Verse 1

Menneskesønn, profetér om Israels fjell og si: Hør Herrens ord, Israels fjell!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og du, menneskesønn, profeter til Israels fjellområde og si: Hør, Israels fjell, hva Herren sier!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også du, menneskesønn, profeter til Israels fjell, og si: Hør Herrens ord, dere Israels fjell.

• Norsk King James

  Og du, menneskesønn, profetér til Israels fjell, og si: "Hør Herrens ord, dere fjell i Israel!"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du menneskesønn, tal profetord mot Israels fjell og si: Israels fjell, hør Herrens ord:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du, menneskesønn, profeter om Israels fjell og si: 'Israels fjell, hør Herrens ord!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du menneskesønn, profetér til Israels fjell og si: Hør Herrens ord, dere Israels fjell.

• o3-mini KJV Norsk

  Også, du menneskesønn, profeter til Israels fjell og si: «O Israels fjell, hør HERRENS ord!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du menneskesønn, profetér til Israels fjell og si: Hør Herrens ord, dere Israels fjell.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og du, menneskesønn, profeter om Israels fjell og si: Israels fjell, hør Herrens ord!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And you, son of man, prophesy to the mountains of Israel and say, 'Mountains of Israel, hear the word of the LORD.'

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.36.1", "source": "וְאַתָּ֣ה בֶן־אָדָ֔ם הִנָּבֵ֖א אֶל־הָרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְאָ֣מַרְתָּ֔ הָרֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל שִׁמְע֖וּ דְּבַר־יְהוָֽה׃", "text": "*wə'attāh* *ben-'ādām* *hinnābē'* *'el-hārē* *yiśrā'ēl* *wə'āmartā* *hārē* *yiśrā'ēl* *šim'û* *dəbar-YHWH*", "grammar": { "*wə'attāh*": "conjunction + 2nd person masculine singular pronoun - and you", "*ben-'ādām*": "construct state noun - son of man", "*hinnābē'*": "niphal imperative, masculine singular - prophesy", "*'el-hārē*": "preposition + noun, masculine plural construct - to/toward mountains of", "*yiśrā'ēl*": "proper noun - Israel", "*wə'āmartā*": "conjunction + qal perfect, 2nd person masculine singular - and you shall say", "*hārē*": "noun, masculine plural construct - mountains of", "*šim'û*": "qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*dəbar-YHWH*": "construct state noun + divine name - word of YHWH/LORD" }, "variants": { "*hinnābē'*": "prophesy/speak as a prophet", "*dəbar-YHWH*": "word/message/command of YHWH" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du Menneskesøn! spaa imod Israels Bjerge, og du skal sige: I Israels Bjerge! hører Herrens Ord:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also, thou son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say, Ye mountains of Israel, hear the word of the LORD:

• KJV 1769 norsk

  Du menneskesønn, profetér over Israels fjell, og si: Dere Israels fjell, hør Herrens ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also, you son of man, prophesy to the mountains of Israel, and say, You mountains of Israel, hear the word of the LORD:

• King James Version 1611 (Original)

  Also, thou son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say, Ye mountains of Israel, hear the word of the LORD:

• Norsk oversettelse av Webster

  Du, menneskesønn, profeter til fjellene i Israel og si: Dere Israels fjell, hør Herrens ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du, menneskesønn, tal profetisk til Israels fjell og si: Hør Herrens ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du, menneskesønn, profeter til Israels fjell og si: Israels fjell, hør Herrens ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du, menneskesønn, profeter om Israels fjell og si: Hør Herrens ord, Israels fjell:

• Coverdale Bible (1535)

  Thou sonne of man, prophecie vpon the mountaynes of Israel, & speake: Heare the worde of the LORDE, o ye mountaynes of Israel:

• Geneva Bible (1560)

  Also thou sonne of man, prophesie vnto the mountaines of Israel, & say, Ye mountaines of Israel, heare the word of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou sonne of man prophecie vnto the mountaines of Israel, and speake, heare the worde of the lord O ye mountaines of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Also, thou son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say, Ye mountains of Israel, hear the word of the LORD:

• Webster's Bible (1833)

  You, son of man, prophesy to the mountains of Israel, and say, You mountains of Israel, hear the word of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou, son of man, prophesy unto mountains of Israel, and thou hast said, O mountains of Israel, hear a word of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And thou, son of man, prophesy unto the mountains of Israel, and say, Ye mountains of Israel, hear the word of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And you, son of man, be a prophet about the mountains of Israel, and say, You mountains of Israel, give ear to the word of the Lord:

• World English Bible (2000)

  You, son of man, prophesy to the mountains of Israel, and say, You mountains of Israel, hear the word of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Blessings on the Mountains of Israel“As for you, son of man, prophesy to the mountains of Israel, and say:‘O mountains of Israel, listen to the LORD’s message!

Referenced Verses

• Jer 22:29 : 29 Land, land, hør Herrens ord!
• Esek 6:2-3 : 2 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot Israels fjell og profetér mot dem. 3 Du skal si: Israels fjell, hør Herrens Guds ord! Så sier Herren Gud til fjellene og høydene, til bekkefarene og dalene: Se, jeg vil bringe et sverd over dere, og jeg vil ødelegge deres offersteder.
• Esek 33:28 : 28 Jeg vil gjøre landet til en ødemark og en ørken, stoltheten i dens makt skal ende, og fjellene i Israel skal ligge øde, ingen skal gå gjennom dem.
• Esek 34:14 : 14 Jeg vil gjete dem på gode beitemarker, og deres beiteland skal være på Israels høyfjell. Der skal de hvile på grønne enger og beite på gode marker på Israels fjell.
• Esek 36:4 : 4 derfor, Israels fjell, hør Herrens ord: Så sier Herren Gud til fjellene og høydene, til bekkene og dalene, til de ødelagte ruinene og til de forlatte byene som ble til bytte og hån for nasjonene rundt omkring,
• Esek 36:8 : 8 Men dere, Israels fjell, skal gi grener og bære frukt for mitt folk Israel, for de skal snart komme hjem.
• Esek 37:4 : 4 Da sa han til meg: Profetér over disse benene og si til dem: Dere tørre ben, hør Herrens ord!
• Esek 37:22 : 22 Jeg gjør dem til ett folk i landet, på Israels fjell, og én konge skal være konge over dem alle. De skal ikke lenger være to folk og ikke lenger være delt i to riker.