Verse 22

vil jeg redde mine sauer, og de skal ikke lenger være til rov. Jeg vil dømme mellom sau og sau.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så skal jeg redde mine får, de skal ikke lenger være bytte, og jeg vil dømme mellom sau og sau.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  vil jeg frelse min hjord, og de skal ikke lenger være til rov; og jeg vil dømme mellom sau og sau.

• Norsk King James

  Derfor vil jeg redde min flokk, og de skal ikke lenger være bytte; og jeg vil dømme mellom storfe og storfe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  vil jeg redde sauene mine, og de skal ikke lenger være bytte. Jeg vil dømme mellom ett lam og et annet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  vil jeg redde flokken min, så de ikke lenger skal bli til rov, og jeg skal dømme mellom sau og sau.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  derfor vil jeg redde flokken min, og de skal ikke lenger være til rov. Jeg vil dømme mellom sau og sau.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vil jeg redde min flokk, og de skal ikke lenger være bytte, og jeg vil dømme mellom husdyrene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  derfor vil jeg redde flokken min, og de skal ikke lenger være til rov. Jeg vil dømme mellom sau og sau.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  skal jeg redde mine sauer så de ikke lenger blir bytte, og jeg vil dømme mellom sauen og sauen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will save My flock so they will no longer be prey. I will judge between one sheep and another.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.34.22", "source": "וְהוֹשַׁעְתִּ֣י לְצֹאנִ֔י וְלֹֽא־תִהְיֶ֥ינָה ע֖וֹד לָבַ֑ז וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י בֵּ֥ין שֶׂ֖ה לָשֶֽׂה׃", "text": "And-*hôšaʿtî* for-*ṣōʾnî* and-not-*ṯihyeynâ* again for-*baz*, and-*šāp̄aṭtî* between *śeh* to-*śeh*.", "grammar": { "*hôšaʿtî*": "hiphil perfect, 1st singular - I will save", "*ṣōʾnî*": "common noun, feminine singular with 1st singular suffix - my flock", "*ṯihyeynâ*": "qal imperfect, 3rd feminine plural - they will be", "*baz*": "noun, masculine singular - spoil/plunder", "*šāp̄aṭtî*": "qal perfect, 1st singular - I will judge", "*śeh*": "noun, common singular - sheep/lamb" }, "variants": { "*hôšaʿtî*": "I will save/deliver/rescue", "*ṣōʾnî*": "my flock/sheep", "*ṯihyeynâ*": "they will be/become", "*baz*": "spoil/plunder/prey", "*šāp̄aṭtî*": "I will judge/decide between", "*śeh*": "sheep/lamb" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  derfor vil jeg frelse mine Faar, og de skulle ikke ydermere være til Rov, og jeg vil dømme imellem Lam og imellem Lam.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between cattle and cattle.

• KJV 1769 norsk

  derfor vil jeg frelse min flokk, og de skal ikke lenger være til rov; og jeg vil dømme mellom saueunge og saueunge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I will save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between sheep and sheep.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between cattle and cattle.

• Norsk oversettelse av Webster

  derfor vil jeg redde min flokk, og de skal ikke lenger være til bytte; og jeg vil dømme mellom sauer og sauer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  vil Jeg redde Min flokk, og de skal ikke mer bli til bytte. Jeg vil dømme mellom sau og sau.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  derfor vil jeg redde flokken min, og de skal ikke mer bli til rov; og jeg vil dømme mellom sau og sau.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men jeg vil redde mine sauer, og de skal ikke lenger bli bytte. Jeg vil dømme mellom sauene.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil helpe my shepe, so yt they shal nomore be spoyled: yee I wil discerne one shepe from another.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore wil I helpe my sheepe, and they shal no more be spoyled, & I wil iudge betweene sheepe and sheepe.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll saue my sheepe, so that they shal no more be spoyled, yea I wil iudge betweene cattaile and cattaile.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between cattle and cattle.

• Webster's Bible (1833)

  therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between sheep and sheep.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have given safety to My flock, And they are not any more for prey, And I have judged between sheep and sheep.

• American Standard Version (1901)

  therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between sheep and sheep.

• Bible in Basic English (1941)

  I will make my flock safe, and they will no longer be taken away, and I will be judge between sheep and sheep.

• World English Bible (2000)

  therefore will I save my flock, and they shall no more be a prey; and I will judge between sheep and sheep.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will save my sheep; they will no longer be prey. I will judge between one sheep and another.

Referenced Verses

• Sal 72:12-14 : 12 For han skal redde den fattige som roper, og den trengende som ingen hjelper har. 13 Han skal ha medfølelse med de svake og fattige, og redde de fattiges liv. 14 Han skal fri dem fra undertrykkelse og vold, og deres blod skal være dyrebart i hans øyne.
• Jer 23:2-3 : 2 Derfor sier Herren, Israels Gud, om gjeterne som gjeter mitt folk: Dere spredte mine får og drev dem bort og tok ikke vare på dem. Se, jeg vil hjemsøke dere for deres onde gjerninger, sier Herren. 3 Og jeg vil selv samle restene av mine får fra alle landene hvor jeg har drevet dem bort, og føre dem tilbake til sine beitemarker, hvor de skal bli fruktbare og øke i antall.
• Esek 34:10 : 10 Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot hyrdene, og jeg vil kreve mine sauer tilbake fra deres hånd og holde opp å være deres hyrder. De skal ikke lenger gjete seg selv, for jeg vil redde mine sauer fra deres munn, og de skal ikke lenger være deres føde.
• Sak 11:7-9 : 7 Så jeg voktet slaktesauene, som egentlig var de elendige av hjorden. Jeg tok to staver: Den ene kalte jeg Nåde, den andre kalte jeg Bånd, og jeg voktet sauene. 8 På en måned fjernet jeg tre hyrder. Jeg ble utålmodig med dem, og de avskydde meg også. 9 Så jeg sa: «Jeg vil ikke vokte dere lenger. Den som skal dø, la ham dø; den som skal gå til grunne, la ham gå til grunne; og de som blir tilbake, la dem fortære hverandres kjøtt.»