹם־יִשְׂרָאֵ֖ל יִהְיֶ֣ה נְוֵהֶ֑ם שָׁ֤ם תִּרְבַּ֙צְנָה֙ בְּנָ֣וֶה טּ֔וֹב וּמִרְעֶ֥ה שָׁמֵ֛ן תִּרְעֶ֖ינָה אֶל־הָרֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "In-*mirʿeh*-*ṭôḇ* *ʾerʿeh* them, and-in-*hārê* *mərôm*-*Yiśrāʾēl* *yihyeh* *nəwēhem*; there *tirbaṣnâ* in-*nāweh* *ṭôḇ* and-*mirʿeh* *šāmēn* *tirʿeynâ* to-*hārê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*mirʿeh*": "noun, masculine singular construct - pasture of", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*ʾerʿeh*": "qal imperfect, 1st singular - I will feed", "*hārê*": "noun, masculine plural construct - mountains of", "*mərôm*": "noun, masculine singular construct - height of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun", "*yihyeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - it will be", "*nəwēhem*": "noun, masculine singular with 3rd masculine plural suffix - their fold", "*tirbaṣnâ*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they will lie down", "*nāweh*": "noun, masculine singular - fold/pasture", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*mirʿeh*": "noun, masculine singular - pasture", "*šāmēn*": "adjective, masculine singular - fat/rich", "*tirʿeynâ*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they will feed", "*hārê*": "noun, masculine plural construct - mountains of" }, "variants": { "*mirʿeh*": "pasture/grazing land", "*ṭôḇ*": "good/pleasant/agreeable", "*ʾerʿeh*": "I will feed/shepherd/tend", "*hārê*": "mountains of", "*mərôm*": "height/high place", "*yihyeh*": "will be/exist/happen", "*nəwēhem*": "their fold/place of rest", "*tirbaṣnâ*": "they will lie down/rest", "*nāweh*": "fold/dwelling/habitation", "*šāmēn*": "fat/rich/fertile", "*tirʿeynâ*": "they will feed/graze" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil føde dem med god Føde, og deres Faaresti skal være paa de høie Israels Bjerge; der skulle de ligge i en god Faaresti, og fødes med fed Føde paa Israels Bjerge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall their fold be: there shall they lie in a good fold, and in a fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil fø dem i gode beiter, og på de høye fjellene i Israel skal deres inngjerder være: der skal de ligge i en god inngjerding og spise på fruktbare beiter på Israels fjell.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall their fold be: there shall they lie in a good fold, and in a rich pasture shall they feed upon the mountains of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall their fold be: there shall they lie in a good fold, and in a fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gi dem rikelig mat; på Israels høye fjell skal de finne beitemark: Der skal de hvile i god beitemark; og på fyldig beite skal de spise på Israels fjell.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På gode beitemarker vil Jeg gi dem mat, og på de høye fjellene i Israel skal de hvile. Der skal de ligge i godt land og beite på fete marker på Israels fjell.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil gi dem næring med god beite; på Israels høye fjell skal de ha deres fold: der skal de ligge i en god fold, og på saftig beite skal de fø på Israels fjell.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gi dem gode beitemarker, og på Israels fjell skal de hvile på grønne enger og beite på fete beitemarker.

• Coverdale Bible (1535)

  I will fede them in right good pastures, and vpon the hie mountaynes off Israel shall there foldes be. There shal they lye in a good folde, ad in a fat pasture shall they fede: euen vpon the mountaynes of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  I will feede them in a good pasture, and vpon the hie mountaines of Israel shal their folde be: there shall they lie in a good folde and in fat pasture shall they feede vpon the mountaines of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll feede them in right good pastures, and vpon the hie mountaines of Israel shall their foldes be: there shall they lye in a good folde, and in a fat pasture shall they feede, euen vpon the mountaines of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  I will feed them in a good pasture, and upon the high mountains of Israel shall their fold be: there shall they lie in a good fold, and [in] a fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  I will feed them with good pasture; and on the mountains of the height of Israel shall their fold be: there shall they lie down in a good fold; and on fat pasture shall they feed on the mountains of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  With good pasture I do feed them, And on mountains of the high place of Israel is their habitation, There do they lie down in a good habitation, And fat pastures they enjoy on mountains of Israel.

• American Standard Version (1901)

  I will feed them with good pasture; and upon the mountains of the height of Israel shall their fold be: there shall they lie down in a good fold; and on fat pasture shall they feed upon the mountains of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give them good grass-land for their food, and their safe place will be the mountains of the high place of Israel: there they will take their rest in a good place, and on fat grass-land they will take their food on the mountains of Israel.

• World English Bible (2000)

  I will feed them with good pasture; and on the mountains of the height of Israel shall their fold be: there shall they lie down in a good fold; and on fat pasture shall they feed on the mountains of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  In a good pasture I will feed them; the mountain heights of Israel will be their pasture. There they will lie down in a lush pasture, and they will feed on rich grass on the mountains of Israel.

Referenced Verses

• Jer 31:12-14 : 12 De skal komme og juble på Sions høyde, de skal stråle av glede over Herrens godhet: kornet, vinen, oljen og avelen av sauer og storfe. Livet deres skal være som vanning i en hage, og de skal ikke lenger sørge. 13 Da skal jomfruen glede seg i dans, både unge menn og gamle sammen. Jeg vil gjøre deres sorg til glede, trøste dem og gi dem glede etter deres sorg. 14 Jeg vil mette prestene med rikelig ofring, og folket mitt skal mettes med min godhet, sier Herren. Sela
• Jer 31:25 : 25 For jeg vil mette den utmattet sjel, og hver stakkars sjel vil jeg fylle.
• Jer 33:12-13 : 12 Så sier Herren, hærskarenes Gud: På dette stedet som nå er øde, uten mennesker og dyr, og i alle byene omkring, skal det igjen være beitemarker for hyrder som lar sine flokker hvile. 13 I byene i fjellene, i byene i lavlandet og Negev, i Benjamins land, og i områdene rundt Jerusalem og i Judas byer, skal flokkene igjen gå forbi under hender til den som teller dem, sier Herren.
• Esek 34:27 : 27 Trærne på marken skal gi sin frukt, og jorden skal gi sitt grøde, og de skal være trygge i sitt land. De skal forstå at jeg er Herren når jeg bryter stengene på deres åk og frigjør dem fra hendene til dem som undertrykker dem.
• Esek 36:29-30 : 29 Jeg vil redde dere fra all deres urenhet. Jeg vil kalle på kornet og gjøre det rikt, og jeg vil ikke la hungersnød komme over dere. 30 Jeg vil mangfoldiggjøre frukten på trærne og avlingene på marken, så dere aldri mer skal bære vanæren med hungersnød blant nasjonene.
• Sal 23:1-2 : 1 En salme av David. Herren er min hyrde, jeg mangler ingenting. 2 Han lar meg ligge i grønne enger, han leder meg til hvilens vann.
• Sal 31:8-9 : 8 Jeg vil fryde meg og glede meg over din miskunnhet, for du har sett min nød, du kjenner min sjels trengsler. 9 Du har ikke overgitt meg i fiendens hånd, men stilt mine føtter på et fritt sted. 10 Vær meg nådig, Herre, for jeg er i trengsel; mitt øye, min sjel og mitt legeme er svekket av sorg.
• Jes 25:6 : 6 Og Herren, hærskarenes Gud, vil lage for alle folk på dette fjellet et festmåltid med rike retter, et festmåltid med gammelt vin, rike retter fulle av marg, gammel vin som er godt renset.
• Jes 30:23-24 : 23 Da skal han gi regn for din såing som du sår i marken, og brød av jordens avling, og det skal være fruktbar og rikt. På den dag skal dine buskap beite i brede gressmarker. 24 Oksene og eslene som arbeider jorden, skal spise saltet fôr som er vittnet med vifte og gaffel.
• Jes 40:11 : 11 Som en hyrde skal han gjete sin flokk; med sin arm skal han samle lammene og bære dem i sin favn; de diegivende søyene skal han lede varsomt.